ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1382
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੁਪਿ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
mahaa kaal kup sasatr prahaarai |ಮಹಾ ಕಾಲ ಕೋಪಗೊಂಡು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ਸਾਧ ਉਬਾਰਿ ਦੁਸਟ ਸਭ ਮਾਰੇ ॥੩੨੧॥
saadh ubaar dusatt sabh maare |321|ಸಂತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಕೊಂದನು. 321.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਮਚੇ ਆਨਿ ਮੈਦਾਨ ਮੈ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
mache aan maidaan mai beer bhaare |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತರು.
ਦਿਖੈ ਕੌਨ ਜੀਤੈ ਦਿਖੈ ਕੌਨ ਹਾਰੇ ॥
dikhai kauan jeetai dikhai kauan haare |ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೋ ಯಾರು ಸೋಲುತ್ತಾರೋ ನೋಡೋಣ.
ਲਏ ਸੂਲ ਔ ਸੇਲ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥
le sool aau sel kaatee kattaaree |ತ್ರಿಶೂಲಗಳು, ಈಟಿಗಳು, ಈಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳನ್ನು (ಕೈಗಳಲ್ಲಿ) ಒಯ್ಯುವುದು
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਹਠੀ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥੩੨੨॥
chahoon or gaaje hatthee beer bhaaree |322|ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಠಮಾರಿ ಯೋಧರು ಘರ್ಜಿಸತೊಡಗಿದರು. 322.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਮੋ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor sangraam mo ghor baaje |ಆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗಲಾರಂಭಿಸಿದವು.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਬਾਕੇ ਰਥੀ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
chahoon or baake rathee beer gaaje |ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.
ਲਏ ਸੂਲ ਔ ਸੇਲ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੇ ॥
le sool aau sel kaatee kattaare |(ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ) ತ್ರಿಶೂಲಗಳು, ಈಟಿಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳು.
ਮਚੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀਲੇ ਰਜ੍ਰਯਾਰੇ ॥੩੨੩॥
mache kop kai kai hattheele rajrayaare |323|ಹಠಮಾರಿ ರಾಜವಾದರು ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. 323.
ਕਹੂੰ ਧੂਲਧਾਨੀ ਛੁਟੈ ਫੀਲ ਨਾਲੈ ॥
kahoon dhooladhaanee chhuttai feel naalai |ಉದ್ದನೆಯ ಬಂದೂಕುಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಯಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಫಿರಂಗಿಗಳು ಎಲ್ಲೋ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਨਾਲੈ ਮਹਾ ਘੋਰ ਜ੍ਵਾਲੈ ॥
kahoon baaj naalai mahaa ghor jvaalai |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಕುದುರೆ-ಎಳೆಯುವ ಫಿರಂಗಿಗಳು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਪ੍ਰਣੋ ਢੋਲ ਬਾਜੈ ॥
kahoon sankh bheree prano dtol baajai |ಎಲ್ಲೋ ಸಂಖ, ಭೇರಿಯಾನ್, ಪ್ರಾಣೋ (ಚಿಕ್ಕ ಡೋಲು) ಮತ್ತು ಧೋಲ್ ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਗਾਜੈ ॥੩੨੪॥
kahoon soor tthokai bhujaa bhoop gaajai |324|ಎಲ್ಲೋ ಯೋಧರು ಡೋಲಗಳ ಮೇಲೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು (ಎಲ್ಲೋ) ರಾಜರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು. 324.
ਕਹੂੰ ਘੋਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਾਜੈ ਨਗਾਰੇ ॥
kahoon ghor baaditr baajai nagaare |ಕೆಲವೆಡೆ ಜೋರಾಗಿ ಬೊಬ್ಬೆ ಹೊಡೆಯುವ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
kahoon beer baajee gire khet maare |ಎಲ್ಲೋ ಹತರಾದ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਨਾਚੈ ਪਠੇ ਪਖਰਾਰੇ ॥
kahoon khet naachai patthe pakharaare |ಎಲ್ಲೋ ಯುದ್ಧ ವಲಯದಲ್ಲಿ, ಯುವ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸੋਹੈ ਡਰਾਰੇ ॥੩੨੫॥
kahoon soor sangraam sohai ddaraare |325|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಭಯಾನಕ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 325.
ਕਹੂ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ਕਹੂੰ ਝੂਮ ਹਾਥੀ ॥
kahoo baaj maare kahoon jhoom haathee |ಕೆಲವೆಡೆ ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿದ್ದರೆ ಇನ್ನು ಕೆಲವೆಡೆ ಆನೆಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਫੈਟ ਭਾਥੀ ਜੁਝੇ ਬਾਧਿ ਸਾਥੀ ॥
kahoon faitt bhaathee jujhe baadh saathee |ಎಲ್ಲೋ, ಬಿಲ್ಲು ಕಟ್ಟಿದ ಯೋಧರು ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ਕਹੂੰ ਗਰਜਿ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਭਾਰੇ ॥
kahoon garaj tthokai bhujaa bhoop bhaare |ಎಲ್ಲೋ ಭಾರವಾದ ಭೂಪ ರೆಕ್ಕೆ ಬಡಿಯುತ್ತಾ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ਬਮੈ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇਤੇ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥੩੨੬॥
bamai sron kete gire khet maare |326|ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು (ಅವರ ಗಾಯಗಳಿಂದ).326.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਸੁਰ ਜਬੈ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥
eih bidh asur jabai chun maare |ಹೀಗೆ ದೈತ್ಯರು ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ,
ਅਮਿਤ ਰੋਸ ਕਰਿ ਔਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥
amit ros kar aauar sidhaare |(ಆಗ) ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ಇತರರು ಬಂದರು.
ਬਾਧੇ ਫੈਟ ਬਿਰਾਜੈ ਭਾਥੀ ॥
baadhe faitt biraajai bhaathee |ಅದೃಷ್ಟದ ಜೊತೆ ಭತ್ಯೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਆਗੇ ਚਲੇ ਅਮਿਤ ਧਰਿ ਹਾਥੀ ॥੩੨੭॥
aage chale amit dhar haathee |327|ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಯೋಧರು ಆನೆಗಳ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದರು. 327.
ਸਾਥ ਲਏ ਅਨਗਨ ਪਖਰਾਰੇ ॥
saath le anagan pakharaare |(ಅವರು) ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದರು.
ਉਮਡਿ ਚਲੇ ਦੈ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ॥
aumadd chale dai dtol nagaare |(ಅವರು) ಡ್ರಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ನಾಗರೇಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ਸੰਖ ਝਾਝ ਅਰੁ ਢੋਲ ਬਜਾਇ ॥
sankh jhaajh ar dtol bajaae |ಅವರು ಸಂಖ್, ಸಿಂಬಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡ್ರಮ್ಸ್ ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ
ਚਮਕਿ ਚਲੇ ਚੌਗੁਨ ਕਰਿ ਚਾਇ ॥੩੨੮॥
chamak chale chauagun kar chaae |328|ನಾಲ್ವರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೋದರು. 328.
ਡਵਰੂ ਕਹੂੰ ਗੁੜਗੁੜੀ ਬਾਜੈ ॥
ddavaroo kahoon gurragurree baajai |ಕೆಲವೆಡೆ ಡೋರು, ಎಲ್ಲೋ ದುಗುಡಗಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
ਠੋਕਿ ਭੁਜਾ ਰਨ ਮੋ ਭਟ ਗਾਜੈ ॥
tthok bhujaa ran mo bhatt gaajai |ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಬದಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
ਮੁਰਜ ਉਪੰਗ ਮੁਰਲਿਯੈ ਘਨੀ ॥
muraj upang muraliyai ghanee |ಎಲ್ಲೋ ಅನೇಕ ಮುರಾಜ್ಗಳು, ಉಪಾಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಮುರ್ಲಾಗಳು (ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು).
ਭੇਰ ਝਾਜ ਬਾਜੈ ਰੁਨਝੁਨੀ ॥੩੨੯॥
bher jhaaj baajai runajhunee |329|(ಎಲ್ಲೋ) ಡ್ರಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಂಬಲ್ಗಳು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. 329.
ਕਹੀ ਤੂੰਬਰੇ ਬਜੈ ਅਪਾਰਾ ॥
kahee toonbare bajai apaaraa |ಎಲ್ಲೋ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ತಂಬೂರಿಗಳು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದವು,
ਬੇਨ ਬਾਸੁਰੀ ਕਹੂੰ ਹਜਾਰਾ ॥
ben baasuree kahoon hajaaraa |(ಎಲ್ಲೋ) ಸಾವಿರಾರು ಬೀನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೊಳಲುಗಳು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ਸੁਤਰੀ ਫੀਲ ਨਗਾਰੇ ਘਨੇ ॥
sutaree feel nagaare ghane |ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಒಂಟೆಗಳು ('ಸೂತ್ರಿ') ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ('ಭಾವನೆ') ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ನಾಗರಗಳ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ਅਮਿਤ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਜਾਤ ਨ ਗਨੇ ॥੩੩੦॥
amit kaanrahare jaat na gane |330|ಮತ್ತು ಅಮಿತ್ ಕನ್ಹರೆ (ವಿಶೇಷ ವಜೆ) (ಅಷ್ಟು ಮಂದಿ) ಎಣಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 330.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਜਬੈ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh bhayo jabai sangraamaa |ಯುದ್ಧವು ಹೀಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ,
ਨਿਕਸੀ ਦਿਨ ਦੂਲਹ ਹ੍ਵੈ ਬਾਮਾ ॥
nikasee din doolah hvai baamaa |(ನಂತರ ಒಂದು) ದಿನ ದುಲಾಹ್ (ದೇಯಿ) ಎಂಬ ಮಹಿಳೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ਸਿੰਘ ਬਾਹਨੀ ਧੁਜਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
singh baahanee dhujaa biraajai |(ಅವನು) ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು (ಅವನ) ಬ್ಯಾನರ್ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು,
ਜਾਹਿ ਬਿਲੋਕ ਦੈਤ ਦਲ ਭਾਜੈ ॥੩੩੧॥
jaeh bilok dait dal bhaajai |331|ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿ ದೈತ್ಯರು ಓಡಿಹೋದರು. 331.
ਆਵਤ ਹੀ ਬਹੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
aavat hee bahu asur sanghaare |(ಅವನು) ಬಂದ ಕೂಡಲೇ ಅನೇಕ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಕೊಂದನು
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪ੍ਰਾਇ ਰਥੀ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
til til praae rathee kar ddaare |ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಮೋಲ್ಹಿಲ್ ('ಪ್ರೈ') ಎಂದು ಎಸೆದರು.
ਕਾਟਿ ਦਈ ਕੇਤਿਨ ਕੀ ਧੁਜਾ ॥
kaatt dee ketin kee dhujaa |ಎಷ್ಟು ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು?
ਜੰਘਾ ਪਾਵ ਸੀਸ ਅਰੁ ਭੁਜਾ ॥੩੩੨॥
janghaa paav sees ar bhujaa |332|ಮತ್ತು (ಅನೇಕ) ತೊಡೆಗಳು, ಪಾದಗಳು, ತಲೆ ಮತ್ತು ತೋಳುಗಳು (ಕತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ).332.