Sri Dasam Granth

Pahina - 475

ਜਦੁਬੀਰ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਬਲ ਕੈ ਅਰਿ ਬੀਰ ਲੀਏ ਸਬ ਹੀ ਬਸਿ ਕੈ ॥੧੭੭੭॥

jadubeer ayodhan mai bal kai ar beer lee sab hee bas kai |1777|

Marami ang nadurog sa mga hampas ng mace at sa kanyang kapangyarihan ay pinasuko ni Krishna ang lahat ng mga mandirigma sa arena ng digmaan.1777.

ਬਲਭਦ੍ਰ ਇਤੇ ਬਹੁ ਬੀਰ ਹਨੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਉਤੈ ਬਹੁ ਸੂਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥

balabhadr ite bahu beer hane brijanaath utai bahu soor sanghaare |

Sa panig na ito si Balram at sa kabilang panig ay pinatay ni Krishna ang maraming mandirigma

ਜੋ ਸਭ ਜੀਤ ਫਿਰੇ ਜਗ ਕਉ ਅਰੁ ਗਾਢ ਪਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਾਮ ਸਵਾਰੇ ॥

jo sabh jeet fire jag kau ar gaadt paree nrip kaam savaare |

Ang mga mandirigma, na mga mananakop sa mundo at magiging lubhang kapaki-pakinabang sa hari sa mga araw ng kapighatian,

ਤੇ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕੀਏ ਅਰਿ ਭੂ ਪਰ ਡਾਰੇ ॥

te ghan sayaam ayodhan mai bin praan kee ar bhoo par ddaare |

Pinatay sila ni Sri Krishna sa larangan ng digmaan at itinapon sila sa lupa.

ਇਉ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਜੀਯ ਮੈ ਕਦਲੀ ਮਨੋ ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਉਖਾਰੇ ॥੧੭੭੮॥

eiau upamaa upajee jeey mai kadalee mano paun prachandd ukhaare |1778|

Ginawa silang walang buhay ni Krishna at inihiga sila sa lupa tulad ng mga nabunot na puno ng saging sa pamamagitan ng marahas na ihip ng hangin.1778.

ਜੋ ਰਨ ਮੰਡਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਸੰਗਿ ਭਲੇ ਨ੍ਰਿਪ ਧਾਮਨ ਕਉ ਤਜਿ ਧਾਏ ॥

jo ran manddan sayaam ke sang bhale nrip dhaaman kau taj dhaae |

na umalis sa bahay upang makipaglaban sa mabuting hari na si Sri Krishna;

ਏਕ ਰਥੈ ਗਜ ਰਾਜ ਚਢੇ ਇਕ ਬਾਜਨ ਕੇ ਅਸਵਾਰ ਸੁਹਾਏ ॥

ek rathai gaj raaj chadte ik baajan ke asavaar suhaae |

Ang mga hari na umalis sa kanilang mga tahanan at dumating upang makipaglaban kay Krishna at mukhang napakaganda habang nakasakay sa kanilang mga kabayo, elepante at mga karwahe,

ਤੇ ਘਨਿ ਜਿਉ ਬ੍ਰਿਜ ਰਾਜ ਕੇ ਪਉਰਖ ਪਉਨ ਬਹੈ ਛਿਨ ਮਾਝ ਉਡਾਏ ॥

te ghan jiau brij raaj ke paurakh paun bahai chhin maajh uddaae |

Sila ay nawasak sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Krihsna tulad ng mga ulap na winasak ng hangin sa isang iglap

ਕਾਇਰ ਭਾਜਤ ਐਸੇ ਕਹੈ ਅਬ ਪ੍ਰਾਨ ਰਹੈ ਮਨੋ ਲਾਖਨ ਪਾਇ ॥੧੭੭੯॥

kaaeir bhaajat aaise kahai ab praan rahai mano laakhan paae |1779|

Ang mga duwag na tumatakas at pinoprotektahan ang kanilang buhay ay isinasaalang-alang ang kanilang sarili na napakapalad.1779.

ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਛੂਟਤ ਬਾਨਨ ਚਕ੍ਰ ਸੁ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹੁਇ ਰਥ ਚਕ੍ਰ ਭ੍ਰਮਾਵਤ ॥

sayaam ke chhoottat baanan chakr su chakrit hue rath chakr bhramaavat |

Nang makita ang mga palaso at discus ni Krishna na pinalabas, ang mga gulong ng mga karo ay kahanga-hangang umikot din.

ਏਕ ਬਲੀ ਕੁਲ ਲਾਜ ਲੀਏ ਦ੍ਰਿੜ ਹੁਇ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਗਿ ਜੂਝ ਮਚਾਵਤ ॥

ek balee kul laaj lee drirr hue har ke sang joojh machaavat |

Ang mga hari, na isinasaalang-alang ang karangalan at tradisyon ng kanilang mga angkan, ay nakikipaglaban kay Krishna,

ਅਉਰ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪ ਆਇਸ ਆਵਤ ਹੈ ਚਲੇ ਗਾਲ ਬਜਾਵਤ ॥

aaur badde nrip lai nrip aaeis aavat hai chale gaal bajaavat |

At maraming iba pang mga hari, na nakatanggap ng utos mula sa Jarasandh ay buong pagmamalaking sumisigaw at nakikidigma

ਬੀਰ ਬਡੇ ਜਦੁਬੀਰ ਕਉ ਦੇਖਨ ਚਉਪ ਚੜੇ ਲਰਬੇ ਕਹੁ ਧਾਵਤ ॥੧੭੮੦॥

beer badde jadubeer kau dekhan chaup charre larabe kahu dhaavat |1780|

Ang mga dakilang mandirigma na may kasabikan sa isip na hindi dapat makita si Krishna, ay darating para sa pakikipaglaban.1780.

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਤਬੈ ਤਿਨ ਹੀ ਧਨੁ ਤਾਨ ਕੈ ਬਾਨ ਸਮੂਹ ਚਲਾਵਤ ॥

sree brijanaath tabai tin hee dhan taan kai baan samooh chalaavat |

Pagkatapos ay hinila ni Krishna ang kanyang busog at pinalabas ang isang kumpol ng mga palaso at

ਆਇ ਲਗੈ ਭਟ ਏਕਨ ਕਉ ਨਟ ਸਾਲ ਭਏ ਮਨ ਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਤ ॥

aae lagai bhatt ekan kau natt saal bhe man mai dukh paavat |

Ang mga mandirigma na kasama nila, namilipit sa matinding pagdurusa

ਏਕ ਤੁਰੰਗਨ ਕੀ ਭੁਜ ਬਾਨ ਲਗੈ ਅਤਿ ਰਾਮ ਮਹਾ ਛਬਿ ਪਾਵਤ ॥

ek turangan kee bhuj baan lagai at raam mahaa chhab paavat |

Ang mga palaso ay tumagos sa mga binti ng mga kabayo

ਸਾਲ ਮੁਨੀਸ੍ਵਰ ਕਾਟੇ ਹੁਤੇ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਮਨੋ ਤਿਹ ਪੰਖ ਬਨਾਵਤ ॥੧੭੮੧॥

saal muneesvar kaatte hute brijaraaj mano tih pankh banaavat |1781|

Ang mga pakpak na arrow na ito na pinalabas ni Krishna sa katawan ng mga kabayo ay lumilitaw na parang mga bagong pakpak na pinutol kanina ng pantas na si Shalihoter.1781.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਤਬ ਸਭ ਸਤ੍ਰ ਕੋਪ ਮਨਿ ਭਰੇ ॥

tab sabh satr kop man bhare |

Pagkatapos ang galit ay napuno sa isip ng lahat ng mga kaaway

ਘੇਰ ਲਯੋ ਹਰਿ ਨੈਕੁ ਨ ਡਰੇ ॥

gher layo har naik na ddare |

Pagkatapos ang lahat ng mga kaaway ay napuno ng galit at walang takot nilang pinalibutan si Krishna

ਬਿਬਿਧਾਯੁਧ ਲੈ ਆਹਵ ਕਰੈ ॥

bibidhaayudh lai aahav karai |

Lumalaban sila gamit ang iba't ibang uri ng armas

ਮਾਰ ਮਾਰ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਰੈ ॥੧੭੮੨॥

maar maar mukh te ucharai |1782|

Sumisigaw ng “patayin, patayin, nagsimula silang lumaban na kumuha ng iba’t ibang uri ng armas.1782.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕ੍ਰੁਧਤ ਸਿੰਘ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਕੈ ਸਾਮੁਹੇ ਟੇਰਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥

krudhat singh kripaan sanbhaar kai sayaam kai saamuhe tter uchaario |

Hinawakan ni Krudhat Singh ang Kirpan at tumayo sa harap ni Sri Krishna at sinabi,

ਕੇਸ ਗਹੇ ਖੜਗੇਸ ਬਲੀ ਜਬ ਛਾਡਿ ਦਯੋ ਤਬ ਚਕ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥

kes gahe kharrages balee jab chhaadd dayo tab chakr sanbhaario |

Inilabas ang kanyang espada, si Karodhit Singh ay pumunta sa harapan ni Krishna at nagsabi, "Nang hinuli ka ni Kharag Singh mula sa iyong buhok at pagkatapos ay binitawan ka, pagkatapos ay iniisip mo ang iyong proteksyon, kinuha ang iyong discus sa malayo.

ਗੋਰਸ ਖਾਤ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਵੈ ਦਿਨ ਭੂਲ ਗਏ ਅਬ ਜੁਧ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

goras khaat gvaarin vai din bhool ge ab judh bichaario |

“Ininom mo ang gatas sa mga bahay ng mga milkmaids, nakalimutan mo na ba ang mga araw na iyon? At ngayon nakapagdesisyon ka na na lumaban"

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕਉ ਮਾਨਹੁ ਬੈਨਨ ਬਾਨਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਾਰਿਓ ॥੧੭੮੩॥

sayaam bhanai jadubeer kau maanahu bainan baanan kai sang maario |1783|

Sinabi ng makata na si Karodhit Singh ay tila pinapatay si Krishna gamit ang mga palaso ng kanyang mga salita.1783.

