ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1427
ਬਿਗੀਰਦ ਕਸੇ ਹਰ ਦੁ ਆਹੂ ਬੁਰਾਕ ॥
bigeerad kase har du aahoo buraak |ಆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಧೈರ್ಯ ಯಾರಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ਤੁ ਓ ਰਾ ਬਿਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਤਾਕ ॥੫੫॥
tu o raa bibakhasheed khud dasat taak |55|ಆದರೆ ನೀನೇ ಅವಳಿಗೆ ಒಂದನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.(55)
ਚਰਾਮੇ ਕੁਨਦ ਕਾਰਹਾ ਬੇਖ਼ੁਦੀ ॥
charaame kunad kaarahaa bekhudee |'ಯಾಕೆ ಸಾರ್, ನೀವು ಮರೆವಿನ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ.
ਕਿ ਰਾਹਾ ਅਜ਼ੋ ਮਨ ਸੁਰਾਹਾ ਤੁਈਂ ॥੫੬॥
ki raahaa azo man suraahaa tueen |56|'ರಾಹು, ಅವಳು ಕದ್ದಿದ್ದಳು ಆದರೆ ನೀನೇ ಅವಳಿಗೆ ಸುರಾಹುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.'(56)
ਬਿਬੁਰਦਸ਼ ਅਜ਼ੋ ਅਸਪ ਹਰ ਦੋ ਅਜ਼ੀਮ ॥
biburadash azo asap har do azeem |ಅವಳು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದ ಎರಡೂ ಕುದುರೆಗಳು,
ਵਜ਼ਾ ਰਾ ਬਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਹੁਕਮੇਾਂ ਰਹੀਮ ॥੫੭॥
vazaa raa bi bakhasheed hukameaan raheem |57|ಮತ್ತು, ದೈವಿಕ ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ, ಅವಳು ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದಳು.(57)
ਕਿ ਓ ਰਾ ਦਰਾਵੁਰਦ ਖ਼ਾਨਹ ਨਿਕਾਹ ॥
ki o raa daraavurad khaanah nikaah |ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದನು,
ਕਿ ਕੌਲੇ ਕੁਨਦ ਮੁਸਤਕੀਮ ਹੁਕਮ ਸ਼ਾਹ ॥੫੮॥
ki kauale kunad musatakeem hukam shaah |58|ಮತ್ತು, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅವನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬಿದ.(58)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਕੋਕਨਾਰ ॥
bidih saakeeyaa saagare kokanaar |(ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ), 'ಪರಿಹಾರ ಮಾಡಿದ ಗಸಗಸೆ-ಹೊಟ್ಟು ತುಂಬಿದ ಕಪ್ ಅನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು,
ਦਰੇ ਵਕਤ ਜੰਗਸ਼ ਬਿਯਾਮਦ ਬ ਕਾਰ ॥੫੯॥
dare vakat jangash biyaamad b kaar |59|ಹೋರಾಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.(59)
ਕਿ ਖ਼ੂਬਸਤ ਦਰ ਵਕਤ ਖ਼ਸਮ ਅਫ਼ਕਨੀ ॥
ki khoobasat dar vakat khasam afakanee |'ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಸಹ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿದೆ.
ਕਿ ਯਕ ਕੁਰਤਯਸ ਫ਼ੀਲ ਰਾ ਪੈਕਨੀ ॥੬੦॥੧੧॥
ki yak kuratayas feel raa paikanee |60|11|'ಇದರ ಒಂದು ಗುಟುಕು ಕೂಡ ಆನೆಯಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.'(60)(11)
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ಭಗವಂತ ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ವಿಜಯವು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನದು.
ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਏ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥
razaa bakhash bakhashinde beshumaar |ಅವನು ಆನಂದಮಯ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ
ਰਿਹਾਈ ਦਿਹੋ ਪਾਕ ਪਰਵਰਦਗਾਰ ॥੧॥
rihaaee diho paak paravaradagaar |1|ಅವನು ಪೋಷಕ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚಕ (1)
ਰਹੀਮੋ ਕਰੀਮੋ ਮਕੀਨੋ ਮਕਾ ॥
raheemo kareemo makeeno makaa |ಅವನು ಕರುಣಾಮಯಿ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುವವನು
ਅਜ਼ੀਮੋ ਫ਼ਹੀਮੋ ਜ਼ਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾ ॥੨॥
azeemo faheemo zameeno zamaa |2|ಅವನು ಮಹಾನುಭಾವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ (2)
ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਸੁਖ਼ਨ ਕੋਹ ਕੈਬਰ ਅਜ਼ੀਮ ॥
shuneedam sukhan koh kaibar azeem |ನಾನು ಎತ್ತರದ ಖೈಬರ್ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
ਕਿ ਅਫ਼ਗਾ ਯਕੇ ਬੂਦ ਓ ਜਾ ਰਹੀਮ ॥੩॥
ki afagaa yake bood o jaa raheem |3|ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪಠಾಣ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಅವನ ಹೆಸರು ರಹೀಂ (3)
ਯਕੇ ਬਾਨੂਏ ਬੂਦ ਓ ਹਮ ਚੁ ਮਾਹ ॥
yake baanooe bood o ham chu maah |ಅವನಿಗೆ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಆನಂದಮಯಳಾದ ಹೆಂಡತಿ ಇದ್ದಳು
ਕੁਨਦ ਦੀਦਨ ਸ਼ਰਿਸ਼ਤ ਗ਼ਰਦਨ ਜ਼ਿ ਸ਼ਾਹ ॥੪॥
kunad deedan sharishat garadan zi shaah |4|ಅವಳ ನೋಟವು ಅನೇಕ ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ನರಹಂತಕವಾಗಿತ್ತು(4)
ਦੋ ਅਬਰੂ ਚੁ ਅਬਰੇ ਬਹਾਰਾ ਕੁਨਦ ॥
do abaroo chu abare bahaaraa kunad |ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡಗಳಂತೆ
ਬਮਿਯਗਾ ਚੁ ਅਜ਼ ਤੀਰ ਬਾਰਾ ਕੁਨਦ ॥੫॥
bamiyagaa chu az teer baaraa kunad |5|ಅವಳ ರೆಪ್ಪೆಗೂದಲುಗಳು ವಿದ್ಯುದೀಕರಣದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಅದು ಬಾಣಗಳಂತೆ (5) ಅವರನ್ನು (ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು) ಹೊಡೆದಿದೆ
ਰੁਖ਼ੇ ਚੂੰ ਖ਼ਲਾਸੀ ਦਿਹਦ ਮਾਹਿ ਰਾ ॥
rukhe choon khalaasee dihad maeh raa |ಅವಳ ಮುಖದ ಹೊಳಪು ಅವರು ಚಂದ್ರನನ್ನೂ ಮರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿತು
ਬਹਾਰੇ ਗੁਲਿਸਤਾ ਦਿਹਦ ਸ਼ਾਹਿ ਰਾ ॥੬॥
bahaare gulisataa dihad shaeh raa |6|ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಅವಳು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಾನದ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿದ್ದಳು (6)
ਬ ਅਬਰੂ ਕਮਾਨੇ ਸ਼ੁਦਾ ਨਾਜ਼ਨੀਂ ॥
b abaroo kamaane shudaa naazaneen |ಅವಳ ರೆಪ್ಪೆಗಳು ಬಿಲ್ಲಿನಂತೆ ಹೆಣೆದಿದ್ದವು
ਬ ਚਸ਼ਮਸ਼ ਜ਼ਨਦ ਕੈਬਰੈ ਕਹਰਗੀਂ ॥੭॥
b chashamash zanad kaibarai kaharageen |7|ಮತ್ತು ಅವರು ವಿಪತ್ತಿನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು (7)
ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਸੁਖ਼ਨ ਕੋਹ ਕੈਬਰ ਅਜ਼ੀਮ ॥
shuneedam sukhan koh kaibar azeem |ಅವಳ ನೋಟವು ವೈನ್ನ ಭಾವಪರವಶತೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು
ਗੁਲਿਸਤਾ ਕੁਨਦ ਬੂਮ ਸ਼ੋਰੀਦ ਦਸਤ ॥੮॥
gulisataa kunad boom shoreed dasat |8|ಮತ್ತು ಹಾಗೆಯೇ ಅರಳಿದ ಉದ್ಯಾನಗಳು (8)
ਖ਼ੁਸ਼ੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਜਮਾਲੋ ਕਮਾਲੋ ਹੁਸਨ ॥
khushe khush jamaalo kamaalo husan |ಅವಳು ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ್ದಳು
ਬ ਸੂਰਤ ਜਵਾਨਸਤ ਫ਼ਿਕਰੇ ਕੁਹਨ ॥੯॥
b soorat javaanasat fikare kuhan |9|ಅವಳು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದಳು ಆದರೆ ಅವಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು (9)
ਯਕੇ ਹਸਨ ਖ਼ਾ ਬੂਦ ਓ ਜਾ ਫ਼ਗਾ ॥
yake hasan khaa bood o jaa fagaa |ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪಠಾಣ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ
ਬਦਾਨਸ਼ ਹਮੀ ਬੂਦ ਅਕਲਸ਼ ਜਵਾ ॥੧੦॥
badaanash hamee bood akalash javaa |10|ಹಸನ್ ಖಾನ್ ಅವರನ್ನು ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕರೆದರು, ಅವರ ಆಲೋಚನೆಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು (10)
ਕੁਨਦ ਦੋਸਤੀ ਬਾ ਹਮਹ ਯਕ ਦਿਗਰ ॥
kunad dosatee baa hamah yak digar |ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਕਿ ਲੈਲੀ ਵ ਮਜਨੂੰ ਖ਼ਿਜ਼ਲ ਗਸ਼ਤ ਸਰ ॥੧੧॥
ki lailee v majanoo khizal gashat sar |11|ಮಜ್ನು (ರೋಮಿಯೋ) ಮತ್ತು ಲೈಲಾ (ಜೂಲಿಯೆಟ್) ಸಹ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಿದ್ದರು (11)
ਚੁ ਬਾ ਯਕ ਦਿਗ਼ਰ ਹਮ ਚੁਨੀ ਗਸ਼ਤ ਮਸਤ ॥
chu baa yak digar ham chunee gashat masat |ಅವರಲ್ಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಾ ತೀವ್ರವಾಯಿತು
ਚੁ ਪਾ ਅਜ਼ ਰਕਾਬੋ ਇਨਾ ਰਫ਼ਤ ਦਸਤ ॥੧੨॥
chu paa az rakaabo inaa rafat dasat |12|ಅವರು ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಸ್ಟಿರಪ್ಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು (12)
ਤਲਬ ਕਰਦ ਓ ਖ਼ਾਨਏ ਖ਼ਿਲਵਤੇ ॥
talab karad o khaane khilavate |ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಳು
ਮਿਯਾ ਆਮਦਸ਼ ਜੋ ਬਦਨ ਸ਼ਹਵਤੇ ॥੧੩॥
miyaa aamadash jo badan shahavate |13|ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವಳು ಕಾಮದಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಬಲಗೊಂಡಳು (13)
ਹਮੀਂ ਜੁਫ਼ਤ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਦੁ ਸੇ ਚਾਰ ਮਾਹ ॥
hameen jufat khuradand du se chaar maah |ತಿನ್ನುವಾಗ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುವಾಗ
ਖ਼ਬਰ ਕਰਦ ਜੋ ਦੁਸ਼ਮਨੇ ਨਿਜ਼ਦ ਸ਼ਾਹ ॥੧੪॥
khabar karad jo dushamane nizad shaah |14|ಎರಡು ಮೂರು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದವು ಎಂದು ಅವರ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಗುರುಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು (14)
ਬ ਹੈਰਤ ਦਰਾਮਦ ਫ਼ਗਾਨੇ ਰਹੀਮ ॥
b hairat daraamad fagaane raheem |ರಹೀಂ ಖಾನ್ ಪಠಾಣ್ ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿಹೋದರು
ਕਸ਼ੀਦਨ ਯਕੇ ਤੇਗ਼ ਗਰਰਾ ਅਜ਼ੀਮ ॥੧੫॥
kasheedan yake teg gararaa azeem |15|ಮತ್ತು ಘರ್ಜನೆಯು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾಬಾರ್ಡ್ನಿಂದ ಎಳೆದನು (15)
ਚੁ ਖ਼ਬਰਸ਼ ਰਸੀਦੋ ਕਿ ਆਮਦ ਸ਼ੌਹਰ ॥
chu khabarash raseedo ki aamad shauahar |ಪತಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿಯಿತು
ਹੁਮਾ ਯਾਰ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਸਰ ॥੧੬॥
humaa yaar khud raa bizad teg sar |16|ಅವಳು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕೊಂದಳು(16)
ਹਮਹਿ ਗੋਸ਼ਤੋ ਦੇਗ਼ ਅੰਦਰ ਨਿਹਾਦ ॥
hameh goshato deg andar nihaad |ಅವಳು ಅವನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಲೋಹದ ಬೋಗುಣಿಗೆ ಹಾಕಿದಳು
ਮਸਾਲਯ ਬਿਅੰਦਾਖ਼ਤ ਆਤਸ਼ ਬਿਦਾਦ ॥੧੭॥
masaalay biandaakhat aatash bidaad |17|ಮಸಾಲೆ ಸೇರಿಸಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ (17)
ਸ਼ੌਹਰ ਰਾ ਖ਼ੁਰਾਨੀਦ ਬਾਕੀ ਬਿਮਾਦ ॥
shauahar raa khuraaneed baakee bimaad |ಆ ಬೇಯಿಸಿದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಗಂಡನಿಗೆ ಬಡಿಸಿದಳು
ਹਮਹ ਨੌਕਰਾ ਰਾ ਜ਼ਿਆਫ਼ਤ ਕੁਨਾਦ ॥੧੮॥
hamah nauakaraa raa ziaafat kunaad |18|ಉಳಿದಿದ್ದನ್ನು ಅವಳು ಸೇವಕರನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿದಳು (18)