ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 484

ਤਾਹੀ ਸਮੈ ਚਪਲੰਗ ਤੁਰੰਗਨਿ ਆਪਨੀ ਚਾਲ ਕੋ ਰੂਪ ਦਿਖਾਯੋ ॥੧੮੬੪॥

taahee samai chapalang turangan aapanee chaal ko roop dikhaayo |1864|

ಅವನು ರಥದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಸನದಿಂದ ಬೀಳಲಿದ್ದನು, ಚುರುಕಾದ ಕುದುರೆಗಳು ತಮ್ಮ ವೇಗವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ ಓಡಿಹೋದವು.1864.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ

ਭੁਜਾ ਪਕਰ ਕੇ ਸਾਰਥੀ ਰਥਿ ਤਬ ਡਾਰਿਯੋ ਧੀਰ ॥

bhujaa pakar ke saarathee rath tab ddaariyo dheer |

ಧೀರಜ್ವಾನ್ (ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ) ಸಾರಥಿಯನ್ನು ತೋಳು ಹಿಡಿದು ರಥದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸಿದನು.

ਸ੍ਯੰਦਨ ਹਾਕਤ ਆਪੁ ਹੀ ਚਲਿਯੋ ਲਰਤ ਬਲਬੀਰ ॥੧੮੬੫॥

sayandan haakat aap hee chaliyo larat balabeer |1865|

ಸಾರಥಿಯ ತೋಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಥವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ ಕೃಷ್ಣನೇ ಅದನ್ನು ಓಡಿಸಿದ.1865.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਸਾਰਥੀ ਸ੍ਯੰਦਨ ਪੈ ਨ ਲਖਿਯੋ ਬਲਿਦੇਵ ਕਹਿਓ ਰਿਸਿ ਤਾਹਿ ਸੁਨੈ ਕੈ ॥

saarathee sayandan pai na lakhiyo balidev kahio ris taeh sunai kai |

ರಥದ ಮೇಲಿದ್ದ (ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ) ಸಾರಥಿಯನ್ನು ನೋಡದೆ, ಬಲರಾಮನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನಿಗೆ (ರಾಜ ಜರಾಸಂಧ) ಹೇಳಿದನು:

ਜਿਉ ਦਲ ਤੋਰ ਜਿਤਿਯੋ ਸਬ ਹੀ ਤੈਸੋ ਤੋ ਜਿਤ ਹੈ ਜਸ ਡੰਕ ਬਜੈ ਕੈ ॥

jiau dal tor jitiyo sab hee taiso to jit hai jas ddank bajai kai |

ಬಲರಾಮನು ಕೃಷ್ಣನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳಿದನು, “ಓ ರಾಜ! ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೆದ್ದೆನೋ ಅದೇ ರೀತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ ವಿಜಯದ ಡೋಲು ಬಾರಿಸುತ್ತೇನೆ

ਮੂਢ ਭਿਰੇ ਪਤਿ ਚਉਦਹ ਲੋਕ ਕੇ ਸੰਗ ਸੁ ਆਪ ਕਉ ਭੂਪ ਕਹੈ ਕੈ ॥

moodt bhire pat chaudah lok ke sang su aap kau bhoop kahai kai |

ಒಬ್ಬ ಮೂರ್ಖನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಜನರ ಒಡೆಯನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಾಜ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.

ਕੀਟ ਪਤੰਗ ਸੁ ਬਾਜਨ ਸੰਗਿ ਉਡਿਯੋ ਕਛੁ ਚਾਹਤ ਪੰਖ ਲਗੈ ਕੈ ॥੧੮੬੬॥

keett patang su baajan sang uddiyo kachh chaahat pankh lagai kai |1866|

“ಓ ಮೂರ್ಖ! ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಾಜ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ನೀವು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಹುಳುಗಳು ಮತ್ತು ಕೀಟಗಳಂತೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಗಿಡುಗವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.1866.

ਛਾਡਤ ਹੈ ਅਜਹੁੰ ਤੁਹਿ ਕਉ ਪਤਿ ਚਉਦਹ ਲੋਕਨ ਕੇ ਸੰਗ ਨ ਲਰੁ ॥

chhaaddat hai ajahun tuhi kau pat chaudah lokan ke sang na lar |

“ನಾನು ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಡ

ਗ੍ਯਾਨ ਕੀ ਬਾਤ ਧਰੋ ਮਨ ਮੈ ਸੁ ਅਗ੍ਯਾਨ ਕੀ ਚਿਤ ਤੇ ਬਾਤ ਬਿਦਾ ਕਰੁ ॥

gayaan kee baat dharo man mai su agayaan kee chit te baat bidaa kar |

ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ

ਰਛਕ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਇਹੈ ਜੀਅ ਮੈ ਧਰੁ ॥

rachhak hai sabh ko brijanaath kahai kab sayaam ihai jeea mai dhar |

“ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲರ ರಕ್ಷಕನೆಂದು ನಂಬಿರಿ

ਤ੍ਯਾਗ ਕੈ ਆਹਵ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਸੁ ਅਬੈ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਪਾਇਨ ਪੈ ਪਰੁ ॥੧੮੬੭॥

tayaag kai aahav sasatr sabai su abai ghan sayaam ke paaein pai par |1867|

ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳಬೇಕು. ”1867.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ಚೌಪೈ

