ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 129
ਪਰੇਵ ਪਰਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈ ॥
parev param pradhaan hai |ಅವನು ತುಂಬಾ ಮೀರಿದವನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಸರ್ವೋಚ್ಚ.
ਪੁਰਾਨ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਸਨੰ ॥
puraan pret naasanan |ಅವನು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಪ್ರೇತಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು;
ਸਦੈਵ ਸਰਬ ਪਾਸਨੰ ॥੮॥੧੬॥
sadaiv sarab paasanan |8|16|ಅವನು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಪ್ರೇತಗಳ ನಾಶಕ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.8.16.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਖੰਡ ਮੰਡਲੀ ॥
prachandd akhandd manddalee |(ನೀನು) (ವಾಸಿಸುವ) ಪ್ರಬಲ ಮತ್ತು ಮುರಿಯದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು;
ਉਦੰਡ ਰਾਜ ਸੁ ਥਲੀ ॥
audandd raaj su thalee |ಸಭೆಯು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವಿಭಾಜ್ಯವಾಗಿದೆ, ನಿನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿದೆ.
ਜਗੰਤ ਜੋਤਿ ਜੁਆਲਕਾ ॥
jagant jot juaalakaa |(ನಿಮ್ಮ) ಬೆಳಕಿನ ಜ್ವಾಲೆ ('ಜುಯಲ್ಕಾ')
ਜਲੰਤ ਦੀਪ ਮਾਲਕਾ ॥੯॥੧੭॥
jalant deep maalakaa |9|17|ನಿನ್ನ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯು ದೀಪಗಳ ಸಾಲಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.9.17.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਿਆਲ ਲੋਚਨੰ ॥
kripaal diaal lochanan |(O) ದಯೆ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ (ನಿನ್ನ) ಕಣ್ಣುಗಳು-
ਮੰਚਕ ਬਾਣ ਮੋਚਨੰ ॥
manchak baan mochanan |ಕರುಣಾಮಯಿ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮನ್ಮಥನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತವೆ.
ਸਿਰੰ ਕਰੀਟ ਧਾਰੀਯੰ ॥
siran kareett dhaareeyan |(ನೀವು) ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ
ਦਿਨੇਸ ਕ੍ਰਿਤ ਹਾਰੀਯੰ ॥੧੦॥੧੮॥
dines krit haareeyan |10|18|ನೀನು ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂತಹ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸಿರುವೆ, ಅದು ಮೊತ್ತದ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ.10.18.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਲੋਚਨੰ ॥
bisaal laal lochanan |(ನಿಮ್ಮ) ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳು
ਮਨੋਜ ਮਾਨ ਮੋਚਨੰ ॥
manoj maan mochanan |ನಿನ್ನ ಅಗಲವಾದ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳು ಮನ್ಮಥನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ.
ਸੁਭੰਤ ਸੀਸ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥
subhant sees su prabhaa |(ನೋಡುವುದು) (ನಿನ್ನ) ತಲೆಯ ಹೊಳಪಿನ ಸೌಂದರ್ಯ.
ਚਕ੍ਰਤ ਚਾਰੁ ਚੰਦ੍ਰਕਾ ॥੧੧॥੧੯॥
chakrat chaar chandrakaa |11|19|ನಿನ್ನ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯ ತೇಜಸ್ಸು ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಒಗಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.11.19
ਜਗੰਤ ਜੋਤ ਜੁਆਲਕਾ ॥
jagant jot juaalakaa |(ನಿಮ್ಮ) ಬೆಳಕಿನ (ವೈಭವದ) ಜ್ವಾಲೆಯ ವೈಭವವನ್ನು ನೋಡುವುದು.
ਛਕੰਤ ਰਾਜ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhakant raaj su prabhaa |ನಿನ್ನ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯ ಪ್ರಕಾಶವು ನಿನ್ನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಒಗಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ਜਗੰਤ ਜੋਤਿ ਜੈਤਸੀ ॥
jagant jot jaitasee |(ನಿಮ್ಮ) ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ('ಜೈತ್ಸಿ') ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ಮೂಲಕ (ಅವಳನ್ನು ನೋಡುವುದು)
ਬਦੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਈਸੁਰੀ ॥੧੨॥੨੦॥
badant krit eesuree |12|20|ದುರ್ಗಾ ಸಹ ಆ ಜಯಿಸುವ ಬೆಳಕಿನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾಳೆ.12.20.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
tribhangee chhand | tvaprasaad |ತ್ರಿಭಂಗಿ ಚರಣ: ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ
ਅਨਕਾਦ ਸਰੂਪੰ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੰ ਅਚਲ ਸਰੂਪੰ ਬਿਸੁ ਕਰਣੰ ॥
anakaad saroopan amit bibhootan achal saroopan bis karanan |ಅವರು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಸಂಕಟವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾರೆ, ಅನಿಯಮಿತ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮಾಸ್ಟರ್, ಸ್ಥಿರ ಘಟಕ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.
ਜਗ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਆਦਿ ਅਨਾਸੰ ਅਮਿਤ ਅਗਾਸੰ ਸਰਬ ਭਰਣੰ ॥
jag jot prakaasan aad anaasan amit agaasan sarab bharanan |ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರಕಾಶವಿದೆ, ಅವನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಅವಿನಾಶಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಸ್ವರ್ಗದವನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪೋಷಕ.
ਅਨਗੰਜ ਅਕਾਲੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੰ ਦੀਨ ਦਿਆਲੰ ਸੁਭ ਕਰਣੰ ॥
anaganj akaalan bis pratipaalan deen diaalan subh karanan |ಅವನು ಅಜೇಯ, ಮರಣರಹಿತ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪೋಷಕ, ದಯಾಮಯ ಕರುಣಾಮಯಿ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವವನು.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੰ ਅਨਹਦ ਰੂਪੰ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੰ ਤਵ ਸਰਣੰ ॥੧॥੨੧॥
aanand saroopan anahad roopan amit bibhootan tav saranan |1|21|ಅವನು ಆನಂದಮಯ ಘಟಕ, ಮತ್ತು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅನಿಯಮಿತ ಅಸ್ತಿತ್ವ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.1.21.
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਭਰਣੰ ਜਗਤ ਪ੍ਰਕਰਣੰ ਅਧਰਣ ਧਰਣੰ ਸਿਸਟ ਕਰੰ ॥
bisvanbhar bharanan jagat prakaranan adharan dharanan sisatt karan |ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪೋಷಕ, ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಅಸಹಾಯಕರ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥೂಲಕಾಯದ ಲೇಖಕ.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੀ ਅਨਹਦ ਰੂਪੀ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੀ ਤੇਜ ਬਰੰ ॥
aanand saroopee anahad roopee amit bibhootee tej baran |ನೀನು ಆನಂದಮಯ ಮತ್ತು ಅನಿಯಮಿತ ಅಸ್ತಿತ್ವ, ಅನಿಯಮಿತ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪರಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ.
ਅਨਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪੰ ਸਭ ਜਗ ਥਾਪੰ ਅਲਖ ਅਤਾਪੰ ਬਿਸੁ ਕਰੰ ॥
anakhandd prataapan sabh jag thaapan alakh ataapan bis karan |ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯು ಅವಿಭಾಜ್ಯವಾಗಿದೆ, ನೀನು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ಸ್ಥಾಪಕ, ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ, ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.
ਅਦ੍ਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇਜ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਸਰਬ ਉਦਾਸੀ ਏਕ ਹਰੰ ॥੨॥੨੨॥
advai abinaasee tej prakaasee sarab udaasee ek haran |2|22|ನೀನು ದ್ವಂದ್ವ, ಅವಿನಾಶಿ, ನಿನ್ನ ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರಕಾಶಕ, ಎಲ್ಲದರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಏಕೈಕ ಭಗವಂತ.2.22.
ਅਨਖੰਡ ਅਮੰਡੰ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ਜੋਤਿ ਉਦੰਡੰ ਅਮਿਤ ਮਤੰ ॥
anakhandd amanddan tej prachanddan jot udanddan amit matan |ನೀನು ಅವಿಭಾಜ್ಯ, ಅಸ್ಥಾಪಿತ, ಅತ್ಯುನ್ನತ ವೈಭವ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿ.
ਅਨਭੈ ਅਨਗਾਧੰ ਅਲਖ ਅਬਾਧੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਅਮਿਤ ਗਤੰ ॥
anabhai anagaadhan alakh abaadhan bis prasaadhan amit gatan |ನೀನು ನಿರ್ಭೀತ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ, ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ, ಶಿಸ್ತು ಮತ್ತು ಅನಂತ ಚಲನೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕೀಪರ್.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੀ ਅਨਹਦ ਰੂਪੀ ਅਚਲ ਬਿਭੂਤੀ ਭਵ ਤਰਣੰ ॥
aanand saroopee anahad roopee achal bibhootee bhav taranan |ನೀನು ಆನಂದಮಯ ಮತ್ತು ಅನಿಯಮಿತ ಅಸ್ತಿತ್ವ, ಸ್ಥಿರ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಈಜಲು ಕಾರಣಕರ್ತ.
ਅਨਗਾਧਿ ਅਬਾਧੰ ਜਗਤ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਸਰਬ ਅਰਾਧੰ ਤਵ ਸਰਣੰ ॥੩॥੨੩॥
anagaadh abaadhan jagat prasaadhan sarab araadhan tav saranan |3|23|ನೀನು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ಅಂಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲದ, ಶಿಸ್ತಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚದ ಕೀಪರ್ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.3.23.
ਅਕਲੰਕ ਅਬਾਧੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਜਗਤ ਅਰਾਧੰ ਭਵ ਨਾਸੰ ॥
akalank abaadhan bis prasaadhan jagat araadhan bhav naasan |ನೀನು ನಿಷ್ಕಳಂಕ, ಬಾಂಧವ್ಯವಿಲ್ಲದ, ಶಿಸ್ತಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕೀಪರ್, ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಸ್ಮರಿಸುವ ಮತ್ತು ಭಯದ ನಾಶಕ.
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਭਰਣੰ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣੰ ਪਤਤ ਉਧਰਣੰ ਸਭ ਸਾਥੰ ॥
bisvanbhar bharanan kilavikh haranan patat udharanan sabh saathan |ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪೋಷಕ, ಪಾಪಗಳ ನಾಶಕ, ಪಾಪಿಗಳ ವಿಮೋಚಕ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಒಡನಾಡಿ.
ਅਨਾਥਨ ਨਾਥੇ ਅਕ੍ਰਿਤ ਅਗਾਥੇ ਅਮਿਤ ਅਨਾਥੇ ਦੁਖ ਹਰਣੰ ॥
anaathan naathe akrit agaathe amit anaathe dukh haranan |ನೀನು ಯಜಮಾನನಿಲ್ಲದ, ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗದ, ವಿವರಿಸಲಾಗದ, ಅನಿಯಮಿತ, ಪೋಷಕನಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು.
ਅਗੰਜ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਜਗਤ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਤੁਯ ਸਰਣੰ ॥੪॥੨੪॥
aganj abinaasee jot prakaasee jagat pranaasee tuy saranan |4|24|ನೀನು ಅಜೇಯ, ಅವಿನಾಶಿ, ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರಕಾಶಕ, ಪ್ರಪಂಚದ ವಿನಾಶಕ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.4.24.
ਕਲਸ ॥
kalas |ಕಲ್ಲಸ್
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਜਗ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
amit tej jag jot prakaasee |ನೀವು ಅನಿಯಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನವರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕು ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದೆ
ਆਦਿ ਅਛੇਦ ਅਭੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
aad achhed abhai abinaasee |ನೀನು ಪ್ರಾಥಮಿಕ, ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲಾಗದ, ನಿರ್ಭಯ ಮತ್ತು ಅವಿನಾಶಿ.
ਪਰਮ ਤਤ ਪਰਮਾਰਥ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
param tat paramaarath prakaasee |ನೀನು ಪರಮ ಸತ್ವ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗದ ಜ್ಞಾನದಾತ
ਆਦਿ ਸਰੂਪ ਅਖੰਡ ਉਦਾਸੀ ॥੫॥੨੫॥
aad saroop akhandd udaasee |5|25|ನೀನು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಘಟಕ, ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.5.25.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |ತ್ರಿಭಂಗಿ ಚರಣ
ਅਖੰਡ ਉਦਾਸੀ ਪਰਮ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਆਦਿ ਅਨਾਸੀ ਬਿਸ੍ਵ ਕਰੰ ॥
akhandd udaasee param prakaasee aad anaasee bisv karan |ನೀನು ಅವಿಭಾಜ್ಯ, ಅಂಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಜ್ಞಾನೋದಯ, ಪ್ರಾಥಮಿಕ, ಅವಿನಾಶಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.
ਜਗਤਾਵਲ ਕਰਤਾ ਜਗਤ ਪ੍ਰਹਰਤਾ ਸਭ ਜਗ ਭਰਤਾ ਸਿਧ ਭਰੰ ॥
jagataaval karataa jagat praharataa sabh jag bharataa sidh bharan |ನೀನು ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ವಿಧ್ವಂಸಕ ಮತ್ತು ಪೋಷಕ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳ ನಿಧಿ.
ਅਛੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇਜ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਰੂਪ ਸੁ ਰਾਸੀ ਸਰਬ ਛਿਤੰ ॥
achhai abinaasee tej prakaasee roop su raasee sarab chhitan |ನೀನು ಅಜೇಯ, ಅವಿನಾಶಿ, ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರಕಾಶಕ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯ ಸೌಂದರ್ಯದ ವಿನಿಯೋಗ.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੀ ਅਨਹਦ ਰੂਪੀ ਅਲਖ ਬਿਭੂਤੀ ਅਮਿਤ ਗਤੰ ॥੬॥੨੬॥
aanand saroopee anahad roopee alakh bibhootee amit gatan |6|26|ನೀನು ಆನಂದಮಯ ಮತ್ತು ಅನಿಯಮಿತ ಅಸ್ತಿತ್ವ, ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಅನಿಯಮಿತ ಚಲನೆ.6.26.
ਕਲਸ ॥
kalas |ಕಲ್ಲಸ್
ਆਦਿ ਅਭੈ ਅਨਗਾਧਿ ਸਰੂਪੰ ॥
aad abhai anagaadh saroopan |ನೀನು ಪ್ರಾಥಮಿಕ, ನಿರ್ಭೀತ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಅಸ್ತಿತ್ವ