ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 906
ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਜਿਯਤ ਨ ਰਹਸੀ ਕੋਇ ॥੪੪॥
aooch neech raajaa prajaa jiyat na rahasee koe |44|ಉನ್ನತ, ಕೀಳು, ಆಡಳಿತಗಾರರು, ಪ್ರಜೆಗಳು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.'(44)
ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਭੂਮਿ ਪਰੀ ਮੁਰਛਾਇ ॥
raanee aaise bachan sun bhoom paree murachhaae |ಅಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಣಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು.
ਪੋਸਤਿਯਾ ਕੀ ਨੀਦ ਜ੍ਯੋਂ ਸੋਇ ਨ ਸੋਯੋ ਜਾਇ ॥੪੫॥
posatiyaa kee need jayon soe na soyo jaae |45|ಪೋಸ್ಟಿ ಸ್ಲೀಪರ್ನಂತೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 45.
ਜੋ ਉਪਜਿਯੋ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਜਗ ਰਹਿਬੋ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
jo upajiyo so binas hai jag rahibo din chaar |ಅಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಣಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದಳು.
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਦਾਸੀ ਕਹਾ ਦੇਖਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪੬॥
sut banitaa daasee kahaa dekhahu tat beechaar |46|ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರವಾದ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿತ್ತು.(46)
ਛੰਦ ॥
chhand |ಚಂದ್
ਪਤਿ ਪੂਤਨ ਤੇ ਰਹੈ ਬਿਜੈ ਪੂਤਨ ਤੇ ਪੈਯੈ ॥
pat pootan te rahai bijai pootan te paiyai |(ರಾಣಿ) ಸಂತಾನದಿಂದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಬರುತ್ತದೆ.
ਦਿਰਬੁ ਕਪੂਤਨ ਜਾਇ ਰਾਜ ਸਪੂਤਨੁ ਬਹੁਰੈਯੈ ॥
dirab kapootan jaae raaj sapootan bahuraiyai |ನಕಲಿ ಸಂತತಿಯಿಂದಾಗಿ ಸಂಪತ್ತು ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ਪਿੰਡ ਪੁਤ੍ਰ ਹੀ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੂਤੋ ਉਪਜਾਵਹਿ ॥
pindd putr hee dehi preet pooto upajaaveh |ಸತ್ತವರನ್ನು ಪುತ್ರರ ಮೂಲಕ ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਬਹੁਤ ਦਿਨਨ ਕੋ ਬੈਰ ਗਯੋ ਪੂਤੈ ਬਹੁਰਾਵਹਿ ॥
bahut dinan ko bair gayo pootai bahuraaveh |ಪುತ್ರರ ದೂಷಣೆಯಿಂದ ಹಳೆಯ ದ್ವೇಷಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
ਜੋ ਪੂਤਨ ਕੌ ਛਾਡਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕੋ ਜਾਵੈ ॥
jo pootan kau chhaadd nripat tapasayaa ko jaavai |ತನ್ನ ಸಂತಾನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ತಪಸ್ವಿಯಾಗುವ ರಾಜ,
ਪਰੈ ਨਰਕ ਸੋ ਜਾਇ ਅਧਿਕ ਤਨ ਮੈ ਦੁਖ ਪਾਵੈ ॥੪੭॥
parai narak so jaae adhik tan mai dukh paavai |47|ಅವನು ನರಕದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ.(47)
ਨ ਕੋ ਹਮਾਰੋ ਪੂਤ ਨ ਕੋ ਹਮਰੀ ਕੋਈ ਨਾਰੀ ॥
n ko hamaaro poot na ko hamaree koee naaree |(ರಾಜ) ನನಗೆ ಯಾವ ಮಗನೂ ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ਨ ਕੋ ਹਮਾਰੋ ਪਿਤਾ ਨ ਕੋ ਹਮਰੀ ਮਹਤਾਰੀ ॥
n ko hamaaro pitaa na ko hamaree mahataaree |ನನಗೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ತಾಯಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ਨ ਕੋ ਹਮਰੀ ਭੈਨ ਨ ਕੋ ਹਮਰੋ ਕੋਈ ਭਾਈ ॥
n ko hamaree bhain na ko hamaro koee bhaaee |ನನಗೆ ಸಹೋದರಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಸಹೋದರನೂ ಇಲ್ಲ.
