ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 961
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਜਬ ਵਹੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਖੇਟਕ ਆਵੈ ॥
jab vahu nripat akhettak aavai |ಆ ರಾಜನು ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದಾಗ,
ਸ੍ਵਾਨਨ ਤੇ ਬਹੁਤ ਮ੍ਰਿਗਨ ਗਹਾਵੈ ॥
svaanan te bahut mrigan gahaavai |ರಾಜನು ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ನಾಯಿಗಳ ಮೂಲಕ ಅನೇಕ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
ਬਾਜਨ ਸਾਥ ਆਬਿਯਨ ਲੇਹੀ ॥
baajan saath aabiyan lehee |ಅವರು ಗಿಡುಗಗಳಿಂದ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਹੁਸਨਾਕਨ ਦੇਹੀ ॥੩॥
amit darab husanaakan dehee |3|ಅವನು ತನ್ನ ಗಿಡುಗಗಳನ್ನು ನೀರಿನ ದುರ್ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಜನರ ನಡುವೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಿದ್ದನು.(3)
ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿ ਅਧਿਕ ਮ੍ਰਿਗਨ ਕੌ ਮਾਰੈ ॥
nitiprat adhik mrigan kau maarai |(ಅವನು) ಪ್ರತಿದಿನ ಅನೇಕ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದನು
ਸਦਾ ਸੁ ਬਨ ਕੇ ਬੀਚ ਬਿਹਾਰੈ ॥
sadaa su ban ke beech bihaarai |ಸದಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವ ಇವರು ಅನೇಕ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು.
ਦੁਹੂ ਹਾਥ ਸੌ ਤੀਰ ਚਲਾਵੈ ॥
duhoo haath sau teer chalaavai |ಅವನು ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ਤਾ ਤੇ ਕਹਾ ਜਾਨ ਪਸੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥
taa te kahaa jaan pas paavai |4|ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದ ಅವನು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.(4)
ਏਕ ਦਿਵਸ ਨ੍ਰਿਪ ਅਖਿਟ ਸਿਧਾਯੋ ॥
ek divas nrip akhitt sidhaayo |ಒಂದು ದಿನ ರಾಜನು ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದನು
ਕਾਰੋ ਹਰਿਨ ਹੇਰਿ ਲਲਚਾਯੋ ॥
kaaro harin her lalachaayo |ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕರಿ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಕ್ರೂರನಾದ.
ਸੀਂਗਨ ਤੇ ਜੀਯਤ ਗਹਿ ਲੈਹੌ ॥
seengan te jeeyat geh laihau |(ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿದ್ದರು) ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ
ਯਾ ਕੌ ਘਾਇ ਨ ਲਾਗਨ ਦੈਹੌ ॥੫॥
yaa kau ghaae na laagan daihau |5|ಅವನು ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಗಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು.(5)
ਹੇਰਿ ਹਰਿਨ ਕਹ ਤੁਰੈ ਧਵਾਯੋ ॥
her harin kah turai dhavaayo |ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ (ಅವನು) ಕುದುರೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು
ਪਾਛੋ ਚਲਿਯੋ ਤਵਨ ਕੋ ਆਯੋ ॥
paachho chaliyo tavan ko aayo |ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಅವನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದನು.
ਜਬ ਪਰਦੇਸ ਗਯੋ ਚਲਿ ਸੋਈ ॥
jab parades gayo chal soee |ಅವನು (ಜಿಂಕೆ) ಪರ್ಡೆಸ್ (ನಾನ್-ಟೆರಿಟರಿ) ತಲುಪಿದಾಗ,
ਚਾਕਰ ਤਹਾ ਨ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਕੋਈ ॥੬॥
chaakar tahaa na pahoonchayo koee |6|ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾವ ಸೇವಕನೂ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.(6)
ਰਾਜ ਪ੍ਰਭਾ ਇਕ ਰਾਜ ਦੁਲਾਰੀ ॥
raaj prabhaa ik raaj dulaaree |(ಅಲ್ಲಿ) ರಾಜ್ ಪ್ರಭಾ ಎಂಬ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಇದ್ದಳು
ਰਾਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
raajaa ko praanan te payaaree |ರಾಜನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜ್ ಪ್ರಭಾ ಎಂಬ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಇದ್ದಳು.
ਧੌਲਰ ਊਚ ਤਵਨ ਕੌ ਰਾਜੈ ॥
dhaualar aooch tavan kau raajai |ಅವನ ಎತ್ತರದ ಅರಮನೆಯು ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು
ਮਨੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕੋਲ ਬਿਰਾਜੈ ॥੭॥
mano chandramaa kol biraajai |7|ಅವಳ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಅರಮನೆಯು ಚಂದ್ರನ ಎತ್ತರವನ್ನು ಮೀರುತ್ತದೆ.(7)
ਤਪਤੀ ਨਦੀ ਤੀਰ ਤਿਹ ਬਹੈ ॥
tapatee nadee teer tih bahai |ಅದರ ಸಮೀಪವೇ ತಪತಿ ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ਸੂਰਜ ਸੁਤਾ ਤਾਹਿ ਜਗ ਕਹੈ ॥
sooraj sutaa taeh jag kahai |ಜಮುನಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ನದಿಯು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ਪੰਛੀ ਤਹਾ ਚੁਗਤ ਅਤਿ ਸੋਹੈ ॥
panchhee tahaa chugat at sohai |ಅಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಆರಿಸುವಾಗ ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು.
ਹੇਰਨਿਹਾਰਨ ਕੋ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥੮॥
heranihaaran ko man mohai |8|ಸುತ್ತಲೂ, ಬೀಜಗಳನ್ನು ಎತ್ತುವ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.(8)
ਸੁੰਦਰ ਤਾਹਿ ਝਰੋਖੇ ਜਹਾ ॥
sundar taeh jharokhe jahaa |ಅಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಕಿಟಕಿಗಳಿದ್ದವು (ಅರಮನೆಯ),
ਕਾਢ੍ਯੋ ਆਨਿ ਰਾਇ ਮ੍ਰਿਗ ਤਹਾ ॥
kaadtayo aan raae mrig tahaa |ಸುಂದರವಾದ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಜಿಂಕೆ ರಾಜನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿತು.
ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਸ੍ਰਮਿਤ ਤਿਹ ਕੀਨੋ ॥
turai dhavaae sramit tih keeno |ರಾಜನು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಅವನನ್ನು ದಣಿದನು
ਸ੍ਰਿੰਗਨ ਤੇ ਸ੍ਰਿੰਗੀ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥੯॥
sringan te sringee geh leeno |9|ರಾಜನು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಸುಸ್ತಾಗಿ ಕೊಂಬಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಹಿಡಿದನು.(9)
ਯਹ ਕੌਤਕ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤਾ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
yah kauatak nrip sutaa nihaariyo |ಇದನ್ನು ಕಂಡ ಕೌತಕ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ
ਯਹੈ ਆਪਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
yahai aapane hridai bichaariyo |ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಯೋಚಿಸಿದಳು.
ਮੈ ਅਬ ਹੀ ਇਹ ਨ੍ਰਿਪ ਕੌ ਬਰੌ ॥
mai ab hee ih nrip kau barau |ನಾನು ಈಗ ಈ ರಾಜನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ,
ਨਾਤਰ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰੌ ॥੧੦॥
naatar maar kattaaree marau |10|'ನಾನು ಈ ರಾಜನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕಠಾರಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.(10)
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਇ ਸੌ ਜੋਰੀ ॥
aaisee preet raae sau joree |ಅವನು ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಅಂತಹ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡನು
ਕਾਹੂ ਪਾਸ ਜਾਤ ਨਹਿ ਤੋਰੀ ॥
kaahoo paas jaat neh toree |ಛಿದ್ರವಾಗಲಾರದಂಥ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದಳು.
ਨੈਨ ਸੈਨ ਦੈ ਤਾਹਿ ਬਲਾਯੋ ॥
nain sain dai taeh balaayo |ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸಿ ರಾಜನನ್ನು ಕರೆದ
ਮੈਨ ਭੋਗ ਤਹਿ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥੧੧॥
main bhog teh saath kamaayo |11|ತನ್ನ ಆಕರ್ಷಕ ನೋಟದ ಮೂಲಕ, ಅವಳು ರಾಜನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.(11)
ਐਸੀ ਫਬਤ ਦੁਹੂੰਨ ਕੀ ਜੋਰੀ ॥
aaisee fabat duhoon kee joree |(ಅವರ) ಜೋಡಿ ಹೀಗೆ ಫ್ಯಾಬಿ,
ਜਨੁਕ ਕ੍ਰਿਸਨ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਕਿਸੋਰੀ ॥
januk krisan brikhabhaan kisoree |ದಂಪತಿಗಳು ಎಷ್ಟು ಸರಿಹೊಂದುತ್ತಾರೆ ಎಂದರೆ ಅವರು ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ರಾಧೆಯ ಸಾಕಾರವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿದ್ದರು.
ਦੁਹੂੰ ਹਾਥ ਤਿਹ ਕੁਚਨ ਮਰੋਰੈ ॥
duhoon haath tih kuchan marorai |(ಅವನು) ತನ್ನ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದನು
ਜਨੁ ਖੋਯੋ ਨਿਧਨੀ ਧਨੁ ਟੋਰੈ ॥੧੨॥
jan khoyo nidhanee dhan ttorai |12|ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಬಡವನಂತೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.(12)
ਬਾਰ ਬਾਰ ਤਿਹ ਗਰੇ ਲਗਾਵੈ ॥
baar baar tih gare lagaavai |(ರಾಜ) ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು
ਜਨੁ ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦ੍ਰਪੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
jan kandrap ko drap mittaavai |ಮನ್ಮಥನ ಗರ್ವವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮುದ್ದಾಡಿದನು.
ਭੋਗਤ ਤਾਹਿ ਜੰਘ ਲੈ ਕਾਧੇ ॥
bhogat taeh jangh lai kaadhe |(ಅವನ) ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅವನು (ಈ ರೀತಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದನು)
ਜਨੁ ਦ੍ਵੈ ਮੈਨ ਤਰਕਸਨ ਬਾਧੇ ॥੧੩॥
jan dvai main tarakasan baadhe |13|ಅವಳ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡುವ ಮನ್ಮಥನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.(13)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਚੁੰਬਨ ਕੀਨੇ ॥
bhaat bhaat sau chunban keene |ತುಂಬಾ ಮುತ್ತು ಕೊಟ್ಟೆ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦੀਨੇ ॥
bhaat bhaat aasan triy deene |ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಚುಂಬಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಭಂಗಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ਗਹਿ ਗਹਿ ਤਾ ਸੋ ਗਰੇ ਲਗਾਈ ॥
geh geh taa so gare lagaaee |ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