ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 65

ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਕੇ ਕਰੇ ਪੁਰਿ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਆਨਿ ॥੨੪॥

bhaat anekan ke kare pur anand sukh aan |24|

ಮತ್ತು ಆನಂದಪುರ.24 ತಲುಪಿದ ನಂತರ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದರು.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਨਦੌਨ ਜੁਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਨੌਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯॥੩੪੪॥

eit sree bachitr naattak granthe nadauan judh barananan naam nauamo dhiaae samaapatam sat subham sat |9|344|

ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದ ಒಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯವು �� ನಾದೌನ್ ಯುದ್ಧದ ವಿವರಣೆ.9.344.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ಚೌಪೈ

ਬਹੁਤ ਬਰਖ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਤਾਏ ॥

bahut barakh ih bhaat bitaae |

ಹೀಗೆ (ಸಂತೋಷದಿಂದ) ಹಲವು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು.

ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਚੋਰ ਸਬੈ ਗਹਿ ਘਾਏ ॥

chun chun chor sabai geh ghaae |

ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು, ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟರನ್ನು (ಕಳ್ಳರು) ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು, ಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.

ਕੇਤਕਿ ਭਾਜਿ ਸਹਿਰ ਤੇ ਗਏ ॥

ketak bhaaj sahir te ge |

ಆನಂದಪುರ ನಗರದಿಂದ ಹಲವರು ಓಡಿಹೋದರು.

ਭੂਖਿ ਮਰਤ ਫਿਰਿ ਆਵਤ ਭਏ ॥੧॥

bhookh marat fir aavat bhe |1|

ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನಗರದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು, ಆದರೆ ಸಾರೆವೀಕರಣದ ಕಾರಣದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.1.

ਤਬ ਲੌ ਖਾਨ ਦਿਲਾਵਰ ਆਏ ॥

tab lau khaan dilaavar aae |

ಆಗ (ಲಾಹೋರ್‌ನ ಸುಬೇದಾರ್) ದಲಾವರ್ ಖಾನ್ (ಆಲ್ಫ್ ಖಾನ್) ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.

ਪੂਤ ਆਪਨ ਹਮ ਓਰਿ ਪਠਾਏ ॥

poot aapan ham or patthaae |

ಆಗ ದಿಲ್ವಾರ್ ಖಾನ್ (ಲಾಹೋರ್ ಗವರ್ನರ್) ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.

ਦ੍ਵੈਕ ਘਰੀ ਬੀਤੀ ਨਿਸਿ ਜਬੈ ॥

dvaik gharee beetee nis jabai |

ರಾತ್ರಿ ಎರಡು ಗಂಟೆ ಕಳೆದಾಗ

ਚੜਤ ਕਰੀ ਖਾਨਨ ਮਿਲਿ ਤਬੈ ॥੨॥

charrat karee khaanan mil tabai |2|

ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ, ಖಾನ್‌ಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು ಮತ್ತು ದಾಳಿಗೆ ಮುಂದಾದರು.2

ਜਬ ਦਲ ਪਾਰ ਨਦੀ ਕੇ ਆਯੋ ॥

jab dal paar nadee ke aayo |

ಶತ್ರು ನದಿಗೆ ಅಡ್ಡ ಬಂದಾಗ

ਆਨਿ ਆਲਮੈ ਹਮੈ ਜਗਾਯੋ ॥

aan aalamai hamai jagaayo |

ಅವರ ಪಡೆಗಳು ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ, ಆಲಂ (ಸಿಂಗ್) ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದರು.

ਸੋਰੁ ਪਰਾ ਸਭ ਹੀ ਨਰ ਜਾਗੇ ॥

sor paraa sabh hee nar jaage |

ಗಲಾಟೆಯಾದಾಗ ಸೈನಿಕರೆಲ್ಲ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರು

ਗਹਿ ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਬੀਰ ਰਿਸ ਪਾਗੇ ॥੩॥

geh geh sasatr beer ris paage |3|

ಅಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಗಾಬರಿ ಉಂಟಾಯಿತು ಮತ್ತು ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಎದ್ದರು. ಅವರು ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.3.

ਛੂਟਨ ਲਗੀ ਤੁਫੰਗੈ ਤਬਹੀ ॥

chhoottan lagee tufangai tabahee |

ಆಗ ಬಂದೂಕುಗಳು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು

ਗਹਿ ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਰਿਸਾਨੇ ਸਬਹੀ ॥

geh geh sasatr risaane sabahee |

ಬಂದೂಕುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆತಗಳ ವಾಲಿಗಳ ವಿಸರ್ಜನೆಯು ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲರೂ ರೋಷದಲ್ಲಿದ್ದರು.

ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰਾ ॥

kraoor bhaat tin karee pukaaraa |

ಅವರು (ಪಠಾಣರು) ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು.

ਸੋਰੁ ਸੁਨਾ ਸਰਤਾ ਕੈ ਪਾਰਾ ॥੪॥

sor sunaa sarataa kai paaraa |4|

ಅವರು ವಿವಿಧ ಭೀಕರ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದರು. ನದಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು.4.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ

ਬਜੀ ਭੈਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁੰਕੈ ਨਗਾਰੇ ॥

bajee bhair bhunkaar dhunkai nagaare |

ಗಂಟೆಗಳು ಜೋರಾಗಿ ಮೊಳಗಿದವು ಮತ್ತು ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.

ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥

mahaa beer baanait banke bakaare |

ಬಗಲ್‌ಗಳು ಊದಿದವು, ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು, ಮಹಾವೀರರು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.

ਭਏ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਨਚੇ ਮਰਾਲੰ ॥

bhe baahu aaghaat nache maraalan |

(ಚಾಚಿದ) ತೋಳುಗಳು (ಒಂದೊಂದು) ಹೊಡೆದವು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਕਾਲੀ ਗਰਜੀ ਕਰਾਲੰ ॥੫॥

kripaa sindh kaalee garajee karaalan |5|

ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ, ತೋಳುಗಳು ಬಲದಿಂದ ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಅದು ಘೋರ ಕಾಳಿ ದೇವಿಯು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗುಡುಗಿದಳು.5.

ਨਦੀਯੰ ਲਖ੍ਯੋ ਕਾਲਰਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨੰ ॥

nadeeyan lakhayo kaalaraatr samaanan |

(ಆ ಪಠಾಣರು) ನದಿಯನ್ನು ಕಾಲ-ರಾತ್ರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ,

ਕਰੇ ਸੂਰਮਾ ਸੀਤਿ ਪਿੰਗੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥

kare sooramaa seet pingan pramaanan |

ಸಾವಿನ ರಾತ್ರಿಯ ತೀವ್ರ ಚಳಿಯು ಸೈನಿಕರನ್ನು ಸೆಳೆತದಂತೆ ನದಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

ਇਤੇ ਬੀਰ ਗਜੇ ਭਏ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ॥

eite beer gaje bhe naad bhaare |

ಇಲ್ಲಿಂದ ಯೋಧರು ಘರ್ಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದವು.

ਭਜੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਬਿਨਾ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥੬॥

bhaje khaan khoonee binaa sasatr jhaare |6|

ವೀರರು ಈ (ನನ್ನ) ಕಡೆ ಗುಡುಗಿದರು ಮತ್ತು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಖಾನ್‌ಗಳು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಳಸದೆ ಓಡಿಹೋದರು.6.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chhand |

ನರರಾಜ್ ಚರಣ

ਨਿਲਜ ਖਾਨ ਭਜਿਯੋ ॥

nilaj khaan bhajiyo |

ನಿರ್ಲಾಜ್ ಖಾನ್ ಓಡಿಹೋದರು.

ਕਿਨੀ ਨ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜਿਯੋ ॥

kinee na sasatr sajiyo |

ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಖಾನ್‌ಗಳು ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲಿಲ್ಲ.

ਸੁ ਤਿਆਗ ਖੇਤ ਕੋ ਚਲੇ ॥

su tiaag khet ko chale |

ಅವರು ರಾಣು-ಭೂಮಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಹೊರಟುಹೋದರು

ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਰਹਾ ਭਲੇ ॥੭॥

su beer beerahaa bhale |7|

ಧೀರ ವೀರರೆಂದು ಬಿಂಬಿಸಿದರೂ ರಣರಂಗವನ್ನು ತೊರೆದರು.೭.

ਚਲੇ ਤੁਰੇ ਤੁਰਾਇ ਕੈ ॥

chale ture turaae kai |

(ಅವರು) ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು.

ਸਕੈ ਨ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥

sakai na sasatr utthaae kai |

ಅವರು ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊರಟರು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

ਨ ਲੈ ਹਥਿਆਰ ਗਜਹੀ ॥

n lai hathiaar gajahee |

ಅಥವಾ (ಅವರು) ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ.

ਨਿਹਾਰਿ ਨਾਰਿ ਲਜਹੀ ॥੮॥

nihaar naar lajahee |8|

ಅವರು ವೀರ ವೀರರಂತೆ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರನ್ನು ನೋಡಿ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ.8.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ

ਬਰਵਾ ਗਾਉ ਉਜਾਰ ਕੈ ਕਰੇ ਮੁਕਾਮ ਭਲਾਨ ॥

baravaa gaau ujaar kai kare mukaam bhalaan |

ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರ್ವಾ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಭಲ್ಲಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.

ਪ੍ਰਭ ਬਲ ਹਮੈ ਨ ਛੁਇ ਸਕੈ ਭਾਜਤ ਭਏ ਨਿਦਾਨ ॥੯॥

prabh bal hamai na chhue sakai bhaajat bhe nidaan |9|

ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಓಡಿಹೋದರು.9.

ਤਵ ਬਲਿ ਈਹਾ ਨ ਪਰ ਸਕੈ ਬਰਵਾ ਹਨਾ ਰਿਸਾਇ ॥

tav bal eehaa na par sakai baravaa hanaa risaae |

ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದಾಗಿ, ಓ ಕರ್ತನೇ! ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದರು, ಅವರು ಗ್ರಾಮ ಬರ್ವಾವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು.

ਸਾਲਿਨ ਰਸ ਜਿਮ ਬਾਨੀਯ ਰੋਰਨ ਖਾਤ ਬਨਾਇ ॥੧੦॥

saalin ras jim baaneey roran khaat banaae |10|

ಒಂದು ವಿಷ್ಯಾ (ಬನಿಯಾ), ಮಾಂಸವನ್ನು ಸವಿಯಲು ಬಯಸಿದರೂ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅದರ ರುಚಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಒಣಗಿದ ಗೋಧಿಯ ಉಪ್ಪುಸಹಿತ ಸೂಪ್ ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ. 10.