ਨ ਕੋ ਹਮਾਰੋ ਦੇਸ ਨ ਹੌ ਕਾਹੂ ਕੌ ਰਾਈ ॥
n ko hamaaro des na hau kaahoo kau raaee |ನಾನು ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಾನು ಆಡಳಿತಗಾರನೂ ಅಲ್ಲ.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਗਤ ਮੈ ਆਇ ਜੋਗ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਯੋ ॥
brithaa jagat mai aae jog bin janam gavaayo |ಯೋಗವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ನನ್ನ ಜನ್ಮವನ್ನು ಅಳಿಸಿಬಿಟ್ಟೆ.
ਤਜ੍ਯੋ ਰਾਜ ਅਰੁ ਪਾਟ ਯਹੈ ਜਿਯਰੇ ਮੁਹਿ ਭਾਯੋ ॥੪੮॥
tajayo raaj ar paatt yahai jiyare muhi bhaayo |48|ರಾಜತ್ವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು, ಈಗ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.(48)
ਜਨਨਿ ਜਠਰ ਮਹਿ ਆਇ ਪੁਰਖ ਬਹੁਤੋ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
janan jatthar meh aae purakh bahuto dukh paaveh |ನಂತರ, ಅವರು ಮೂತ್ರದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ (ಯೋನಿಯ) ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, 'ನಾನು ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಅವರು ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਮੂਤ੍ਰ ਧਾਮ ਕੌ ਪਾਇ ਕਹਤ ਹਮ ਭੋਗ ਕਮਾਵਹਿ ॥
mootr dhaam kau paae kahat ham bhog kamaaveh |ಮನುಷ್ಯನು ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂಕಟವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਥੂਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਚਾਟਿ ਕਹਤ ਅਧਰਾਮ੍ਰਿਤ ਪਾਯੋ ॥
thook triyaa kau chaatt kahat adharaamrit paayo |ಅವನು ಮಹಿಳೆಯ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಉಗುಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಮಕರಂದವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਗਤ ਮੈ ਜਨਮੁ ਬਿਨਾ ਜਗਦੀਸ ਗਵਾਯੋ ॥੪੯॥
brithaa jagat mai janam binaa jagadees gavaayo |49|ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಜನ್ಮದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ.(49)
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
raanee baach |ರಾಣಿ ಅವರ ಮಾತು
ਰਿਖਿ ਯਾਹੀ ਤੇ ਭਏ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਯਾਹੀ ਉਪਜਾਏ ॥
rikh yaahee te bhe nripat yaahee upajaae |ಅವಳ ಮೂಲಕ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಜನಿಸಿದರು.
ਬ੍ਰਯਾਸਾਦਿਕ ਸਭ ਚਤੁਰ ਇਹੀ ਮਾਰਗ ਹ੍ਵੈ ਆਏ ॥
brayaasaadik sabh chatur ihee maarag hvai aae |ಋಷಿ ವಿಯಾಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಕೋರ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಿದ್ದರು.
ਪਰਸੇ ਯਾ ਕੇ ਬਿਨਾ ਕਹੋ ਜਗ ਮੈ ਕੋ ਆਯੋ ॥
parase yaa ke binaa kaho jag mai ko aayo |ಅವಳ ಉದ್ಯಮವಿಲ್ಲದೆ, ಒಬ್ಬನು ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬರಬಹುದು?
