ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1121
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਹ ਸਿਕੰਦਰ ਪਾਯੋ ॥
amrit saah sikandar paayo |ಆ ರಾಜ ಸಿಕಂದರನು ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ਅਜਰ ਅਮਰ ਮਨੁਖ੍ਯ ਜੋ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
ajar amar manukhay jo hvai hai |ಮನುಷ್ಯ ಅಮರನಾಗುತ್ತಾನೆ
ਜੀਤਿ ਸੁ ਲੋਕ ਚੌਦਹੂੰ ਲੈ ਹੈ ॥੪੫॥
jeet su lok chauadahoon lai hai |45|(ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು) ಹದಿನಾಲ್ಕು ಜನರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. 45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਤਾ ਤੇ ਯਾ ਕੋ ਕੀਜਿਯੈ ਕਛੁ ਉਪਚਾਰ ਬਨਾਇ ॥
taa te yaa ko keejiyai kachh upachaar banaae |ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು
ਜਿਤ੍ਯੋ ਜਰਾ ਤਨ ਜੜ ਰਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਿਯੌ ਨ ਜਾਇ ॥੪੬॥
jitayo jaraa tan jarr rahai amrit piyau na jaae |46|ಇದರಿಂದ ಈ ಮೂರ್ಖನ ದೇಹವು ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 46.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਰੰਭਾ ਨਾਮ ਅਪਛਰਾ ਦਈ ਪਠਾਇ ਕੈ ॥
ranbhaa naam apachharaa dee patthaae kai |ಇಂದ್ರನು ರಂಭಾ ಎಂಬ ಅಪಚಾರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਬਿਰਧ ਰੂਪ ਖਗ ਕੋ ਧਰਿ ਬੈਠੀ ਆਇ ਕੈ ॥
biradh roop khag ko dhar baitthee aae kai |ಯಾರು (ಕೊಳದ ಬಳಿ) ಹಳೆಯ ಹಕ್ಕಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದರು.
ਏਕ ਪੰਖ ਤਨ ਰਹਿਯੋ ਨ ਤਾ ਕੌ ਜਾਨਿਯੈ ॥
ek pankh tan rahiyo na taa kau jaaniyai |ಅವನ ಮೈಮೇಲೆ ಒಂದು ಗರಿಯೂ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡ.
ਹੋ ਜਾ ਤਨ ਲਹਿਯੋ ਨ ਜਾਇ ਘ੍ਰਿਣਾ ਜਿਯ ਠਾਨਿਯੈ ॥੪੭॥
ho jaa tan lahiyo na jaae ghrinaa jiy tthaaniyai |47|ಅವನ ದೇಹ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಸಹ್ಯ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. 47.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਜਬੈ ਸਿਕੰਦਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਪੀਵਨ ਲਗ੍ਯੋ ਬਨਾਇ ॥
jabai sikandar amrit ko peevan lagayo banaae |ಸಿಕಂದರ್ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ,
ਗਲਤ ਅੰਗ ਪੰਛੀ ਤਬੈ ਨਿਰਖਿ ਉਠਿਯੋ ਮੁਸਕਾਇ ॥੪੮॥
galat ang panchhee tabai nirakh utthiyo musakaae |48|ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅಪ್ಪುಗೆಯ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕನು. 48.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਪੂਛਿਯੋ ਤਾਹਿ ਪੰਛਿਯਹਿ ਜਾਈ ॥
poochhiyo taeh panchhiyeh jaaee |(ಸಿಕಂದರ್) ಆ ಹಕ್ಕಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಕೇಳಿದ,
ਕ੍ਯੋਨ ਤੈ ਹਸ੍ਯੋ ਹੇਰਿ ਮੁਹਿ ਭਾਈ ॥
kayon tai hasayo her muhi bhaaee |ಓ ಸಹೋದರ! ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಏಕೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ਸਕਲ ਬ੍ਰਿਥਾ ਵਹੁ ਮੋਹਿ ਬਤੈਯੈ ॥
sakal brithaa vahu mohi bataiyai |ಅದೆಲ್ಲ ಹೇಳು
ਹਮਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਤਾਪ ਮਿਟੈਯੈ ॥੪੯॥
hamare chit ko taap mittaiyai |49|ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ದುಃಖವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕು. 49.
ਪੰਛੀ ਬਾਚ ॥
panchhee baach |ಹಕ್ಕಿ ಹೇಳಿತು:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਪਛ ਏਕ ਤਨ ਨ ਰਹਿਯੋ ਰਕਤ ਨ ਰਹਿਯੋ ਸਰੀਰ ॥
pachh ek tan na rahiyo rakat na rahiyo sareer |(ನನ್ನ) ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಗರಿ ಕೂಡ ಇಲ್ಲ, ಅಥವಾ ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರಕ್ತವಿಲ್ಲ.
ਤਨ ਨ ਛੁਟਤ ਦੁਖ ਸੌ ਜਿਯਤ ਜਬ ਤੇ ਪਿਯੋ ਕੁਨੀਰ ॥੫੦॥
tan na chhuttat dukh sau jiyat jab te piyo kuneer |50|ದೇಹವು ಶುದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು (ನಾನು) ಈ ಕೆಟ್ಟ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದಾಗ ನೋವಿನಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 50.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਭਲਾ ਭਯੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਯਹ ਪੀਹੈ ॥
bhalaa bhayo amrit yah peehai |(ನೀವು ಇದನ್ನು ಕುಡಿದರೆ) ಮಕರಂದ ಒಳ್ಳೆಯದು.
ਹਮਰੀ ਭਾਤਿ ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਜੀਹੈ ॥
hamaree bhaat bahut din jeehai |ನನ್ನಂತೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಿ.
ਸੁਨਿ ਏ ਬਚਨ ਸਿਕੰਦਰ ਡਰਿਯੋ ॥
sun e bachan sikandar ddariyo |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ತುಂಬಾ ಭಯಪಟ್ಟನು.
ਪਿਯਤ ਹੁਤੋ ਮਧੁ ਪਾਨ ਨ ਕਰਿਯੋ ॥੫੧॥
piyat huto madh paan na kariyo |51|ಅವರು ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಕುಡಿಯಲಿಲ್ಲ. 51.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਅਛਲ ਛੈਲ ਛੈਲੀ ਛਲ੍ਯੋ ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੇ ਸੰਗ ॥
achhal chhail chhailee chhalayo ih charitr ke sang |ಮೋಸ ಮಾಡಲಾಗದ ಮಹಿಳೆ (ಅಂದರೆ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್) ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.
ਸੁ ਕਬਿ ਕਾਲ ਤਬ ਹੀ ਭਯੋ ਪੂਰਨ ਕਥਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੫੨॥
su kab kaal tab hee bhayo pooran kathaa prasang |52|ಆಗ ಈ ಕಥೆ ಮುಗಿಯಿತು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಕವಿ ಕಲ್. 52.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਸਤਰਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੧੭॥੪੧੮੬॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade doe sau satarah charitr samaapatam sat subham sat |217|4186|afajoon|ಇಲ್ಲಿಗೆ ಶ್ರೀ ಚರಿತ್ರೋಪಾಖ್ಯಾನ ತ್ರಯ ಚರಿತ್ರದ ಮಂತ್ರಿ ಭೂಪ ಸಂವಾದದ 217ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿದೆ. 217.4186. ಹೋಗುತ್ತದೆ
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਮਸਹਦ ਕੋ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਚੰਦ੍ਰ ਕੇਤੁ ਰਣਧੀਰ ॥
masahad ko raajaa baddo chandr ket ranadheer |ಮಾಷದ ರಾಜ ಚಂದ್ರ ಕೇತು ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದನು
ਦ੍ਵਾਰ ਪਰੇ ਜਾ ਕੇ ਰਹੈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਬੀਰ ॥੧॥
dvaar pare jaa ke rahai des des ke beer |1|ಯಾವ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ದೇಶಗಳ ವೀರರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. 1.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਸਸਿ ਧੁਜ ਅਰੁ ਰਵਿ ਕੇਤੁ ਪੂਤ ਤਾ ਕੇ ਭਏ ॥
sas dhuj ar rav ket poot taa ke bhe |ಅವರಿಗೆ ಸಸಿ ಧುಜ್ ಮತ್ತು ರವಿ ಕೇತು ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು.
ਜਿਨ ਸਮ ਸੁੰਦਰ ਸੂਰ ਨ ਲੋਕ ਤਿਹੂੰ ਠਏ ॥
jin sam sundar soor na lok tihoon tthe |ಮೂರು ಜನರಲ್ಲಿ ಅವನಂತಹ ಹೀರೋ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ਰਹੀ ਪ੍ਰਭਾ ਤਿਨ ਅਧਿਕ ਜਗਤ ਮੈ ਛਾਇ ਕੈ ॥
rahee prabhaa tin adhik jagat mai chhaae kai |ಅವರ ಮಹಿಮೆ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು.
ਹੋ ਹ੍ਵੈ ਤਾ ਕੇ ਸਸਿ ਸੂਰ ਰਹੇ ਮਿਡਰਾਇ ਕੈ ॥੨॥
ho hvai taa ke sas soor rahe middaraae kai |2|(ಅವರ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು) ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು ಸಹ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਸ੍ਰੀ ਦਿਨ ਕੇਤੁ ਮਤੀ ਰਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਬਾਲ ਅਪਾਰ ॥
sree din ket matee rahai nrip kee baal apaar |ರಾಜನ ಪತ್ನಿ ದಿನ ಕೇತು ಮತಿ ಅಸಾಧಾರಣ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.
ਅਧਿਕ ਤੇਜ ਤਾ ਕੇ ਰਹੈ ਕੋਊ ਨ ਸਕਤਿ ਨਿਹਾਰਿ ॥੩॥
adhik tej taa ke rahai koaoo na sakat nihaar |3|ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯಾರೂ (ಅವನನ್ನು) ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 3.
ਸ੍ਰੀ ਰਸਰੰਗ ਮਤੀ ਹੁਤੀ ਤਾ ਕੀ ਔਰ ਕੁਮਾਰਿ ॥
sree rasarang matee hutee taa kee aauar kumaar |ರಸರಂಗ್ ಮತಿ ಅವರ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ.
ਬਸਿ ਰਾਜਾ ਤਾ ਕੋ ਭਯੋ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਦਈ ਬਿਸਾਰਿ ॥੪॥
bas raajaa taa ko bhayo nij triy dee bisaar |4|ರಾಜನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಮೋಹ ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮರೆತನು. 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਅਧਿਕ ਰੋਖ ਰਾਨੀ ਤਬ ਭਈ ॥
adhik rokh raanee tab bhee |ಆಗ ರಾಣಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಬಂತು.
ਜਰਿ ਬਰਿ ਆਠ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
jar bar aatth ttook hvai gee |(ಸ್ಥಗಿತ ಸುಟ್ಟ) ನೀರು ಎಂಟು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು.