ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 128
ਨਹੀ ਜਾਨ ਜਾਈ ਕਛੂ ਰੂਪ ਰੇਖੰ ॥
nahee jaan jaaee kachhoo roop rekhan |ಅವನ ರೂಪ ಮತ್ತು ಗುರುತು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਕਹਾ ਬਾਸੁ ਤਾ ਕੋ ਫਿਰੈ ਕਉਨ ਭੇਖੰ ॥
kahaa baas taa ko firai kaun bhekhan |ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ? ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾವ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ?
ਕਹਾ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਕਹਾ ਕੈ ਕਹਾਵੈ ॥
kahaa naam taa ko kahaa kai kahaavai |ಅವನ ಹೆಸರೇನು? ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?
ਕਹਾ ਮੈ ਬਖਾਨੋ ਕਹੈ ਮੈ ਨ ਆਵੈ ॥੬॥
kahaa mai bakhaano kahai mai na aavai |6|ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ? ನನಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯಿದೆ.6.
ਅਜੋਨੀ ਅਜੈ ਪਰਮ ਰੂਪੀ ਪ੍ਰਧਾਨੈ ॥
ajonee ajai param roopee pradhaanai |ಅವನು ಹುಟ್ಟದವನು, ಜಯಿಸಲಾಗದವನು, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಸರ್ವೋಚ್ಚ.
ਅਛੇਦੀ ਅਭੇਦੀ ਅਰੂਪੀ ਮਹਾਨੈ ॥
achhedee abhedee aroopee mahaanai |ಅವನು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲಾಗದ, ವಿವೇಚನೆಯಿಲ್ಲದ, ನಿರಾಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದವನು.
ਅਸਾਧੇ ਅਗਾਧੇ ਅਗੰਜੁਲ ਗਨੀਮੇ ॥
asaadhe agaadhe aganjul ganeeme |ಅವನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನಾಶವಾಗದವನು.
ਅਰੰਜੁਲ ਅਰਾਧੇ ਰਹਾਕੁਲ ਰਹੀਮੇ ॥੭॥
aranjul araadhe rahaakul raheeme |7|ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವನು, ನೀನು ಅವನನ್ನು ದುಃಖರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು, ಆತನು ವಿಮೋಚಕ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತ.7.
ਸਦਾ ਸਰਬਦਾ ਸਿਧਦਾ ਬੁਧਿ ਦਾਤਾ ॥
sadaa sarabadaa sidhadaa budh daataa |ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವರು.
ਨਮੋ ਲੋਕ ਲੋਕੇਸ੍ਵਰੰ ਲੋਕ ਗ੍ਯਾਤਾ ॥
namo lok lokesvaran lok gayaataa |ಜನರ ಮತ್ತು ಅವರ ಭಗವಂತನ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಆತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.
ਅਛੇਦੀ ਅਭੈ ਆਦਿ ਰੂਪੰ ਅਨੰਤੰ ॥
achhedee abhai aad roopan anantan |ಅವನು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲಾಗದ, ನಿರ್ಭೀತ, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಘಟಕ ಮತ್ತು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದವನು.
ਅਛੇਦੀ ਅਛੈ ਆਦਿ ਅਦ੍ਵੈ ਦੁਰੰਤੰ ॥੮॥
achhedee achhai aad advai durantan |8|ಅವನು ಅಜೇಯ, ಅಜೇಯ, ಪ್ರಾಥಮಿಕ, ದ್ವಂದ್ವ ಅಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ.8.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ನರರಾಜ್ ಚರಣ
ਅਨੰਤ ਆਦਿ ਦੇਵ ਹੈ ॥
anant aad dev hai |ಅವರು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಭಗವಂತ
ਬਿਅੰਤ ਭਰਮ ਭੇਵ ਹੈ ॥
biant bharam bhev hai |ಅವನು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದವನು ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ವಿವೇಚನೆಯಿಲ್ಲದವನು.
ਅਗਾਧਿ ਬਿਆਧਿ ਨਾਸ ਹੈ ॥
agaadh biaadh naas hai |ಅವನು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು
ਸਦੈਵ ਸਰਬ ਪਾਸ ਹੈ ॥੧॥੯॥
sadaiv sarab paas hai |1|9|ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ.1.9.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪ ਹੈ ॥
bachitr chitr chaap hai |ಅವರ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ਅਖੰਡ ਦੁਸਟ ਖਾਪ ਹੈ ॥
akhandd dusatt khaap hai |ಅವನು ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಧ್ವಂಸಕ.
ਅਭੇਦ ਆਦਿ ਕਾਲ ਹੈ ॥
abhed aad kaal hai |(ನೀನು) ಅವಿಭಾಜ್ಯ
ਸਦੈਵ ਸਰਬ ਪਾਲ ਹੈ ॥੨॥੧੦॥
sadaiv sarab paal hai |2|10|ಅವನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ವಿವೇಚನೆಯಿಲ್ಲದವನು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.2.10.
ਅਖੰਡ ਚੰਡ ਰੂਪ ਹੈ ॥
akhandd chandd roop hai |ಅವನು ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ਪ੍ਰਚੰਡ ਸਰਬ ਸ੍ਰੂਪ ਹੈ ॥
prachandd sarab sraoop hai |ಅವನ ಶಕ್ತಿಯುತ ಘಟಕವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ਕਾਲ ਹੂੰ ਕੇ ਕਾਲ ਹੈ ॥
kaal hoon ke kaal hai |ಕರೆಯೂ ಕರೆ;
ਸਦੈਵ ਰਛਪਾਲ ਹੈ ॥੩॥੧੧॥
sadaiv rachhapaal hai |3|11|ಆತನು ಮೃತ್ಯು ಮರಣ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಕನು.3.11.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਿਆਲ ਰੂਪ ਹੈ ॥
kripaal diaal roop hai |(ನೀನು) ಕರುಣಾಮಯಿ ಮತ್ತು ದಯೆ;
ਸਦੈਵ ਸਰਬ ਭੂਪ ਹੈ ॥
sadaiv sarab bhoop hai |ಅವರು ದಯೆ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ ಘಟಕವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾರ್ವಭೌಮರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਅਨੰਤ ਸਰਬ ਆਸ ਹੈ ॥
anant sarab aas hai |ಅವನು ಅಪರಿಮಿತ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಆಶಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನು
ਪਰੇਵ ਪਰਮ ਪਾਸ ਹੈ ॥੪॥੧੨॥
parev param paas hai |4|12|ಅವನು ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ.4.12.
ਅਦ੍ਰਿਸਟ ਅੰਤ੍ਰ ਧਿਆਨ ਹੈ ॥
adrisatt antr dhiaan hai |ಅವನು ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಆದರೆ ಆಂತರಿಕ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ
ਸਦੈਵ ਸਰਬ ਮਾਨ ਹੈ ॥
sadaiv sarab maan hai |ಅವರನ್ನು ಸದಾ ಎಲ್ಲರೂ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਾਲ ਹੀਨ ਹੈ ॥
kripaal kaal heen hai |ಕೃಪಾಲು ವಯಸ್ಸಿಲ್ಲ;
ਸਦੈਵ ਸਾਧ ਅਧੀਨ ਹੈ ॥੫॥੧੩॥
sadaiv saadh adheen hai |5|13|ಅವನು ಕರುಣಾಮಯಿ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.5.13.
ਭਜਸ ਤੁਯੰ ॥
bhajas tuyan |ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ,
ਭਜਸ ਤੁਯੰ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhajas tuyan | rahaau |ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ವಿರಾಮಗೊಳಿಸು.
ਅਗਾਧਿ ਬਿਆਧਿ ਨਾਸਨੰ ॥
agaadh biaadh naasanan |ಅವನು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾಯಿಲೆಯ ನಾಶಕ
ਪਰੇਯੰ ਪਰਮ ਉਪਾਸਨੰ ॥
pareyan param upaasanan |ಅವನು ತುಂಬಾ ಮೀರಿದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಅಸಹನೀಯ.
ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਲੋਕ ਮਾਨ ਹੈ ॥
trikaal lok maan hai |ಆತನನ್ನು ಭೂತ, ವರ್ತಮಾನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ
ਸਦੈਵ ਪੁਰਖ ਪਰਧਾਨ ਹੈ ॥੬॥੧੪॥
sadaiv purakh paradhaan hai |6|14|ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪರಮ ಪುರುಷ. 6. 14.
ਤਥਸ ਤੁਯੰ ॥
tathas tuyan |ನೀನು ಅಂತಹ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವೆ
ਤਥਸ ਤੁਯੰ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tathas tuyan | rahaau |ನೀನು ಅಂತಹ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವೆ. ವಿರಾಮಗೊಳಿಸು.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਿਆਲ ਕਰਮ ਹੈ ॥
kripaal diaal karam hai |ಅವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತ ದಯೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ਅਗੰਜ ਭੰਜ ਭਰਮ ਹੈ ॥
aganj bhanj bharam hai |ಅವನು ಅಜೇಯ ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਲੋਕ ਪਾਲ ਹੈ ॥
trikaal lok paal hai |(ನೀನು) ಮೂರು ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವೆ;
ਸਦੈਵ ਸਰਬ ਦਿਆਲ ਹੈ ॥੭॥੧੫॥
sadaiv sarab diaal hai |7|15|ಅವರು ಭೂತ, ವರ್ತಮಾನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನರ ಪೋಷಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.7.15.
ਜਪਸ ਤੁਯੰ ॥
japas tuyan |ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ਜਪਸ ਤੁਯੰ ॥ ਰਹਾਉ ॥
japas tuyan | rahaau |ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ. ವಿರಾಮಗೊಳಿಸು.
ਮਹਾਨ ਮੋਨ ਮਾਨ ਹੈ ॥
mahaan mon maan hai |ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