ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1399
ਬ ਦੁਜ਼ਦੀ ਮਤਾਰਾ ਨ ਆਲੂਦਹ ਦਸਤ ॥
b duzadee mataaraa na aaloodah dasat |'(ಅವನು) ಕದ್ದ ಮಾಲುಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ਬ ਖ਼ੁਰਸ਼ੇ ਹਰਾਮੋ ਕੁਸ਼ਾਯਦ ਨ ਦਸਤ ॥੩੪॥
b khurashe haraamo kushaayad na dasat |34|ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಇತರರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.(34)
ਬ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਖ਼ਾਹੰਦ ਨ ਗੀਰੰਦ ਮਾਲ ॥
b khud dasat khaahand na geerand maal |'(ಅವನು) ಇತರ ಜನರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ਨ ਰਇਯਤ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਨ ਆਜਜ਼ ਜ਼ਵਾਲ ॥੩੫॥
n reiyat kharaashee na aajaz zavaal |35|ಅವನು ತನ್ನ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬಡವರು ತುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.(35)
ਦਿਗ਼ਰ ਜ਼ਨ ਨ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਅੰਦਾਖ਼ਤਨ ॥
digar zan na khud dasat andaakhatan |'ಅವನು ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ,
ਰਈਯਤ ਖ਼ੁਲਾਸਹ ਨ ਬਰ ਤਾਖ਼ਤਨ ॥੩੬॥
reeyat khulaasah na bar taakhatan |36|ಅಥವಾ ಅವನು ತನ್ನ ವಿಷಯದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ.(36)
ਬਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਰਿਸ਼ਵਤ ਨ ਆਲੂਦਹ ਕਰਦ ॥
bakhud dasat rishavat na aaloodah karad |'ಲಂಚ ಪಡೆದು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಅಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਿ ਅਜ਼ ਸ਼ਾਹਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਬਰਾਵੁਰਦ ਗਰਦ ॥੩੭॥
ki az shaeh dushaman baraavurad garad |37|ಬದಲಿಗೆ ರಾಜನ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಮಣ್ಣಾಗಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ.(37)
ਨ ਜਾਏ ਅਦੂਰਾ ਦਿਹਦ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥
n jaae adooraa dihad vakat jang |ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਬੁਬਾਰਸ਼ ਦਿਹਦ ਤੇਗ਼ ਤਰਕਸ਼ ਖ਼ਤੰਗ ॥੩੮॥
bubaarash dihad teg tarakash khatang |38|'ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಝಳಪಿಸುತ್ತಾ.(38)
ਨ ਰਾਮਸ਼ ਦਿਹਦ ਅਸਪ ਰਾ ਵਕਤ ਕਾਰ ॥
n raamash dihad asap raa vakat kaar |"ಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ,
ਨ ਜਾਯਸ਼ ਅਦੂਰਾ ਦਿਹਦ ਦਰ ਦਿਯਾਰ ॥੩੯॥
n jaayash adooraa dihad dar diyaar |39|ಮತ್ತು ಶತ್ರು ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.(39)
ਕਿ ਬੇ ਦਸਤ ਓ ਹਸਤ ਗੋ ਪੁਰ ਹੁਨਰ ॥
ki be dasat o hasat go pur hunar |'ಕೈಗಳಿಲ್ಲದವನು ನಿಷ್ಕಳಂಕ,
ਬ ਆਲੂਦਗੀ ਦਰ ਨ ਬਸਤਨ ਕਮਰ ॥੪੦॥
b aaloodagee dar na basatan kamar |40|ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾರನು.(40)
ਨ ਗੋਯਦ ਕਸੇ ਬਦ ਸੁਖ਼ਨ ਜ਼ੀਂ ਜ਼ੁਬਾਨ ॥
n goyad kase bad sukhan zeen zubaan |'ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಬಳಸದವನು (ಋಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ),
ਕਿ ਓ ਬੇ ਜ਼ੁਬਾਨਸਤ ਜ਼ਾਹਰ ਜਹਾਨ ॥੪੧॥
ki o be zubaanasat zaahar jahaan |41|ಆ ನಾಲಿಗೆಯಿಲ್ಲದವನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.(41)
ਸ਼ੁਨੀਦਨ ਨ ਬਦ ਸੁਖ਼ਨ ਕਸਰਾ ਬਗੋਸ਼ ॥
shuneedan na bad sukhan kasaraa bagosh |'ಬೆನ್ನು ಕಚ್ಚುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳದವನು,
ਕਿ ਓ ਹਸਤ ਬੇਗੋਸ਼ ਗੋਈ ਬਹੋਸ਼ ॥੪੨॥
ki o hasat begosh goee bahosh |42|'ಅವನು ಕಿವುಡ-ಮೂಕನಂತೆ.(42)
ਕਿ ਪਸ ਪਰਦਹ ਚੁਗ਼ਲੀ ਸ਼ੁਨੀਦਨ ਨ ਕਸ ॥
ki pas paradah chugalee shuneedan na kas |'ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವುದೇ ದೇಹದ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಯೋಚಿಸದವನು,
ਵਜ਼ਾ ਖ਼ੁਦ ਸ਼ਨਾਸੀ ਕਿ ਗੋਈ ਸ਼ਹਸ ॥੪੩॥
vazaa khud shanaasee ki goee shahas |43|'(ಅವನು) ನಿನ್ನ ರಾಜನಂತೆ ಯೋಗ್ಯನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.(43)
ਕਸੇ ਕਾਰ ਬਦਰਾ ਨ ਗੀਰੰਦ ਬੋਇ ॥
kase kaar badaraa na geerand boe |"ಯಾವುದೇ ದೇಹದ ವಿರುದ್ಧ ಕೇಳಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದವನು,
ਕਿ ਓ ਹਸਤ ਬੇ ਬੀਨਿਓ ਨੇਕ ਖ਼ੋਇ ॥੪੪॥
ki o hasat be beenio nek khoe |44|ಅವನು ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದವನು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವದವನು.(44)
ਨ ਹਉਲੋ ਦਿਗ਼ਰ ਹਸਤ ਜੁਜ਼ਬਾ ਖ਼ੁਦਾਇ ॥
n haulo digar hasat juzabaa khudaae |ದೇವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಯಾವುದೇ ದೇಹಕ್ಕೆ ಹೆದರದವನು
ਕਿ ਹਿੰਮਤ ਵਰਾ ਰਾ ਦਰਾਰਦ ਜ਼ਿ ਪਾਇ ॥੪੫॥
ki hinmat varaa raa daraarad zi paae |45|ಅವನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ.(45)
ਬ ਹੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਹਮਹ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥
b hosh andar aamad hamah vakat jang |'ಯುದ್ಧದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವನು ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ,
ਕਿ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕੁਨਦ ਪਾਇ ਬ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੪੬॥
ki koshash kunad paae b teero tufang |46|ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಲು ಮತ್ತು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲು ಕೈ ಮತ್ತು ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.(46)
ਕਿ ਦਰਕਾਰ ਇਨਸਾਫ ਓ ਹਿੰਮਤ ਅਸਤ ॥
ki darakaar inasaaf o hinmat asat |'ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡಲು, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಸಿಂಹಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ਕਿ ਦਰ ਪੇਸ਼ ਗੁਰਬਾਇ ਓ ਆਜਜ਼ ਅਸਤ ॥੪੭॥
ki dar pesh gurabaae o aajaz asat |47|ಮತ್ತು ದೀನರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ.(47)
ਨ ਹੀਲਹ ਕੁਨਦ ਵਕਤ ਦਰ ਕਾਰ ਜ਼ਾਰ ॥
n heelah kunad vakat dar kaar zaar |'ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಯಾವುದೇ ಹಿಂಜರಿಕೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ਨ ਹੈਬਤ ਕੁਨਦ ਦੁਸ਼ਮਨਾ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥੪੮॥
n haibat kunad dushamanaa beshumaar |48|ದೈತ್ಯ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ಅವನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.(48)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਜ਼ੀਂ ਹਸਤ ਗਾਜ਼ੀ ਬਵਦ ॥
haraa kas ki zeen hasat gaazee bavad |'ಇಂತಹ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ,
ਬ ਕਾਰੇ ਜਹਾ ਰਜ਼ਮ ਸਾਜ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥੪੯॥
b kaare jahaa razam saazee kunad |49|'ಯಾರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, (49)
ਕਸੇ ਰਾ ਕਿ ਈਂ ਕਾਰ ਆਯਦ ਪਸੰਦ ॥
kase raa ki een kaar aayad pasand |ಮತ್ತು ಅವನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ಜನರು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਵਜ਼ਾ ਸ਼ਾਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ਜਹਾ ਅਰਜ਼ਮੰਦ ॥੫੦॥
vazaa shaeh baashad jahaa arazamand |50|'ಅವನು ರಕ್ಷಕ ರಾಜನೆಂದು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.'(50)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਦਉਰ ਦਾਨਾ ਵਜ਼ੀਰ ॥
shuneed een sukhan daur daanaa vazeer |ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಚಿವರ ಬಳಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದರು.
ਕਿ ਆਕਲ ਸ਼ਨਾਸ ਅਸਤ ਪੋਜ਼ਸ਼ ਪਜ਼ੀਰ ॥੫੧॥
ki aakal shanaas asat pozash pazeer |51|ಈ ಉಪದೇಶಗಳಿಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸುವಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಯಾರು.(51)
ਕਸੇ ਰਾ ਸ਼ਨਾਸਦ ਬ ਅਕਲੇ ਬਿਹੀ ॥
kase raa shanaasad b akale bihee |(ಮಂತ್ರಿ:) 'ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ਮਰੋ ਰਾ ਬਿਦਿਹ ਤਾਜੁ ਤਖ਼ਤੋ ਮਹੀ ॥੫੨॥
maro raa bidih taaj takhato mahee |52|'ಅವನು ಸಿಂಹಾಸನ ಮತ್ತು ಕಿರೀಟವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಲಿ.(52)
ਬ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਮਹੀ ਤਖ਼ਤ ਤਾਜ ॥
b bakhasheed o raa mahee takhat taaj |"ಅವನಿಗೆ ಸಿಂಹಾಸನ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕೊಡು,
ਗਰ ਓ ਰਾ ਸ਼ਨਾਸੀ ਰਈਯਤ ਨਿਵਾਜ਼ ॥੫੩॥
gar o raa shanaasee reeyat nivaaz |53|ಸಾರ್ವಜನಿಕರನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.'(53)
ਬ ਹੈਰਤ ਦਰ ਆਮਦ ਬਪਿਸਰਾ ਚਹਾਰ ॥
b hairat dar aamad bapisaraa chahaar |ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಕೇಳಿ ನಾಲ್ವರು ಪುತ್ರರೂ ಬೆರಗಾದರು.
ਕਸੇ ਗੋਇ ਗੀਰਦ ਹਮਹ ਵਕਤ ਕਾਰ ॥੫੪॥
kase goe geerad hamah vakat kaar |54|ಈಗ ಚೆಂಡನ್ನು ಯಾರು ಆರಿಸುತ್ತಾರೆ? ಅವರು ಆಲೋಚಿಸಿದರು.(54)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਰਾ ਅਕਲ ਯਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥
haraa kas ki raa akal yaaree dihad |ಒಂದು, ಯಾರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಅವನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ,
ਬ ਕਾਰੇ ਜਹਾ ਕਾਮਗਾਰੀ ਕੁਨਦ ॥੫੫॥
b kaare jahaa kaamagaaree kunad |55|ಮತ್ತು ಯಾರ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ.(55)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸਬਜ਼ ਰੰਗ ॥
bidih saakeeyaa saagare sabaz rang |ಓ ಸಾಕಿ! ನಾನು ಹಸಿರು ಬಣ್ಣ (ಅಂದರೆ ಹರಿನಾಮ).
ਕਿ ਮਾਰਾ ਬਕਾਰ ਅਸਤ ਦਰ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥੫੬॥
ki maaraa bakaar asat dar vakat jang |56|ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಒಂದು ಕಪ್ (ವೈನ್) ಉಡುಗೊರೆ. 56.
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਨੈਨ ਪਾਨ ॥
bidih saakeeyaa saagare nain paan |(ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ), "ಓಹ್! ಸಾಕಿ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಪ್ ಅನ್ನು ನನಗೆ ತನ್ನಿ-ಉತ್ಸಾಹದಾಯಕ,
ਕੁਨਦ ਪੀਰ ਸਦ ਸਾਲਹ ਰਾ ਨਉ ਜਵਾਨ ॥੫੭॥੩॥
kunad peer sad saalah raa nau javaan |57|3|ಇದು ನೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಯೌವನದ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.(57)