ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 70
ਘਨਿਯੋ ਕਾਲ ਕੈ ਕੈ ॥
ghaniyo kaal kai kai |ಅನೇಕರ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಮೂಲಕ,
ਚਲੈ ਜਸ ਲੈ ਕੈ ॥੬੧॥
chalai jas lai kai |61|ಹಲವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಪಡೆದು ಹೊರಟುಹೋದನು.೬೧.
ਬਜੇ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥
baje sankh naadan |ಸಂಖ್ ಮತ್ತು ಧೋಸೆ ನುಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਸੁਰੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥
suran nirabikhaadan |ಶಂಖಗಳು ಮತ್ತು ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಧ್ವನಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
ਬਜੇ ਡੌਰ ਡਢੰ ॥
baje ddauar ddadtan |ಡ್ರಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಂಬೊರಿನ್ಗಳು ಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ.
ਹਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਕਢੰ ॥੬੨॥
hatthe sasatr kadtan |62|ಟ್ಯಾಬೋರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಡ್ರಮ್ಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.62.
ਪਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree bheer bhaaree |ಇದು ತುಂಬಾ ಜನದಟ್ಟಣೆಯಾಗಿದೆ.
ਜੁਝੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
jujhai chhatr dhaaree |ಅಲ್ಲಿ ಜನಸಂದಣಿ ಹೆಚ್ಚಿದೆ ಮತ್ತು ರಾಜರು ಹುತಾತ್ಮರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಸುಂದರವಾದ ಮೀಸೆಯೊಂದಿಗೆ
ਮੰਡੇ ਬੀਰ ਹੰਕੰ ॥੬੩॥
mandde beer hankan |63|ಯಾರ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ವಿಸ್ಮಯವಾದ ಮೀಸೆಗಳಿವೆಯೋ ಅವರು ಬಹಳ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.63.
ਮੁਖੰ ਮਾਰਿ ਬੋਲੈ ॥
mukhan maar bolai |ಅವರು ತುಂಬಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਰਣੰ ਭੂਮਿ ਡੋਲੈ ॥
ranan bhoom ddolai |ಅವರ ಬಾಯಿಂದ, ಅವರು ಕೊಲ್ಲು ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕೊಲ್ಲು, ಮತ್ತು ಅವನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸು.
ਹਥਿਯਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
hathiyaaran sanbhaarai |ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ
ਉਭੈ ਬਾਜ ਡਾਰੈ ॥੬੪॥
aubhai baaj ddaarai |64|ಅವರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.64
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਰਣ ਜੁਝਤ ਕਿਰਪਾਲ ਕੈ ਨਾਚਤ ਭਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
ran jujhat kirapaal kai naachat bhayo gupaal |ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತಾಗ, ಗೋಪಾಲನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ਸੈਨ ਸਬੈ ਸਿਰਦਾਰ ਦੈ ਭਾਜਤ ਭਈ ਬਿਹਾਲ ॥੬੫॥
sain sabai siradaar dai bhaajat bhee bihaal |65|ಅವರ ನಾಯಕರಾದ ಹುಸೇನ್ ಮತ್ತು ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯವು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಯಿತು. 65.
ਖਾਨ ਹੁਸੈਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕੇ ਹਿੰਮਤ ਰਣਿ ਜੂਝੰਤ ॥
khaan husain kripaal ke hinmat ran joojhant |ಹುಸೇನ್ ಮತ್ತು ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಅವರ ಮರಣ ಮತ್ತು ಹಿಮ್ಮತ್ ಪತನದ ನಂತರ
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਜੋਧਾ ਸਬੈ ਜਿਮ ਦੇ ਮੁਕਟ ਮਹੰਤ ॥੬੬॥
bhaaj chale jodhaa sabai jim de mukatt mahant |66|ಮಹಾಂತನಿಗೆ ಅಧಿಕಾರ ಕೊಟ್ಟು ಜನರು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರೂ ಓಡಿಹೋದರು.66.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥
eih bidh satr sabai chun maare |ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ (ಗೋಪಾಲ್ ಚಂದ್) ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದರು
ਗਿਰੇ ਆਪਨੇ ਸੂਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
gire aapane soor sanbhaare |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸತ್ತವರ ಆರೈಕೆ ಮಾಡಿದರು.
ਤਹ ਘਾਇਲ ਹਿਮੰਤ ਕਹ ਲਹਾ ॥
tah ghaaeil himant kah lahaa |ಅಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದ
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਗੋਪਾਲ ਸਿਉ ਕਹਾ ॥੬੭॥
raam singh gopaal siau kahaa |67|ಆಗ ಹಿಮ್ಮತ್ ಗಾಯಗೊಂಡು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮ್ ಸಿಂಗ್ ಗೋಪಾಲ್ ಗೆ ಹೇಳಿದರು.67.
ਜਿਨਿ ਹਿੰਮਤ ਅਸ ਕਲਹ ਬਢਾਯੋ ॥
jin hinmat as kalah badtaayo |ಅಂತಹ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ ಧೈರ್ಯ,
ਘਾਇਲ ਆਜੁ ਹਾਥ ਵਹ ਆਯੋ ॥
ghaaeil aaj haath vah aayo |ಎಲ್ಲಾ ಜಗಳಕ್ಕೆ ಮೂಲ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದ ಹಿಮ್ಮತ್ ಈಗ ಕೈ ಕೈಯಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ.
ਜਬ ਗੁਪਾਲ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਵਾ ॥
jab gupaal aaise sun paavaa |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಗೋಪಾಲ್ ಚಂದ್
ਮਾਰਿ ਦੀਯੋ ਜੀਅਤ ਨ ਉਠਾਵਾ ॥੬੮॥
maar deeyo jeeat na utthaavaa |68|ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಗೋಪಾಲ್ ಹಿಮ್ಮತ್ ನನ್ನು ಕೊಂದು ಬದುಕಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. 68.
ਜੀਤ ਭਈ ਰਨ ਭਯੋ ਉਜਾਰਾ ॥
jeet bhee ran bhayo ujaaraa |(ಬೆಟ್ಟದ ಅರಸರು) ವಿಜಯಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಬಯಲು ಪ್ರದೇಶಗಳು ಚದುರಿಹೋದವು.
ਸਿਮ੍ਰਿਤ ਕਰਿ ਸਭ ਘਰੋ ਸਿਧਾਰਾ ॥
simrit kar sabh gharo sidhaaraa |ವಿಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಮನೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು.
ਰਾਖਿ ਲੀਯੋ ਹਮ ਕੋ ਜਗਰਾਈ ॥
raakh leeyo ham ko jagaraaee |ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು
ਲੋਹ ਘਟਾ ਅਨ ਤੇ ਬਰਸਾਈ ॥੬੯॥
loh ghattaa an te barasaaee |69|ಭಗವಂತ ನನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಮೋಡದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು, ಅದು ಬೇರೆಡೆ ಮಳೆಯಾಯಿತು. 69.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗੰਥੇ ਹੁਸੈਨ ਬਧਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਿੰਮਤ ਸੰਗਤੀਆ ਬਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਗਿਆਰਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧॥ਅਫਜੂ॥੪੨੩॥
eit sree bachitr naattak ganthe husain badhah kripaal hinmat sangateea badh barananan naam giaaramo dhiaae samaapatam sat subham sat |11|afajoo|423|ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯವು ಹುಸೇನಿಯ ಹತ್ಯೆಯ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಕಿರ್ಪಾಲ್, ಹಿಮ್ಮತ್ ಮತ್ತು ಸಂಗಟಿಯಾ ಹತ್ಯೆಯ ವಿವರಣೆ.11.423
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਜੁਧ ਭਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
judh bhayo ih bhaat apaaraa |ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾಯುದ್ಧವೇ ನಡೆಯಿತು
ਤੁਰਕਨ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ਸਿਰਦਾਰਾ ॥
turakan ko maariyo siradaaraa |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ತುರ್ಕರ (ಮುಹಮ್ಮದನ್ನರು) ನಾಯಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು.
