ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 560
ਅਸ ਦੁਰ ਕਰਮੰ ॥
as dur karaman |ಅಂತಹ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ
ਛੁਟ ਜਗਿ ਧਰਮੰ ॥
chhutt jag dharaman |ಅವರ ಇಂತಹ ಪಾಪಕೃತ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಧರ್ಮವೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ਮਤਿ ਪਿਤ ਭਰਮੈ ॥
mat pit bharamai |ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಕೆಟ್ಟ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಪೋಷಕರು (ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ) ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ
ਧਸਤ ਨ ਘਰ ਮੈ ॥੮੯॥
dhasat na ghar mai |89|ಹೆತ್ತವರು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಮನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.89.
ਸਿਖ ਮੁਖ ਮੋਰੈ ॥
sikh mukh morai |ಸೇವಕರು (ಗುರುವಿನಿಂದ) ದೂರವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਭ੍ਰਿਤ ਨ੍ਰਿਪਿ ਛੋਰੈ ॥
bhrit nrip chhorai |ಶಿಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಗುರುಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸೇವಕರು ರಾಜನನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ
ਤਜਿ ਤ੍ਰੀਆ ਭਰਤਾ ॥
taj treea bharataa |ಸ್ತ್ರೀಯರು ಗಂಡನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವರು.
ਬਿਸਰੋ ਕਰਤਾ ॥੯੦॥
bisaro karataa |90|ಪತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾಳೆ.90.
ਨਵ ਨਵ ਕਰਮੰ ॥
nav nav karaman |ಹೊಸ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಗಳು ಆಗುತ್ತವೆ.
ਬਢਿ ਗਇਓ ਭਰਮੰ ॥
badt geio bharaman |ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಕರ್ಮಗಳಿಂದಾಗಿ ಭ್ರಮೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ
ਸਭ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sabh jag paapee |ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಪಾಪಮಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੯੧॥
kahoon na jaapee |91|ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಪಾಪಮಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.91.
ਪਦਮਾਵਤੀ ਛੰਦ ॥
padamaavatee chhand |ಪದ್ಮಾವತಿ ಚರಣ
ਦੇਖੀਅਤ ਸਬ ਪਾਪੀ ਨਹ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਤਦਿਪ ਮਹਾ ਰਿਸ ਠਾਨੈ ॥
dekheeat sab paapee nah har jaapee tadip mahaa ris tthaanai |ಪಾಪಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ਅਤਿ ਬਿਭਚਾਰੀ ਪਰਤ੍ਰਿਅ ਭਾਰੀ ਦੇਵ ਪਿਤ੍ਰ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
at bibhachaaree paratria bhaaree dev pitr nahee maanai |ಆಗಲೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮಹಾ ಮತ್ಸರವಿರುತ್ತದೆ, ಇತರರ ಹೆಂಡತಿಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಪಾಪಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರಿಗೆ ದೇವರು ಮತ್ತು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ਤਦਿਪ ਮਹਾ ਬਰ ਕਹਤੇ ਧਰਮ ਧਰ ਪਾਪ ਕਰਮ ਅਧਿਕਾਰੀ ॥
tadip mahaa bar kahate dharam dhar paap karam adhikaaree |ಆಗಲೂ ಪಾಪಿಗಳು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ
ਧ੍ਰਿਗ ਧ੍ਰਿਗ ਸਭ ਆਖੈ ਮੁਖ ਪਰ ਨਹੀ ਭਾਖੈ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਿਸਟ ਚੜਿ ਗਾਰੀ ॥੯੨॥
dhrig dhrig sabh aakhai mukh par nahee bhaakhai dehi prisatt charr gaaree |92|ಯಾರೂ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.92.
ਦੇਖੀਅਤ ਬਿਨ ਕਰਮੰ ਤਜ ਕੁਲ ਧਰਮੰ ਤਦਿਪ ਕਹਾਤ ਸੁ ਮਾਨਸ ॥
dekheeat bin karaman taj kul dharaman tadip kahaat su maanas |ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ, ಕುಲದ ಪರಂಪರಾಗತ ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ, ಆಗಲೂ ಜನರು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
ਅਤਿ ਰਤਿ ਲੋਭੰ ਰਹਤ ਸਛੋਭੰ ਲੋਕ ਸਗਲ ਭਲੁ ਜਾਨਸ ॥
at rat lobhan rahat sachhobhan lok sagal bhal jaanas |ಜನರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಲೈಂಗಿಕ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯವರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਤਦਿਪ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਚਲਤ ਬੁਰੀ ਮਤਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਸਿ ਭਾਰੀ ॥
tadip binaa gat chalat buree mat lobh moh bas bhaaree |ಮಹಾನ್ ದುರಾಸೆ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯದ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಕೆಟ್ಟ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ
ਪਿਤ ਮਾਤ ਨ ਮਾਨੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ਲੈਹ ਘਰਣ ਤੇ ਗਾਰੀ ॥੯੩॥
pit maat na maanai kachhoo na jaanai laih gharan te gaaree |93|ಇವರಿಗೆ ತಂದೆ ತಾಯಿಯರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಯರಿಂದ ನಿಂದಿಸಲ್ಪಡುವರು.93.
ਦੇਖਅਤ ਜੇ ਧਰਮੀ ਤੇ ਭਏ ਅਕਰਮੀ ਤਦਿਪ ਕਹਾਤ ਮਹਾ ਮਤਿ ॥
dekhat je dharamee te bhe akaramee tadip kahaat mahaa mat |ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಗಲೂ ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ਅਤਿ ਬਸ ਨਾਰੀ ਅਬਗਤਿ ਭਾਰੀ ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਬਿਨਾ ਜਤ ॥
at bas naaree abagat bhaaree jaanat sakal binaa jat |ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅವನತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ
ਤਦਿਪ ਨ ਮਾਨਤ ਕੁਮਤਿ ਪ੍ਰਠਾਨਤ ਮਤਿ ਅਰੁ ਗਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥
tadip na maanat kumat pratthaanat mat ar gat ke kaache |ಆಗಲೂ ಬುದ್ಧಿಯಿಲ್ಲದ ಜನರು ಕೆಟ್ಟ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ನುಣುಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ਜਿਹ ਤਿਹ ਘਰਿ ਡੋਲਤ ਭਲੇ ਨ ਬੋਲਤ ਲੋਗ ਲਾਜ ਤਜਿ ਨਾਚੇ ॥੯੪॥
jih tih ghar ddolat bhale na bolat log laaj taj naache |94|ಅವರು ಅಸಂಸ್ಕೃತ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.94.
ਕਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
kilakaa chhand |ಕಿಲ್ಕಾ ಚರಣ
ਪਾਪ ਕਰੈ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਤਿ ਘਨੇ ॥
paap karai nit praat ghane |ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ਜਨੁ ਦੋਖਨ ਕੇ ਤਰੁ ਸੁਧ ਬਨੇ ॥
jan dokhan ke tar sudh bane |ಅವರು ಹೊಸ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ದೋಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸ್ವತಃ ಶುದ್ಧರಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ
ਜਗ ਛੋਰਿ ਭਜਾ ਗਤਿ ਧਰਮਣ ਕੀ ॥
jag chhor bhajaa gat dharaman kee |ಜಗತ್ತು ಧರ್ಮದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਸੁ ਜਹਾ ਤਹਾ ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰਚੁਰੀ ॥੯੫॥
su jahaa tahaa paap kriaa prachuree |95|ಧರ್ಮಗಳ ಅನುಯಾಯಿಗಳು, ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಪಾಪ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪ್ರಚಾರವು ಇರುತ್ತದೆ.95.
ਸੰਗ ਲਏ ਫਿਰੈ ਪਾਪਨ ਹੀ ॥
sang le firai paapan hee |ಪಾಪಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਤਜਿ ਭਾਜ ਕ੍ਰਿਆ ਜਗ ਜਾਪਨ ਕੀ ॥
taj bhaaj kriaa jag jaapan kee |ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅಲೆದಾಡುವರು, ಪಾಪಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಾರಾಯಣ ಮತ್ತು ಪೂಜೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಲೋಕದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਦੇਵ ਪਿਤ੍ਰ ਨ ਪਾਵਕ ਮਾਨਹਿਗੇ ॥
dev pitr na paavak maanahige |ದೇವರುಗಳು, ಪಿತ್ರರು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ (ದೇವರು) ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਭ ਆਪਨ ਤੇ ਘਟਿ ਜਾਨਹਿਗੇ ॥੯੬॥
sabh aapan te ghatt jaanahige |96|ಅವರು ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ಮೇನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇತರರೆಲ್ಲರನ್ನು ತಮಗಿಂತ ಕೀಳು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.96.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |ಮಧುಭಾರ ಚರಣ
ਭਜਿਓ ਸੁ ਧਰਮ ॥
bhajio su dharam |ಧರ್ಮ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ਪ੍ਰਚੁਰਿਓ ਕੁਕਰਮ ॥
prachurio kukaram |ಧರ್ಮವು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮಗಳ ಪ್ರಚಾರ ಇರುತ್ತದೆ
ਜਹ ਤਹ ਜਹਾਨ ॥
jah tah jahaan |ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿದೆ ಅನಖ್ ('ಆನಿ')
ਤਜਿ ਭਾਜ ਆਨਿ ॥੯੭॥
taj bhaaj aan |97|ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಡತೆಯ ಯಾವುದೇ ಔಚಿತ್ಯ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.97.
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਨਰਥ ॥
nitaprat anarath |ಪ್ರತಿದಿನ ಜನರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ
ਕਰ ਹੈ ਸਮਰਥ ॥
kar hai samarath |ಅನರ್ಥ್ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
ਉਠਿ ਭਾਜ ਧਰਮ ॥
autth bhaaj dharam |ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಧರ್ಮ
ਲੈ ਸੰਗਿ ਸੁਕਰਮ ॥੯੮॥
lai sang sukaram |98|ಶಕ್ತಿಯುತ ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸರಕುಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಧರ್ಮವು ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತದೆ.98.
ਕਰ ਹੈ ਕੁਚਾਰ ॥
kar hai kuchaar |ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆ ಬಿಟ್ಟು
ਤਜਿ ਸੁਭ ਅਚਾਰ ॥
taj subh achaar |ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವರು.
ਭਈ ਕ੍ਰਿਆ ਅਉਰ ॥
bhee kriaa aaur |ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೆಚ್ಚು
ਸਬ ਠੌਰ ਠੌਰ ॥੯੯॥
sab tthauar tthauar |99|ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲರೂ ಕೆಟ್ಟ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ.99.
ਨਹੀ ਕਰਤ ਸੰਗ ॥
nahee karat sang |ಆಸೆಯ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು