ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 475
ਜਦੁਬੀਰ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਬਲ ਕੈ ਅਰਿ ਬੀਰ ਲੀਏ ਸਬ ਹੀ ਬਸਿ ਕੈ ॥੧੭੭੭॥
jadubeer ayodhan mai bal kai ar beer lee sab hee bas kai |1777|ಅನೇಕರು ಗದೆಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಪುಡಿಪುಡಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧ-ರಂಗದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದನು.1777.
ਬਲਭਦ੍ਰ ਇਤੇ ਬਹੁ ਬੀਰ ਹਨੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਉਤੈ ਬਹੁ ਸੂਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
balabhadr ite bahu beer hane brijanaath utai bahu soor sanghaare |ಈ ಕಡೆ ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಕೃಷ್ಣ ಅನೇಕ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದರು
ਜੋ ਸਭ ਜੀਤ ਫਿਰੇ ਜਗ ਕਉ ਅਰੁ ਗਾਢ ਪਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਾਮ ਸਵਾਰੇ ॥
jo sabh jeet fire jag kau ar gaadt paree nrip kaam savaare |ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದವರು ಮತ್ತು ಸಂಕಟದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜನಿಗೆ ಬಹಳ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಬೇಕಾದ ಯೋಧರು,
ਤੇ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕੀਏ ਅਰਿ ਭੂ ਪਰ ਡਾਰੇ ॥
te ghan sayaam ayodhan mai bin praan kee ar bhoo par ddaare |ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದಿದ್ದಾನೆ.
ਇਉ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਜੀਯ ਮੈ ਕਦਲੀ ਮਨੋ ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਉਖਾਰੇ ॥੧੭੭੮॥
eiau upamaa upajee jeey mai kadalee mano paun prachandd ukhaare |1778|ಕೃಷ್ಣನು ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಜೀವಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಬೀಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಬುಡಮೇಲಾದ ಆಲದ ಮರಗಳಂತೆ ಅವರನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಸಿದನು.1778.
ਜੋ ਰਨ ਮੰਡਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਸੰਗਿ ਭਲੇ ਨ੍ਰਿਪ ਧਾਮਨ ਕਉ ਤਜਿ ਧਾਏ ॥
jo ran manddan sayaam ke sang bhale nrip dhaaman kau taj dhaae |ಒಳ್ಳೆಯ ರಾಜ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಮನೆಯನ್ನು ತೊರೆದವರು;
ਏਕ ਰਥੈ ਗਜ ਰਾਜ ਚਢੇ ਇਕ ਬਾਜਨ ਕੇ ਅਸਵਾਰ ਸੁਹਾਏ ॥
ek rathai gaj raaj chadte ik baajan ke asavaar suhaae |ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವಾಗ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ਤੇ ਘਨਿ ਜਿਉ ਬ੍ਰਿਜ ਰਾਜ ਕੇ ਪਉਰਖ ਪਉਨ ਬਹੈ ਛਿਨ ਮਾਝ ਉਡਾਏ ॥
te ghan jiau brij raaj ke paurakh paun bahai chhin maajh uddaae |ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಧ್ವಂಸಗೊಂಡ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಅವರು ಕೃಷ್ಣನ ಬಲದಿಂದ ನಾಶವಾದರು
ਕਾਇਰ ਭਾਜਤ ਐਸੇ ਕਹੈ ਅਬ ਪ੍ਰਾਨ ਰਹੈ ਮਨੋ ਲਾਖਨ ਪਾਇ ॥੧੭੭੯॥
kaaeir bhaajat aaise kahai ab praan rahai mano laakhan paae |1779|ಹೇಡಿಗಳು ಓಡಿಹೋಗಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.1779.
ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਛੂਟਤ ਬਾਨਨ ਚਕ੍ਰ ਸੁ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹੁਇ ਰਥ ਚਕ੍ਰ ਭ੍ਰਮਾਵਤ ॥
sayaam ke chhoottat baanan chakr su chakrit hue rath chakr bhramaavat |ಕೃಷ್ಣನ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಡಿಸ್ಕಸ್ಗಳನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಥಗಳ ಚಕ್ರಗಳು ಸಹ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ.
ਏਕ ਬਲੀ ਕੁਲ ਲਾਜ ਲੀਏ ਦ੍ਰਿੜ ਹੁਇ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਗਿ ਜੂਝ ਮਚਾਵਤ ॥
ek balee kul laaj lee drirr hue har ke sang joojh machaavat |ರಾಜರು, ತಮ್ಮ ಕುಲಗಳ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ਅਉਰ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪ ਆਇਸ ਆਵਤ ਹੈ ਚਲੇ ਗਾਲ ਬਜਾਵਤ ॥
aaur badde nrip lai nrip aaeis aavat hai chale gaal bajaavat |ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಇತರ ರಾಜರು, ಜರಾಸಂಧನಿಂದ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ਬੀਰ ਬਡੇ ਜਦੁਬੀਰ ਕਉ ਦੇਖਨ ਚਉਪ ਚੜੇ ਲਰਬੇ ਕਹੁ ਧਾਵਤ ॥੧੭੮੦॥
beer badde jadubeer kau dekhan chaup charre larabe kahu dhaavat |1780|ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.1780.
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਤਬੈ ਤਿਨ ਹੀ ਧਨੁ ਤਾਨ ਕੈ ਬਾਨ ਸਮੂਹ ਚਲਾਵਤ ॥
sree brijanaath tabai tin hee dhan taan kai baan samooh chalaavat |ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದನು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಿದನು
ਆਇ ਲਗੈ ਭਟ ਏਕਨ ਕਉ ਨਟ ਸਾਲ ਭਏ ਮਨ ਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਤ ॥
aae lagai bhatt ekan kau natt saal bhe man mai dukh paavat |ಅವರಿಂದ ಅವನಾಗಿದ್ದ ಯೋಧರು ಬಹಳ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಒದ್ದಾಡಿದರು
ਏਕ ਤੁਰੰਗਨ ਕੀ ਭੁਜ ਬਾਨ ਲਗੈ ਅਤਿ ਰਾਮ ਮਹਾ ਛਬਿ ਪਾਵਤ ॥
ek turangan kee bhuj baan lagai at raam mahaa chhab paavat |ಬಾಣಗಳು ಕುದುರೆಗಳ ಕಾಲುಗಳಿಗೆ ತೂರಿಕೊಂಡಿವೆ
ਸਾਲ ਮੁਨੀਸ੍ਵਰ ਕਾਟੇ ਹੁਤੇ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਮਨੋ ਤਿਹ ਪੰਖ ਬਨਾਵਤ ॥੧੭੮੧॥
saal muneesvar kaatte hute brijaraaj mano tih pankh banaavat |1781|ಕುದುರೆಗಳ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಬಿಡಿಸಿದ ಈ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳು ಶಾಲಿಹೋಟರ್ ಋಷಿಯಿಂದ ಹಿಂದೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಹೊಸ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತೆ ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ.1781.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਤਬ ਸਭ ਸਤ੍ਰ ਕੋਪ ਮਨਿ ਭਰੇ ॥
tab sabh satr kop man bhare |ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೋಪವು ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ
ਘੇਰ ਲਯੋ ਹਰਿ ਨੈਕੁ ਨ ਡਰੇ ॥
gher layo har naik na ddare |ಆಗ ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು
ਬਿਬਿਧਾਯੁਧ ਲੈ ਆਹਵ ਕਰੈ ॥
bibidhaayudh lai aahav karai |ಅವರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ
ਮਾਰ ਮਾਰ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਰੈ ॥੧੭੮੨॥
maar maar mukh te ucharai |1782|"ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು, ಅವರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1782.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਕ੍ਰੁਧਤ ਸਿੰਘ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਕੈ ਸਾਮੁਹੇ ਟੇਰਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥
krudhat singh kripaan sanbhaar kai sayaam kai saamuhe tter uchaario |ಕ್ರುದತ್ ಸಿಂಗ್ ಕಿರ್ಪನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಹೇಳಿದನು.
ਕੇਸ ਗਹੇ ਖੜਗੇਸ ਬਲੀ ਜਬ ਛਾਡਿ ਦਯੋ ਤਬ ਚਕ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥
kes gahe kharrages balee jab chhaadd dayo tab chakr sanbhaario |ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಕರೋಧಿತ್ ಸಿಂಗ್ ಕೃಷ್ಣನ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದನು, "ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ನಂತರ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ನಂತರ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಡಿಸ್ಕಸ್ ಅನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ਗੋਰਸ ਖਾਤ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਵੈ ਦਿਨ ਭੂਲ ਗਏ ਅਬ ਜੁਧ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
goras khaat gvaarin vai din bhool ge ab judh bichaario |“ಹಾಲುಗಾರರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಲು ಕುಡಿದಿದ್ದೀನಿ, ಆ ದಿನಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆಯಾ? ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಹೋರಾಡಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕਉ ਮਾਨਹੁ ਬੈਨਨ ਬਾਨਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਾਰਿਓ ॥੧੭੮੩॥
sayaam bhanai jadubeer kau maanahu bainan baanan kai sang maario |1783|ಕರೋಧಿತ್ ಸಿಂಗ್ ತನ್ನ ಪದಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.1783.
ਇਉ ਸੁਨ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੋਪ ਕੀਓ ਕਰਿ ਚਕ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
eiau sun kai bateeyaa brij naaeik kop keeo kar chakr sanbhaariyo |ಇಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ਨੈਕੁ ਭ੍ਰਮਾਇ ਕੈ ਪਾਨ ਬਿਖੈ ਬਲਿ ਕੈ ਅਰਿ ਗ੍ਰੀਵ ਕੇ ਊਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥
naik bhramaae kai paan bikhai bal kai ar greev ke aoopar ddaariyo |ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ಕೋಪವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ ಶತ್ರುಗಳ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ਲਾਗਤ ਸੀਸੁ ਕਟਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ਜਸੁ ਸਿਆਮ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
laagat sees kattiyo tih ko gir bhoom pariyo jas siaam uchaariyo |ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು. (ಅವನ) ಹೋಲಿಕೆ (ಕವಿ) ಶ್ಯಾಮ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ,
ਤਾਰ ਕੁੰਭਾਰ ਲੈ ਹਾਥ ਬਿਖੈ ਮਨੋ ਚਾਕ ਕੇ ਕੁੰਭ ਤੁਰੰਤ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੭੮੪॥
taar kunbhaar lai haath bikhai mano chaak ke kunbh turant utaariyo |1784|ಡಿಸ್ಕಸ್ನಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಅವನ ತಲೆಯು ಕುಂಬಾರನಂತೆ ಚಕ್ರದಿಂದ ಹೂಜಿಯನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ, ತನ್ನ ತಂತಿಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.1784.
ਜੁਧ ਕੀਓ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੈ ਸਾਥ ਸੁ ਸਤ੍ਰੁ ਬਿਦਾਰ ਕਹੈ ਜਗ ਜਾ ਕਉ ॥
judh keeo brijanaath kai saath su satru bidaar kahai jag jaa kau |ಶತ್ರು-ಹಂತ (ಶತ್ರುಗಳ ಕೊಲೆಗಾರ) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಕರೋಧಿತ್ ಸಿಂಗ್ ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು, ಅವನು ಈ ಯೋಧನನ್ನು ನಿರ್ಜೀವಗೊಳಿಸಿದನು.
ਜਾ ਦਸ ਹੂੰ ਦਿਸ ਜੀਤ ਲਈ ਛਿਨ ਮੈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕੀਓ ਹਰਿ ਤਾ ਕਉ ॥
jaa das hoon dis jeet lee chhin mai bin praan keeo har taa kau |ಈ ಯೋಧನು ಮೊದಲು ಎಲ್ಲಾ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು
ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਤਿਹ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਉ ਜਿਮ ਦੀਪਕ ਕ੍ਰਾਤਿ ਮਿਲੈ ਰਵਿ ਭਾ ਕਉ ॥
jot milee tih kee prabh siau jim deepak kraat milai rav bhaa kau |ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಮಣ್ಣಿನ ದೀಪದ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಅವನ ಆತ್ಮವು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿತು
ਸੂਰਜ ਮੰਡਲ ਛੇਦ ਕੈ ਭੇਦ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਹਰਿ ਧਾਮ ਦਸਾ ਕਉ ॥੧੭੮੫॥
sooraj manddal chhed kai bhed kai praan ge har dhaam dasaa kau |1785|ಸೂರ್ಯನ ಗೋಳವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಅವನ ಆತ್ಮವು ಪರಮಾತ್ಮನ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿತು.1785.
ਸਤ੍ਰੁ ਬਿਦਾਰ ਹਨਿਓ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਹੈ ॥
satru bidaar hanio jab hee tab sree brijabhookhan kop bhariyo hai |ಸತ್ರು-ಬೀದರ್ ಹತ್ಯೆಯಾದಾಗ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮನಸ್ಸು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਤਜਿ ਕੈ ਸਬ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਹੁਇ ਬੈਰਨ ਮਾਝ ਪਰਿਯੋ ਹੈ ॥
sayaam bhane taj kai sab sank nisank hue bairan maajh pariyo hai |ಈ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದು, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕೃಷ್ಣ, ಎಲ್ಲಾ ಹಿಂಜರಿಕೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
ਭੈਰਵ ਭੂਪ ਸਿਉ ਜੁਧ ਕੀਓ ਸੁ ਵਹੈ ਛਿਨ ਮੈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰਿਯੋ ਹੈ ॥
bhairav bhoop siau judh keeo su vahai chhin mai bin praan kariyo hai |ಭೈರವ (ಹೆಸರಿನ ಹೆಸರು) ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವುದರೊಳಗೆ ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಜೀವಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਭੂਮਿ ਗਿਰਿਯੋ ਰਥ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਨੋ ਨਭ ਤੇ ਗ੍ਰਹ ਟੂਟਿ ਪਰਿਯੋ ਹੈ ॥੧੭੮੬॥
bhoom giriyo rath te ih bhaat mano nabh te grah ttoott pariyo hai |1786|ಅವನು ರಾಜ ಭೈರವ್ ಸಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ ಅವನನ್ನೂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮುರಿದು ಬೀಳುವ ಗ್ರಹದಂತೆ ಅವನ ರಥದಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.1786.
ਏਕ ਭਰੇ ਭਟ ਸ੍ਰੌਨਤ ਸੋ ਭਭਕਾਰਤ ਘਾਇ ਫਿਰੈ ਰਨਿ ਡੋਲਤ ॥
ek bhare bhatt srauanat so bhabhakaarat ghaae firai ran ddolat |ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಕೀವು ತುಂಬಿದ ಗಾಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ
ਏਕ ਪਰੇ ਗਿਰ ਕੈ ਧਰਨੀ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ਜੰਬੁਕ ਗੀਧ ਕਢੋਲਤ ॥
ek pare gir kai dharanee tin ke tan janbuk geedh kadtolat |ಕೆಲವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ನರಿಗಳು ಮತ್ತು ರಣಹದ್ದುಗಳು ಎಳೆಯುತ್ತಿವೆ
ਏਕਨ ਕੇ ਮੁਖਿ ਓਠਨ ਆਂਖਨ ਕਾਗ ਸੁ ਚੋਚਨ ਸਿਉ ਟਕ ਟੋਲਤ ॥
ekan ke mukh otthan aankhan kaag su chochan siau ttak ttolat |ಮತ್ತು ಹಲವರ ಬಾಯಿ, ತುಟಿ, ಕಣ್ಣು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಕೊಕ್ಕಿನಿಂದ ಗೀಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਏਕਨ ਕੀ ਉਰਿ ਆਂਤਨ ਕੋ ਕਢਿ ਜੋਗਨਿ ਹਾਥਨ ਸਿਉ ਝਕਝੋਲਤ ॥੧੭੮੭॥
ekan kee ur aantan ko kadt jogan haathan siau jhakajholat |1787|ಕಾಗೆಗಳು ಅನೇಕರ ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಮುಖಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎಳೆಯುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಯೋಗಿನಿಯರು ಇತರರ ಕರುಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.1787.
ਮਾਨ ਭਰੇ ਅਸਿ ਪਾਨਿ ਧਰੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਬਹੁਰੋ ਅਰਿ ਆਏ ॥
maan bhare as paan dhare chahoon oran te bahuro ar aae |ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಶತ್ರುಗಳು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣನ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਬੀਰ ਜਿਤੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਤ ਤੇ ਤੇਊ ਧਾਏ ॥
sree jadubeer ke beer jite kab sayaam kahai it te teaoo dhaae |ಈ ಕಡೆಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣನ ಯೋಧರು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
ਬਾਨਨ ਸੈਥਿਨ ਅਉ ਕਰਵਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਲਗਾਏ ॥
baanan saithin aau karavaar hakaar hakaar prahaar lagaae |ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಠಾರಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ਆਇ ਖਏ ਇਕ ਜੀਤ ਲਏ ਇਕ ਭਾਜਿ ਗਏ ਇਕ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਏ ॥੧੭੮੮॥
aae khe ik jeet le ik bhaaj ge ik maar giraae |1788|ಹೋರಾಡಲು ಬಂದವರು, ಅವರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅನೇಕರು ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.1788.
ਜੇ ਭਟ ਆਹਵ ਮੈ ਕਬਹੂੰ ਅਰਿ ਕੈ ਲਰਿ ਕੈ ਪਗੁ ਏਕ ਨ ਟਾਰੇ ॥
je bhatt aahav mai kabahoon ar kai lar kai pag ek na ttaare |ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಇಡದ ಆ ಯೋಧರು