ਜਬੈ ਹਲਾਯੁਧ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ॥

jabai halaayudh aaise kahiyo |

ಬುಲಾರಾಮ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ

ਕ੍ਰੋਧ ਡੀਠ ਰਾਜਾ ਤਨ ਚਹਿਯੋ ॥

krodh ddeetth raajaa tan chahiyo |

(ಆದ್ದರಿಂದ) ರಾಜನು (ತನ್ನ) ದೇಹವನ್ನು ಕೋಪದ ನೋಟದಿಂದ ನೋಡಿದನು.

ਕਹਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸਬ ਕੋ ਸੰਘਰ ਹੋਂ ॥

kahiyo nripat sab ko sanghar hon |

ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು (ಈಗಲೇ) ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು,

ਛਤ੍ਰੀ ਹੋਇ ਗ੍ਵਾਰ ਤੇ ਟਰ ਹੋਂ ॥੧੮੬੮॥

chhatree hoe gvaar te ttar hon |1868|

ಬಲರಾಮ್ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ ರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡನು, "ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಹಾಲುಗಾರರಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ." 1868.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਭਾਖਬੋ ਇਉ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਸੁਨ ਕੈ ਜਦੁਬੀਰ ਸਬੈ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰੇ ਹੈ ॥

bhaakhabo iau nrip ko sun kai jadubeer sabai at kop bhare hai |

ರಾಜನ ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಯಾದವ ಯೋಧರೆಲ್ಲರು ಮಹಾಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡರು.

ਧਾਇ ਪਰੇ ਤਜਿ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਚਿਤੈ ਅਰਿ ਕਉ ਚਿਤੁ ਮੈ ਨ ਡਰੇ ਹੈ ॥

dhaae pare taj sank nisank chitai ar kau chit mai na ddare hai |

ರಾಜನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೃಷ್ಣನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಹಿಂಜರಿಯದೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.

ਭੂਪ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਧਨੁ ਲੈ ਤਿਹ ਸੀਸ ਕਟੇ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰੇ ਹੈ ॥

bhoop ayodhan mai dhan lai tih sees katte gir bhoom pare hai |

ರಾಜ (ಜರಾಸಂಧ) ಸಹ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.

ਮਾਨਹੁ ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਹੈ ਛੁਟਿ ਬੇਲਨ ਤੇ ਗਿਰਿ ਫੂਲ ਝਰੇ ਹੈ ॥੧੮੬੯॥

maanahu paun prachandd bahai chhutt belan te gir fool jhare hai |1869|

ರಾಜನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕಡಿದು, ಘೋರವಾದ ಗಾಳಿಯ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಬೆಲ್ ಮರದ ಹಣ್ಣುಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.1869.

ਸੈਨ ਸੰਘਾਰਤ ਭੂਪ ਫਿਰੈ ਭਟ ਆਨਿ ਕਉ ਆਖ ਤਰੈ ਨਹੀ ਆਨੇ ॥

sain sanghaarat bhoop firai bhatt aan kau aakh tarai nahee aane |

ರಾಜನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು, ಯಾವುದನ್ನೂ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ

ਬਾਜ ਘਨੇ ਗਜ ਰਾਜਨ ਕੇ ਸਿਰ ਪਾਇਨ ਲਉ ਸੰਗਿ ਸ੍ਰਉਨ ਕੇ ਸਾਨੇ ॥

baaj ghane gaj raajan ke sir paaein lau sang sraun ke saane |

ರಾಜನ ಕುದುರೆಗಳು ತಲೆಯಿಂದ ಪಾದದವರೆಗೆ ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ

ਅਉਰ ਰਥੀਨ ਕਰੇ ਬਿਰਥੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਹਨੇ ਜੇਊ ਬਾਧਤ ਬਾਨੇ ॥

aaur ratheen kare birathee bahu bhaat hane jeaoo baadhat baane |

ಅವನು ಅನೇಕ ರಥ ಸವಾರರ ರಥದಿಂದ ವಂಚಿತನಾದನು

ਸੂਰਨ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਅੰਗ ਗਿਰੇ ਮਾਨੋ ਬੀਜ ਬੁਯੋ ਛਿਤ ਮਾਹਿ ਕ੍ਰਿਸਾਨੇ ॥੧੮੭੦॥

sooran ke pratiang gire maano beej buyo chhit maeh krisaane |1870|

ರೈತ ಚದುರಿದ ಬೀಜದಂತೆ ಯೋಧರ ಅಂಗಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಚದುರಿ ಬಿದ್ದಿವೆ.1870.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਰੁਧ ਨਿਹਾਰ ਭਯੋ ਮੁਸਲੀਧਰ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਤੇਜ ਤਏ ਹੈ ॥

eih bhaat birudh nihaar bhayo musaleedhar sayaam so tej te hai |

ಈ ರೀತಿಯ ವಿರೋಧವನ್ನು (ಪರಿಸ್ಥಿತಿ) ನೋಡಿ ಬಲರಾಮನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡನು.

ਭਾਖਿ ਦੋਊ ਨਿਜ ਸੂਤਨ ਕੋ ਰਿਪੁ ਸਾਮੁਹੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਗਏ ਹੈ ॥

bhaakh doaoo nij sootan ko rip saamuhe judh ke kaaj ge hai |

ಈ ರೀತಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿದಾಗ, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮ್ ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳ ಮುಂದೆ ಬಂದು ತಮ್ಮ ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಕೇಳಿದರು.

ਆਯੁਧ ਲੈ ਸੁ ਹਠੀ ਕਵਚੀ ਰਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਵਕ ਬੇਖ ਭਏ ਹੈ ॥

aayudh lai su hatthee kavachee ris kai sang paavak bekh bhe hai |

ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ರೋಷದಿಂದ ಈ ವೀರರು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਇਮ ਧਾਵਤ ਭੇ ਮਾਨਹੁ ਕੇਹਰਿ ਦੁਇ ਮ੍ਰਿਗ ਹੇਰਿ ਧਏ ਹੈ ॥੧੮੭੧॥

sayaam bhanai im dhaavat bhe maanahu kehar due mrig her dhe hai |1871|

ಮತ್ತು ಈ ಇಬ್ಬರೂ ವೀರರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಎರಡು ಸಿಂಹಗಳು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ತೋರಿತು.1871.

ਧਨੁ ਸਾਇਕ ਲੈ ਰਿਸਿ ਭੂਪਤਿ ਕੇ ਤਨ ਘਾਇ ਕਰੇ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਤਬੈ ॥

dhan saaeik lai ris bhoopat ke tan ghaae kare brijaraaj tabai |

ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ರಾಜನಿಗೆ ಒಂದು ಹೊಡೆತವನ್ನು ಹೊಡೆದನು

ਪੁਨਿ ਚਾਰੋ ਈ ਬਾਨਨ ਸੋ ਹਯ ਚਾਰੋ ਈ ਰਾਮ ਭਨੈ ਹਨਿ ਦੀਨੇ ਸਬੈ ॥

pun chaaro ee baanan so hay chaaro ee raam bhanai han deene sabai |

ನಂತರ ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಜನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು

ਤਿਲ ਕੋਟਿਕ ਸ੍ਯੰਦਨ ਕਾਟਿ ਕੀਯੋ ਧਨੁ ਕਾਟਿ ਦੀਯੋ ਕਰਿ ਕੋਪ ਜਬੈ ॥

til kottik sayandan kaatt keeyo dhan kaatt deeyo kar kop jabai |

ಮಹಾಕೋಪದಿಂದ ರಾಜನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತುಂಡರಿಸಿ ಅವನ ರಥವನ್ನೂ ಒಡೆದು ಹಾಕಿದನು

ਨ੍ਰਿਪ ਪਿਆਦੋ ਗਦਾ ਗਹਿ ਸਉਹੇ ਗਯੋ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਕਹਿਹੌ ਸੁ ਅਬੈ ॥੧੮੭੨॥

nrip piaado gadaa geh sauhe gayo at judh bhayo kahihau su abai |1872|

ಅದರ ನಂತರ ರಾಜನು ತನ್ನ ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಈಗ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.1872.

ਪਾਇਨ ਧਾਇ ਕੈ ਭੂਪ ਬਲੀ ਸੁ ਗਦਾ ਕਹੁ ਘਾਇ ਹਲੀ ਪ੍ਰਤ ਝਾਰਿਯੋ ॥

paaein dhaae kai bhoop balee su gadaa kahu ghaae halee prat jhaariyo |

ಬಲಿಷ್ಠ ರಾಜನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿ ಬಲರಾಮನ ಮೇಲೆ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು.

ਕੋਪ ਹੁਤੋ ਸੁ ਜਿਤੋ ਤਿਹ ਮੈ ਸਬ ਸੂਰਨ ਕੋ ਸੁ ਪ੍ਰਤਛ ਦਿਖਾਰਿਯੋ ॥

kop huto su jito tih mai sab sooran ko su pratachh dikhaariyo |

ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಬಲರಾಮನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೋಪವು ಯೋಧರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು.

ਕੂਦਿ ਹਲੀ ਭੁਇੰ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਜਸੁ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

kood halee bhuein tthaadto bhayo jas taa chhab ko kab sayaam uchaariyo |

ಬಲರಾಮನು (ರಥದಿಂದ) ಹಾರಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತನು. ಅವರ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಕವಿ ಶ್ಯಾಮ್ ಹೀಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ਚਾਰੋ ਈ ਅਸ੍ਵਨ ਸੂਤ ਸਮੇਤ ਸੁ ਕੈ ਸਬ ਹੀ ਰਥ ਚੂਰਨ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੮੭੩॥

chaaro ee asvan soot samet su kai sab hee rath chooran ddaariyo |1873|

ಬಲರಾಮ್ ಜಿಗಿದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಲು ಬಂದನು ಮತ್ತು ರಾಜನು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುಡಿಮಾಡಿದ.1873.

ਇਤ ਭੂਪ ਗਦਾ ਗਹਿ ਆਵਤ ਭਯੋ ਉਤ ਲੈ ਕੇ ਗਦਾ ਮੁਸਲੀਧਰ ਧਾਯੋ ॥

eit bhoop gadaa geh aavat bhayo ut lai ke gadaa musaleedhar dhaayo |

ಈ ಕಡೆಯಿಂದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು ಮತ್ತು ಆ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಲರಾಮನು ತನ್ನ ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು

ਆਇ ਅਯੋਧਨ ਬੀਚ ਦੁਹੂੰ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਰਨ ਦੁੰਦ ਮਚਾਯੋ ॥

aae ayodhan beech duhoon kab sayaam kahai ran dund machaayo |

ಇವರಿಬ್ಬರೂ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಘೋರವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.

ਜੁਧ ਕੀਯੋ ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਲਉ ਨਹਿ ਆਪਿ ਗਿਰਿਓ ਉਤ ਕਉ ਨ ਗਿਰਾਯੋ ॥

judh keeyo bahute chir lau neh aap girio ut kau na giraayo |

ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಯುದ್ಧದ ನಿರಂತರತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

ਐਸੇ ਰਿਝਾਵਤ ਭਯੋ ਸੁਰ ਲੋਗਨ ਧੀਰਨ ਬੀਰਨ ਕੋ ਰਿਝਵਾਯੋ ॥੧੮੭੪॥

aaise rijhaavat bhayo sur logan dheeran beeran ko rijhavaayo |1874|

ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಅವರ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನೋಡಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಯೋಧರು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.1874.

ਹਾਰ ਕੈ ਬੈਠ ਰਹੈ ਦੋਊ ਬੀਰ ਸੰਭਾਰਿ ਉਠੈ ਪੁਨਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਵੈ ॥

haar kai baitth rahai doaoo beer sanbhaar utthai pun judh machaavai |

ಇಬ್ಬರೂ ಯೋಧರು ದಣಿವಾದಾಗ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಏರಿದರು

ਰੰਚ ਨ ਸੰਕ ਕਰੈ ਚਿਤ ਮੈ ਰਿਸ ਕੈ ਦੋਊ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਉਘਾਵੈ ॥

ranch na sank karai chit mai ris kai doaoo maar hee maar ughaavai |

ಅವರಿಬ್ಬರೂ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ "ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು" ಎಂಬ ಘೋಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

ਜੈਸੇ ਗਦਾਹਵ ਕੀ ਬਿਧਿ ਹੈ ਦੋਊ ਤੈਸੇ ਲਰੈ ਅਰੁ ਘਾਵ ਚਲਾਵੈ ॥

jaise gadaahav kee bidh hai doaoo taise larai ar ghaav chalaavai |

ಗದೆ-ಯುದ್ಧದ ವಿಧಾನದಂತೆ, ಎರಡೂ ಹೊಡೆದಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಹೊಡೆಯುವುದು (ಪರಸ್ಪರ).

ਨੈਕੁ ਟਰੈ ਨ ਅਰੈ ਹਠ ਬਾਧਿ ਗਦਾ ਕੋ ਗਦਾ ਸੰਗਿ ਵਾਰ ਬਚਾਵੈ ॥੧੮੭੫॥

naik ttarai na arai hatth baadh gadaa ko gadaa sang vaar bachaavai |1875|

ಇಬ್ಬರೂ ಗದೆ-ಯುದ್ಧದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅಲುಗಾಡದೆ, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಗದೆಯಿಂದ ಗದೆಯ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.1875.