ਰਿਸ ਤਨ ਖਾਨ ਦਿਲਾਵਰ ਤਏ ॥
ris tan khaan dilaavar te |(ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ) ದಿಲಾವರ್ ಖಾನ್ ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪು-ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದನು
ਇਤੈ ਸਊਰ ਪਠਾਵਤ ਭਏ ॥੧॥
eitai saoor patthaavat bhe |1|ಇದರಿಂದ ದಿಲಾವರ್ ಕೋಪಗೊಂಡು ಈ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳ ತುಕಡಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਉਤੈ ਪਠਿਓ ਉਨਿ ਸਿੰਘ ਜੁਝਾਰਾ ॥
autai patthio un singh jujhaaraa |ಅಲ್ಲಿಂದ (ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದ) ಅವರು ಜುಜರ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ਤਿਹ ਭਲਾਨ ਤੇ ਖੇਦਿ ਨਿਕਾਰਾ ॥
tih bhalaan te khed nikaaraa |ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದ, ಜುಜಾರ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಭಲ್ಲನ್ನಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು.
ਇਤ ਗਜ ਸਿੰਘ ਪੰਮਾ ਦਲ ਜੋਰਾ ॥
eit gaj singh pamaa dal joraa |ಇಲ್ಲಿಂದ ಗಜ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಪಮ್ಮಾ (ಪರ್ಮಾನಂದ್) ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು
ਧਾਇ ਪਰੇ ਤਿਨ ਉਪਰ ਭੋਰਾ ॥੨॥
dhaae pare tin upar bhoraa |2|ಈ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಗಜ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಪಮ್ಮ (ಪರಮಾನಂದ) ತಮ್ಮ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುಂಜಾನೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.2.
ਉਤੈ ਜੁਝਾਰ ਸਿੰਘ ਭਯੋ ਆਡਾ ॥
autai jujhaar singh bhayo aaddaa |ಅಲ್ಲಿ ಜುಜಾರ್ ಸಿಂಗ್ (ಬಯಲು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ) ಹೀಗೆಯೇ ಇದ್ದ
ਜਿਮ ਰਨ ਖੰਭ ਭੂਮਿ ਰਨਿ ਗਾਡਾ ॥
jim ran khanbh bhoom ran gaaddaa |ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಜುಜರ್ ಸಿಂಗ್ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟ ಧ್ವಜಸ್ತಂಭದಂತೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ.
ਗਾਡਾ ਚਲੈ ਨ ਹਾਡਾ ਚਲਿ ਹੈ ॥
gaaddaa chalai na haaddaa chal hai |ಮುರಿದ (ಧ್ವಜ) ಚಲಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಶವ (ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಜಾತಿಯ ರಜಪೂತ) ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਾਮੁਹਿ ਸੇਲ ਸਮਰ ਮੋ ਝਲਿ ਹੈ ॥੩॥
saamuhi sel samar mo jhal hai |3|ಧ್ವಜಸ್ತಂಭವೂ ಸಡಿಲಗೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ವೀರ ರಜಪೂತನು ಅಲುಗಾಡಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ಅಲುಗಾಡದೆ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.3.
ਬਾਟਿ ਚੜੈ ਦਲ ਦੋਊ ਜੁਝਾਰਾ ॥
baatt charrai dal doaoo jujhaaraa |ಯೋಧರ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳು ವಿಭಜನೆಗೊಂಡು (ಪರಸ್ಪರ) ಬಂದವು.
ਉਤੇ ਚੰਦੇਲ ਇਤੇ ਜਸਵਾਰਾ ॥
aute chandel ite jasavaaraa |ಎರಡೂ ಸೈನ್ಯಗಳ ಯೋಧರು ತುಕಡಿಗಳಲ್ಲಿ ತೆರಳಿದರು, ಆ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಚಂಡೇಲ್ ರಾಜ ಮತ್ತು ಈ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಜಸ್ವರ್ ರಾಜ.