ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 275
ਗਣੰ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ਪ੍ਰਬਰਖੰਤ ਫੂਲੰ ॥
ganan dev harakhe prabarakhant foolan |ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದರು
ਹਤਯੋ ਦੈਤ ਦ੍ਰੋਹੀ ਮਿਟਯੋ ਸਰਬ ਸੂਲੰ ॥੭੧੩॥
hatayo dait drohee mittayo sarab soolan |713|ಈ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ರಾಕ್ಷಸನ ವಧೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಟವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.713.
ਲਵੰ ਨਾਸੁਰੈਯੰ ਲਵੰ ਕੀਨ ਨਾਸੰ ॥
lavan naasuraiyan lavan keen naasan |ಲವನ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನ ನಾಶದಿಂದ ಸಂತರೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು
ਸਭੈ ਸੰਤ ਹਰਖੇ ਰਿਪੰ ਭੇ ਉਦਾਸੰ ॥
sabhai sant harakhe ripan bhe udaasan |ಶತ್ರುಗಳು ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾದರು,
ਭਜੈ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਲੈ ਤਜਯੋ ਨਗਰ ਬਾਸੰ ॥
bhajai praan lai lai tajayo nagar baasan |ಮತ್ತು ನಗರವನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ ಓಡಿಹೋದರು
ਕਰਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਪੁਰੀਵਾ ਨਵਾਸੰ ॥੭੧੪॥
karayo maathuresan pureevaa navaasan |714|ಶತ್ರುಘ್ನನು ಮಥುರಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ತಂಗಿದನು.714.
ਭਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਲਵੰਨਾਸ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
bhayo maathuresan lavanaasr hantaa |ಶತ್ರುಘ್ನನು ಮಥುರಾದ ರಾಜನಾದನು
ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
sabhai sasatr gaamee subhan sasatr gantaa |ಲವಣನನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಮಥುರಾವನ್ನು ಆಳಿದನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳೂ ಅವನಿಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ਭਏ ਦੁਸਟ ਦੂਰੰ ਕਰੂਰੰ ਸੁ ਠਾਮੰ ॥
bhe dusatt dooran karooran su tthaaman |ಗಟ್ಟಿಯಾದ ದುಷ್ಟರು ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದರು.
ਕਰਯੋ ਰਾਜ ਤੈਸੋ ਜਿਮੰ ਅਉਧ ਰਾਮੰ ॥੭੧੫॥
karayo raaj taiso jiman aaudh raaman |715|ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ರಾಮನು ಅವಧ್ ಅನ್ನು ಆಳುವಂತೆ ಮಥುರಾವನ್ನು ಆಳಿದನು.715.
ਕਰਿਯੋ ਦੁਸਟ ਨਾਸੰ ਪਪਾਤੰਤ ਸੂਰੰ ॥
kariyo dusatt naasan papaatant sooran |ವೀರರ ನಾಶಕನಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನು ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ਉਠੀ ਜੈ ਧੁਨੰ ਪੁਰ ਰਹੀ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥
autthee jai dhunan pur rahee log pooran |ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕಿನ ಜನರು ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿದರು, ಅವನ ಕೀರ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಡಿತು.
ਗਈ ਪਾਰ ਸਿੰਧੰ ਸੁ ਬਿੰਧੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
gee paar sindhan su bindhan prahaaran |ಮತ್ತು ಬಿಂಧ್ಯಾಚಲದ ಆಚೆ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದೆ.
ਸੁਨਿਯੋ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੰ ਲਵੰ ਲਾਵਣਾਰੰ ॥੭੧੬॥
suniyo chakr chaaran lavan laavanaaran |716|ಮತ್ತು ಜನರು ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸ ಲವನ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಎಂದು ತಿಳಿದರು.716.
ਅਥ ਸੀਤਾ ਕੋ ਬਨਬਾਸ ਦੀਬੋ ॥
ath seetaa ko banabaas deebo |ಈಗ ಸೀತೆಯ ವನವಾಸದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಆಗ ಅದು ಹೀಗಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈ ಕಡೆ ರಾಮನು ಸೀತೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದನು:
ਭਈ ਏਮ ਤਉਨੈ ਇਤੈ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
bhee em taunai itai raavanaaran |ಸೀತೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಹೀಗೆ
ਕਹੀ ਜਾਨਕੀ ਸੋ ਸੁਕਥੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kahee jaanakee so sukathan sudhaaran |ರಾಮನು ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು
ਰਚੇ ਏਕ ਬਾਗੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ਸੁ ਸੋਭੰ ॥
rache ek baagan abhiraaman su sobhan |ಸುಂದರವಾದ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಮಾಡಲು, ಅದರ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ
ਲਖੇ ਨੰਦਨੰ ਜਉਨ ਕੀ ਕ੍ਰਾਤ ਛੋਭੰ ॥੭੧੭॥
lakhe nandanan jaun kee kraat chhobhan |717|ನಂದನ್ ಅರಣ್ಯದ (ಸ್ವರ್ಗದ) ಪ್ರಕಾಶವು ಮಂದವಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು.
ਸੁਨੀ ਏਮ ਬਾਨੀ ਸੀਆ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
sunee em baanee seea dharam dhaaman |ಧರ್ಮ-ಧಾಮ (ರಾಮ) ಸೀತೆಯ ಅಂತಹ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ
ਰਚਿਯੋ ਏਕ ਬਾਗੰ ਮਹਾ ਅਭਰਾਮੰ ॥
rachiyo ek baagan mahaa abharaaman |ಧರ್ಮದ ನೆಲೆಯಾದ ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಬಹಳ ಸುಂದರವಾದ ಉದ್ಯಾನವನವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು
ਮਣੀ ਭੂਖਿਤੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
manee bhookhitan heer cheeran anantan |ಅದರಲ್ಲಿ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವಜ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮುತ್ತುಗಳು ಹುದುಗಿದ್ದವು
ਲਖੇ ਇੰਦ੍ਰ ਪਥੰ ਲਜੇ ਸ੍ਰੋਭ ਵੰਤੰ ॥੭੧੮॥
lakhe indr pathan laje srobh vantan |718|ಆ ಉದ್ಯಾನವು ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೊದಲು ಇಂದ್ರನ ವನವು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತದೆ.718.
ਮਣੀ ਮਾਲ ਬਜ੍ਰੰ ਸਸੋਭਾਇ ਮਾਨੰ ॥
manee maal bajran sasobhaae maanan |ಅದರಲ್ಲಿ ಮುತ್ತು, ವಜ್ರಗಳ ಸರಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ਸਭੈ ਦੇਵ ਦੇਵੰ ਦੁਤੀ ਸੁਰਗ ਜਾਨੰ ॥
sabhai dev devan dutee surag jaanan |ಇದನ್ನು ಆಭರಣಗಳು, ಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳು ಎರಡನೇ ಸ್ವರ್ಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು.
ਗਏ ਰਾਮ ਤਾ ਮੋ ਸੀਆ ਸੰਗ ਲੀਨੇ ॥
ge raam taa mo seea sang leene |ಶ್ರೀರಾಮನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಆ ತೋಟಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ਕਿਤੀ ਕੋਟ ਸੁੰਦਰੀ ਸਭੈ ਸੰਗਿ ਕੀਨੇ ॥੭੧੯॥
kitee kott sundaree sabhai sang keene |719|ರಾಮ್ ಚಂದರ್ ಸೀತೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಹೋದರು.719.
ਰਚਯੋ ਏਕ ਮੰਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਠਾਮੰ ॥
rachayo ek mandran mahaa subhr tthaaman |ಅದೇ ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅರಮನೆಯನ್ನು (ದೇವಾಲಯ) ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.
ਕਰਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ਤਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
karayo raam sainan tahaa dharam dhaaman |ಧರ್ಮದ ನೆಲೆಯಾದ ರಾಮನು ಅಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಅರಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
ਕਰੀ ਕੇਲ ਖੇਲੰ ਸੁ ਬੇਲੰ ਸੁ ਭੋਗੰ ॥
karee kel khelan su belan su bhogan |ವಿವಿಧ ಕ್ರೀಡೆಗಳು, ಭೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಐಷಾರಾಮಿಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ਹੁਤੋ ਜਉਨ ਕਾਲੰ ਸਮੈ ਜੈਸ ਜੋਗੰ ॥੭੨੦॥
huto jaun kaalan samai jais jogan |720|ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.720.
ਰਹਯੋ ਸੀਅ ਗਰਭੰ ਸੁਨਯੋ ਸਰਬ ਬਾਮੰ ॥
rahayo seea garabhan sunayo sarab baaman |ಸೀತೆ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಳು (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ), (ಇದನ್ನು) ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕೇಳಿದರು.
ਕਹੇ ਏਮ ਸੀਤਾ ਪੁਨਰ ਬੈਨ ਰਾਮੰ ॥
kahe em seetaa punar bain raaman |ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು ಸೀತೆ ಗರ್ಭಿಣಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು, ನಂತರ ಸೀತೆ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ਫਿਰਯੋ ਬਾਗ ਬਾਗੰ ਬਿਦਾ ਨਾਥ ਦੀਜੈ ॥
firayo baag baagan bidaa naath deejai |ನಾನು ತೋಟದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ, ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.
ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਇਹੈ ਕਾਜ ਕੀਜੈ ॥੭੨੧॥
suno praan piaare ihai kaaj keejai |721|ನಾನು ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಲೆದಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಓ ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಡು.721.
ਦੀਯੌ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥
deeyau raam sangan sumitraa kumaaran |ಶ್ರೀರಾಮನು ಲಚ್ಮನನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು
ਦਈ ਜਾਨਕੀ ਸੰਗ ਤਾ ਕੇ ਸੁਧਾਰੰ ॥
dee jaanakee sang taa ke sudhaaran |ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು
ਜਹਾ ਘੋਰ ਸਾਲੰ ਤਮਾਲੰ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
jahaa ghor saalan tamaalan bikraalan |ಅಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಾಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ತಮಾಲ್ನ ಭಯಾನಕ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಇದ್ದವು,
ਤਹਾ ਸੀਅ ਕੋ ਛੋਰ ਆਇਯੋ ਉਤਾਲੰ ॥੭੨੨॥
tahaa seea ko chhor aaeiyo utaalan |722|ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವಳನ್ನು ವಿಹಾರ್ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟನು, ಅಲ್ಲಿ ಸಾಲ್ ಮತ್ತು ತಮಾಲ್ನ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಮರಗಳು ಇದ್ದವು.722.
ਬਨੰ ਨਿਰਜਨੰ ਦੇਖ ਕੈ ਕੈ ਅਪਾਰੰ ॥
banan nirajanan dekh kai kai apaaran |ಅಪರ ನಿರ್ಜನ ಬ್ಯಾನ್ ನೋಡಿ ಸೀತೆಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ਬਨੰਬਾਸ ਜਾਨਯੋ ਦਯੋ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
bananbaas jaanayo dayo raavanaaran |ನಿರ್ಜನ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಸೀತೆಗೆ ರಾಮನು ತನ್ನನ್ನು ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಿದನೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಳು
ਰੁਰੋਦੰ ਸੁਰ ਉਚੰ ਪਪਾਤੰਤ ਪ੍ਰਾਨੰ ॥
rurodan sur uchan papaatant praanan |(ಒಮ್ಮೆ) ಅವಳು ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು ಮತ್ತು (ಹೀಗೆ) ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದಳು,
ਰਣੰ ਜੇਮ ਵੀਰੰ ਲਗੇ ਮਰਮ ਬਾਨੰ ॥੭੨੩॥
ranan jem veeran lage maram baanan |723|ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ರಹಸ್ಯ ಭಾಗಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಯೋಧನಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.723.
ਸੁਨੀ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਦੀਨ ਬਾਨੀ ॥
sunee baalameekan srutan deen baanee |ಬಾಲ್ಮಿಕ್ ಸೀತೆಯ ದೀನ್ ಬಾನಿಯನ್ನು ಕಿವಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದ
ਚਲਯੋ ਕਉਕ ਚਿਤੰ ਤਜੀ ਮੋਨ ਧਾਨੀ ॥
chalayo kauk chitan tajee mon dhaanee |ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಋಷಿಯು ಈ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ತನ್ನ ಮೌನವನ್ನು ತೊರೆದು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾ ಸೀತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ਸੀਆ ਸੰਗਿ ਲੀਨੇ ਗਯੋ ਧਾਮ ਆਪੰ ॥
seea sang leene gayo dhaam aapan |ಅವನು ಸೀತೆಯೊಡನೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು
ਮਨੋ ਬਚ ਕਰਮੰ ਦੁਰਗਾ ਜਾਪ ਜਾਪੰ ॥੭੨੪॥
mano bach karaman duragaa jaap jaapan |724|ಮನಸ್ಸು, ಮಾತು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಸೃಗದ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ ಸೀತೆಯೊಡನೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.724.