ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 284
ਭਿਨੇ ਨੂਰ ॥੮੦੩॥
bhine noor |803|ಕತ್ತರಿಸಿದ ಕೈಕಾಲುಗಳ ಯೋಧರು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು, ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.803.
ਲਖੈ ਨਾਹਿ ॥
lakhai naeh |ಇತರ ವೇಷಗಳಲ್ಲಿ
ਭਗੇ ਜਾਹਿ ॥
bhage jaeh |ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು,
ਤਜੇ ਰਾਮ ॥
taje raam |ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ -
ਧਰਮੰ ਧਾਮ ॥੮੦੪॥
dharaman dhaam |804|ಅವರು ಯಾವುದನ್ನೂ ನೋಡದೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಧರ್ಮದ ನೆಲೆಯಾದ ರಾಮನನ್ನು ಸಹ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.804.
ਅਉਰੈ ਭੇਸ ॥
aaurai bhes |ದುಪ್ಪಟ್ಟು
ਖੁਲੇ ਕੇਸ ॥
khule kes |ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ವೀರರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು, ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ਸਸਤ੍ਰੰ ਛੋਰ ॥
sasatran chhor |ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು, ಶ್ರೀರಾಮನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾದನು. 806.
ਦੈ ਦੈ ਕੋਰ ॥੮੦੫॥
dai dai kor |805|ಯೋಧರು ವೇಷ ಧರಿಸಿ, ಕೂದಲು ಸಡಿಲಿಸಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ರಣರಂಗದ ಬದಿಗಳಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.805.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਨ ਜੋਧਾ ਹਰੈ ਪਰਯੋ ਜੁਧ ਦੁਐ ਜਾਮ ॥
duhoon disan jodhaa harai parayo judh duaai jaam |ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಯೋಧರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಎರಡು ಪೆಹರ್ಗಳಿಗೆ (ಸುಮಾರು ಆರು ಹೌಟ್ಸ್) ಯುದ್ಧ ಮುಂದುವರೆಯಿತು
ਜੂਝ ਸਕਲ ਸੈਨਾ ਗਈ ਰਹਿਗੇ ਏਕਲ ਰਾਮ ॥੮੦੬॥
joojh sakal sainaa gee rahige ekal raam |806|ರಾಮನ ಎಲ್ಲಾ ಪಡೆಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬದುಕುಳಿದನು.806.
ਤਿਹੂ ਭ੍ਰਾਤ ਬਿਨੁ ਭੈ ਹਨਯੋ ਅਰ ਸਭ ਦਲਹਿ ਸੰਘਾਰ ॥
tihoo bhraat bin bhai hanayo ar sabh daleh sanghaar |ಲವ ಮತ್ತು ಕುಶ ಮೂವರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೊಂದರು ಮತ್ತು
ਲਵ ਅਰੁ ਕੁਸ ਜੂਝਨ ਨਿਮਿਤ ਲੀਨੋ ਰਾਮ ਹਕਾਰ ॥੮੦੭॥
lav ar kus joojhan nimit leeno raam hakaar |807|ಅವರ ಪಡೆಗಳು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ರಾಮ್.807 ಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದರು.
ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਜੁਝਾਇ ਕੈ ਕਤਿ ਬੈਠੇ ਛਪ ਜਾਇ ॥
sainaa sakal jujhaae kai kat baitthe chhap jaae |ಹುಡುಗರು (ಋಷಿಯ) ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಓ, ಕೌಶಲ ರಾಜ!
ਅਬ ਹਮ ਸੋ ਤੁਮਹੂੰ ਲਰੋ ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਕਉਸਲ ਰਾਇ ॥੮੦੮॥
ab ham so tumahoon laro sun sun kausal raae |808|ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಂದು ಹಾಕಿರುವೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವೆ? ಈಗ ಬಂದು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ.
ਨਿਰਖ ਬਾਲ ਨਿਜ ਰੂਪ ਪ੍ਰਭ ਕਹੇ ਬੈਨ ਮੁਸਕਾਇ ॥
nirakh baal nij roop prabh kahe bain musakaae |ಶೋಭಾಸಾಲಿ ರಾಜೇ ಜನಕ್
ਕਵਨ ਤਾਤ ਬਾਲਕ ਤੁਮੈ ਕਵਨ ਤਿਹਾਰੀ ਮਾਇ ॥੮੦੯॥
kavan taat baalak tumai kavan tihaaree maae |809|ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿರೂಪದಂತೆ ನೋಡಿದ ರಾಮ್ ನಗುತ್ತಾ ಕೇಳಿದ, ಓ ಹುಡುಗರೇ! ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ಯಾರು? 809.
ਅਕਰਾ ਛੰਦ ॥
akaraa chhand |ಅಕ್ರ ಚರಣ
ਮਿਥਲਾ ਪੁਰ ਰਾਜਾ ॥
mithalaa pur raajaa |ಬ್ಯಾನ್ ಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.
ਜਨਕ ਸੁਭਾਜਾ ॥
janak subhaajaa |ಅವರು ನಮಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਸੀਤਾ ॥
tih sis seetaa |ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸಹೋದರರು.
ਅਤਿ ਸੁਭ ਗੀਤਾ ॥੮੧੦॥
at subh geetaa |810|ಮಿಥಿಲಾಪುರದ ರಾಜ ಜನಕನ ಮಗಳು ಸೀತೆ 810 ರ ಗೀತೆಯಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ਸੋ ਬਨਿ ਆਏ ॥
so ban aae |ಕೇಳಿದಾಗ (ಸೀತಾ ರಾಣಿಯ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ).