ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1096
ਹੋ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਆਸਨ ਕਰਤ ਸੁਹਾਵਈ ॥੨॥
ho bhaat bhaat ke aasan karat suhaavee |2|ಭಂಗಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ (ಅವಳು) ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು. 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਰਾਨੀ ਮੀਤਹਿ ਸੰਗ ਲੈ ਬਾਗਹਿ ਗਈ ਲਵਾਇ ॥
raanee meeteh sang lai baageh gee lavaae |ರಾಣಿ ಮಿತ್ರನೊಂದಿಗೆ ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋದಳು
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਾ ਸੋ ਕਰਿਯੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੩॥
kaam bhog taa so kariyo hridai harakh upajaae |3|ಮತ್ತು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗಿಸಿದನು. 3.
ਜਹਾ ਬਾਗ ਮੋ ਜਾਰ ਸੌ ਰਾਨੀ ਰਮਤ ਬਨਾਇ ॥
jahaa baag mo jaar sau raanee ramat banaae |ರಾಣಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯ ಜೊತೆ ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ತೋಟದಲ್ಲಿ,
ਤਾ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੌਤਕ ਨਮਿਤਿ ਤਹ ਹੀ ਨਿਕਸਿਯੋ ਆਇ ॥੪॥
taa ko nrip kauatak namit tah hee nikasiyo aae |4|ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜ ಕೌಟಕ ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದನು. 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਲਖਿ ਰਾਜਾ ਰਾਨੀ ਡਰ ਪਾਨੀ ॥
lakh raajaa raanee ddar paanee |ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಣಿಗೆ ಭಯವಾಯಿತು
ਮਿਤ੍ਰ ਪਏ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੀ ॥
mitr pe ih bhaat bakhaanee |ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਮੇਰੀ ਕਹੀ ਚਿਤ ਮੈ ਧਰਿਯਹੁ ॥
meree kahee chit mai dhariyahu |ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ
ਮੂੜ ਰਾਵ ਤੇ ਨੈਕੁ ਨ ਡਰਿਯਹੁ ॥੫॥
moorr raav te naik na ddariyahu |5|ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖ ರಾಜನಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡ.5.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਇਕ ਗਡਹਾ ਮੈ ਦਯੋ ਜਾਰ ਕੋ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥
eik gaddahaa mai dayo jaar ko ddaar kai |ಅವನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು
ਤਖਤਾ ਪਰ ਬਾਘੰਬਰ ਡਾਰਿ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥
takhataa par baaghanbar ddaar sudhaar kai |ಮತ್ತು ಹಲಗೆಯನ್ನು (ಅದರ ಮೇಲೆ) ಇರಿಸಿ ಅವನು ಸಿಂಹದ ಚರ್ಮವನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಡಿದನು.
ਆਪੁ ਜੋਗ ਕੋ ਭੇਸ ਬਹਿਠੀ ਤਹਾ ਧਰ ॥
aap jog ko bhes bahitthee tahaa dhar |ಜಾಗಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಟಿಸಿ ಎದ್ದು ಕುಳಿತಳು.
ਹੋ ਰਾਵ ਚਲਿਯੋ ਦਿਯ ਜਾਨ ਨ ਆਨ੍ਰਯੋ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਰ ॥੬॥
ho raav chaliyo diy jaan na aanrayo drisatt tar |6|ರಾಜನು ಹೋಗಲಿ ಮತ್ತು (ಅವನನ್ನು) ದೃಷ್ಟಿಗೆ ತರಲಿಲ್ಲ. 6.
ਰਾਇ ਨਿਰਖਿ ਤਿਹ ਰੂਪ ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਮੈ ਭਯੋ ॥
raae nirakh tih roop chakrit chit mai bhayo |ಚಿತ್ನಲ್ಲಿ ಅವಳ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ರಾಜನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು
ਕਵਨ ਦੇਸ ਕੋ ਏਸ ਭਯੋ ਜੋਗੀ ਕਹਿਯੋ ॥
kavan des ko es bhayo jogee kahiyo |ಮತ್ತು ಯಾವ ದೇಶದ ರಾಜನು ಜೋಗಿಯಾದನು ಎಂದು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ਯਾ ਕੇ ਦੋਨੋ ਪਾਇਨ ਪਰਿਯੈ ਜਾਇ ਕੈ ॥
yaa ke dono paaein pariyai jaae kai |ಅದು ಎರಡೂ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳಬೇಕು
ਹੋ ਆਇਸੁ ਕੌ ਲਈਐ ਚਿਤ ਬਿਰਮਾਇ ਕੈ ॥੭॥
ho aaeis kau leeai chit biramaae kai |7|ಮತ್ತು ಅದರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅನುಮತಿಯನ್ನು (ಅಂದರೆ ಆಶೀರ್ವಾದ) ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. 7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜਬ ਰਾਜਾ ਤਾ ਕੇ ਢਿਗ ਆਯੋ ॥
jab raajaa taa ke dtig aayo |ರಾಜನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ,
ਜੋਗੀ ਉਠਿਯੋ ਨ ਬੈਨ ਸੁਨਾਇਯੋ ॥
jogee utthiyo na bain sunaaeiyo |ಹಾಗಾಗಿ ಜೋಗಿ ಎದ್ದೇಳಲಿಲ್ಲ, ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.
ਇਹ ਦਿਸਿ ਤੇ ਉਹਿ ਦਿਸਿ ਪ੍ਰਭ ਗਯੋ ॥
eih dis te uhi dis prabh gayo |ರಾಜನು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ਤਬ ਰਾਜੈ ਸੁ ਜੋਰ ਕਰ ਲਯੋ ॥੮॥
tab raajai su jor kar layo |8|(ಜೋಗಿ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳದಿದ್ದಾಗ) ಆಗ ರಾಜನು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಮಡಚಿದನು. 8.
ਨਮਸਕਾਰ ਜਬ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਕਿਯੋ ॥
namasakaar jab tih nrip kiyo |ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ವಂದಿಸಿದಾಗ,
ਤਬ ਜੋਗੀ ਮੁਖ ਫੇਰਿ ਸੁ ਲਿਯੋ ॥
tab jogee mukh fer su liyo |ಆಗ ಜೋಗಿ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿದ.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਦਿਸਿ ਰਾਜਾ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥
jih jih dis raajaa chal aavai |ರಾಜನು ಯಾವ ಕಡೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ਤਹ ਤਹ ਤੇ ਤ੍ਰਿਯ ਆਖਿ ਚੁਰਾਵੈ ॥੯॥
tah tah te triy aakh churaavai |9|ಆ ಕಡೆಯಿಂದ ಆ ಹೆಂಗಸು (ಜೋಗಿ) ತನ್ನ ಕಣ್ಣನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. 9.
ਯਹ ਗਤਿ ਦੇਖਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚਕਿ ਰਹਿਯੋ ॥
yah gat dekh nripat chak rahiyo |ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಂಡು ರಾಜನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਮਨ ਮੈ ਤਿਹ ਕਹਿਯੋ ॥
dhan dhan man mai tih kahiyo |ಮತ್ತು ಜೋಗಿಯನ್ನು ಮನದಲ್ಲೇ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಹೇಳತೊಡಗಿದ.
ਯਹ ਮੋਰੀ ਪਰਵਾਹਿ ਨ ਰਾਖੈ ॥
yah moree paravaeh na raakhai |ಇದು ನನಗೆ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ
ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਨ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖੇ ॥੧੦॥
taa te mohi na mukh te bhaakhe |10|ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. 10.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਰਾਜਾ ਕਰਿ ਹਾਰਿਯੋ ॥
anik jatan raajaa kar haariyo |ಅನೇಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ನಂತರ ರಾಜನು ಸೋತನು.
ਕ੍ਯੋਹੂੰ ਨਹਿ ਰਾਨੀਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
kayohoon neh raaneeyeh nihaariyo |ಆದರೆ ಅದೇಕೋ ರಾಣಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ਕਰਤ ਕਰਤ ਇਕ ਬਚਨ ਬਖਾਨੋ ॥
karat karat ik bachan bakhaano |ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ (ಕೊನೆಗೆ ರಾಣಿ) ತನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳಿದಳು.
ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਨ ਬੋਲਿ ਪਛਾਨੋ ॥੧੧॥
moorakh raav na bol pachhaano |11|ಆದರೆ ಮೂರ್ಖ ರಾಜನಿಗೆ ಮಾತನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 11.
ਬਾਤੈ ਸੌ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕੋਊ ਕਰੈ ॥
baatai sau nrip so koaoo karai |ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ
ਜੋ ਇਛਾ ਧੰਨ ਕੀ ਮਨ ਧਰੈ ॥
jo ichhaa dhan kee man dharai |ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವವನು.
ਰਾਵ ਰੰਕ ਹਮ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ॥
raav rank ham kachhoo na jaanai |ನಮಗೆ ರಾಜ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯ (ನಿರ್ಧನ) ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਏਕੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ਪਛਾਨੈ ॥੧੨॥
ekai har ko naam pachhaanai |12|(ಕೇವಲ) ನಾವು ಹರಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗುರುತಿಸುತ್ತೇವೆ. 12.
ਬਾਤੈ ਕਰਤ ਨਿਸਾ ਪਰਿ ਗਈ ॥
baatai karat nisaa par gee |ಮಾತನಾಡುವಾಗ ರಾತ್ರಿಯಾಯಿತು.
ਨ੍ਰਿਪ ਸਭ ਸੈਨ ਬਿਦਾ ਕਰ ਦਈ ॥
nrip sabh sain bidaa kar dee |ರಾಜನು ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਹ੍ਵੈ ਏਕਲ ਰਹਿਯੋ ਤਹ ਸੋਈ ॥
hvai ekal rahiyo tah soee |ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಉಳಿದಿದ್ದ
ਚਿੰਤਾ ਕਰਤ ਅਰਧ ਨਿਸਿ ਖੋਈ ॥੧੩॥
chintaa karat aradh nis khoee |13|ಮತ್ತು ಚಿಂತಿಸುವ (ಆಲೋಚನೆಯ ಅರ್ಥ) ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಿದೆ. 13.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਸੋਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਲਹਿ ਗਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਮੀਤਹਿ ਉਚਰਿਯੋ ॥
soe nripat leh gayo triy meeteh uchariyo |ರಾಜ ಮಲಗಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡು ರಾಣಿ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಕರೆದಳು.
ਕਰ ਭੇ ਟੂੰਬਿ ਜਗਾਇ ਭੋਗ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਿਯੋ ॥
kar bhe ttoonb jagaae bhog bahu bidh kariyo |ಅವರು ಕೈಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.