ਪ੍ਰਥਮ ਐਤ ਭਵ ਪਾਇ ਬਹੁਰਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਪਾਯੋ ॥੫੦॥
pratham aait bhav paae bahur paramesvar paayo |50|ಪ್ರಾಚೀನವಾಗಿ, ಈ ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಒಬ್ಬನು ದೈವಿಕ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆದನು.(50)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਅਤਿ ਚਾਤੁਰਿ ਰਾਨੀ ਸੁਮਤਿ ਬਾਤੈ ਕਹੀ ਅਨੇਕ ॥
at chaatur raanee sumat baatai kahee anek |ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಣಿ ಬಹಳ ಸಂವೇದನಾಶೀಲವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು,
ਰੋਗੀ ਕੇ ਪਥ ਜ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮਾਨਤ ਭਯੋ ਨ ਏਕ ॥੫੧॥
rogee ke path jayo nripat maanat bhayo na ek |51|ಆದರೆ ರೋಗಪೀಡಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದ ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆಗಳಂತೆ, ರಾಜನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.(51)
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |ಚಂದ್
ਛੰਦ ॥
chhand |ರಾಜಾ ಅವರ ಮಾತು
ਪੁਨਿ ਰਾਜੈ ਯੌ ਕਹੀ ਬਚਨ ਸੁਨ ਮੇਰੋ ਰਾਨੀ ॥
pun raajai yau kahee bachan sun mero raanee |ರಾಜಾ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾತನಾಡಿ, ‘ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು ರಾಣಿ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗ੍ਯਾਨ ਕੀ ਬਾਤ ਕਛੂ ਤੈ ਨੈਕੁ ਨ ਜਾਨੀ ॥
braham gayaan kee baat kachhoo tai naik na jaanee |"ನಿಮಗೆ ಆಕಾಶದ ಅರಿವಿನ ಒಂದು ತುಣುಕೂ ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ,
ਕਹਾ ਬਾਪੁਰੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਨੇਹ ਜਾ ਸੌ ਅਤਿ ਕਰਿ ਹੈ ॥
kahaa baapuree triyaa neh jaa sau at kar hai |'ಅಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಹೆಣ್ಣಿನ ಮಾನದಂಡವೇನು?
ਮਹਾ ਮੂਤ੍ਰ ਕੋ ਧਾਮ ਬਿਹਸਿ ਆਗੇ ਤਿਹ ਧਰਿ ਹੈ ॥੫੨॥
mahaa mootr ko dhaam bihas aage tih dhar hai |52|'ಹೌದು, ಅವಳು ಮೂತ್ರದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.'(52)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਪੁਨਿ ਰਾਜੈ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨੁ ਹੋ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਿ ॥
pun raajai aaise kahiyo sun ho raaj kumaar |ನಂತರ ರಾಜಾ ಮತ್ತಷ್ಟು ಸೇರಿಸಿದರು, ಕೇಳು, ಓ ರಾಜಕುಮಾರಿ,
ਜੋ ਜੋਗੀ ਤੁਮ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਸੋ ਮੁਹਿ ਕਹੌ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੩॥
jo jogee tum sau kahiyo so muhi kahau sudhaar |53|ಯೋಗಿ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ನೀನು ನನಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸು.'(53)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਦੁਤਿਯ ਬਚਨ ਜੋਗੀ ਜੋ ਕਹਿਯੋ ॥
dutiy bachan jogee jo kahiyo |ಜೋಗಿ ಹೇಳಿದ ಎರಡನೆಯ ಮಾತು.
ਸੋ ਮੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬੀਚ ਦ੍ਰਿੜ ਗਹਿਯੋ ॥
so mai hridai beech drirr gahiyo |'ಯೋಗಿ ಹೇಳಿದ ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਜੋ ਤੁਮ ਕਹੌ ਸੁ ਬਚਨ ਬਖਾਨੋ ॥
jo tum kahau su bachan bakhaano |ನೀವು ಹೇಳಿದರೆ (ನಂತರ) ನಾನು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਤੁਮ ਜੋ ਸਾਚੁ ਜਾਨਿ ਜਿਯ ਮਾਨੋ ॥੫੪॥
tum jo saach jaan jiy maano |54|'ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ.(54)
ਮੰਦਰ ਏਕ ਉਜਾਰ ਉਸਰਿਯਹੁ ॥
mandar ek ujaar usariyahu |ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವಾಲಯವನ್ನು (ಕಟ್ಟಡ) ನಿರ್ಮಿಸಿ
ਬੈਠੇ ਤਹਾ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰਿਯਹੁ ॥
baitthe tahaa tapasayaa kariyahu |“ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ
ਹੌ ਤਹ ਔਰ ਮੂਰਤਿ ਧਰ ਐਹੋ ॥
hau tah aauar moorat dhar aaiho |ಅಲ್ಲಿ (ನಾನು) ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೇನೆ
ਬ੍ਰਹਮ ਗ੍ਯਾਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਸਮੁਝੈਹੋ ॥੫੫॥
braham gayaan nrip ko samujhaiho |55|ಧ್ಯಾನ. "ಅಲ್ಲಿ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಇರಿಸಿ, ರಾಜನಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಿ." (55)