ਇਉ ਸੁਨ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੋਪ ਕੀਓ ਕਰਿ ਚਕ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

eiau sun kai bateeyaa brij naaeik kop keeo kar chakr sanbhaariyo |

Nang marinig ang mga ganoong bagay, nagalit si Sri Krishna at hinawakan ang Sudarshan Chakra sa kanyang kamay.

ਨੈਕੁ ਭ੍ਰਮਾਇ ਕੈ ਪਾਨ ਬਿਖੈ ਬਲਿ ਕੈ ਅਰਿ ਗ੍ਰੀਵ ਕੇ ਊਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥

naik bhramaae kai paan bikhai bal kai ar greev ke aoopar ddaariyo |

Nang marinig ang mga salitang ito, si Krihsna, na nagalit, itinaas ang kanyang discus at ipinakita ang kanyang galit sa pamamagitan ng kanyang mga mata, pinalabas ito sa leeg ng kaaway.

ਲਾਗਤ ਸੀਸੁ ਕਟਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ਜਸੁ ਸਿਆਮ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

laagat sees kattiyo tih ko gir bhoom pariyo jas siaam uchaariyo |

Agad na naputol ang kanyang ulo at bumagsak sa lupa. Ang (kanyang) pagkakahawig (ang makata) ay nagsabi ng ganito si Shyam,

ਤਾਰ ਕੁੰਭਾਰ ਲੈ ਹਾਥ ਬਿਖੈ ਮਨੋ ਚਾਕ ਕੇ ਕੁੰਭ ਤੁਰੰਤ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੭੮੪॥

taar kunbhaar lai haath bikhai mano chaak ke kunbh turant utaariyo |1784|

Sa paghampas ng discus, ang kanyang ulo ay bumagsak sa lupa tulad ng isang magpapalayok na ibinababa ang pitsel mula sa gulong, pinutol ito ng kanyang alambre.1784.

ਜੁਧ ਕੀਓ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੈ ਸਾਥ ਸੁ ਸਤ੍ਰੁ ਬਿਦਾਰ ਕਹੈ ਜਗ ਜਾ ਕਉ ॥

judh keeo brijanaath kai saath su satru bidaar kahai jag jaa kau |

Sikat sa pangalang Shatru-hanta (pumapatay ng mga kaaway), nakipag-away si Karodhit Singh kay Krishna, na ginawang walang buhay ang mandirigmang ito.

ਜਾ ਦਸ ਹੂੰ ਦਿਸ ਜੀਤ ਲਈ ਛਿਨ ਮੈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕੀਓ ਹਰਿ ਤਾ ਕਉ ॥

jaa das hoon dis jeet lee chhin mai bin praan keeo har taa kau |

Ang mandirigmang ito ay naunang naging mananakop sa lahat ng sampung direksyon

ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਤਿਹ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਉ ਜਿਮ ਦੀਪਕ ਕ੍ਰਾਤਿ ਮਿਲੈ ਰਵਿ ਭਾ ਕਉ ॥

jot milee tih kee prabh siau jim deepak kraat milai rav bhaa kau |

Ang kanyang kaluluwa ay sumanib sa Panginoon tulad ng liwanag ng lampara sa lupa na may liwanag ng araw

ਸੂਰਜ ਮੰਡਲ ਛੇਦ ਕੈ ਭੇਦ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਹਰਿ ਧਾਮ ਦਸਾ ਕਉ ॥੧੭੮੫॥

sooraj manddal chhed kai bhed kai praan ge har dhaam dasaa kau |1785|

Sa paghawak sa globo ng araw, ang kanyang kaluluwa ay umabot sa Kataas-taasang tahanan.1785.

ਸਤ੍ਰੁ ਬਿਦਾਰ ਹਨਿਓ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਹੈ ॥

satru bidaar hanio jab hee tab sree brijabhookhan kop bhariyo hai |

Nang mapatay si Satru-Bidar, ang isip ni Lord Krishna ay napuno ng galit.

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਤਜਿ ਕੈ ਸਬ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਹੁਇ ਬੈਰਨ ਮਾਝ ਪਰਿਯੋ ਹੈ ॥

sayaam bhane taj kai sab sank nisank hue bairan maajh pariyo hai |

Ang pagpatay sa kaaway na ito, si Krishna sa sobrang galit, tinalikuran ang lahat ng pag-aatubili ay tumalon sa hukbo ng kaaway

ਭੈਰਵ ਭੂਪ ਸਿਉ ਜੁਧ ਕੀਓ ਸੁ ਵਹੈ ਛਿਨ ਮੈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰਿਯੋ ਹੈ ॥

bhairav bhoop siau judh keeo su vahai chhin mai bin praan kariyo hai |

Si Bhairav' (pinangalanan) ay nakipaglaban sa hari at sa isang kisap-mata ay nawalan siya ng buhay.

ਭੂਮਿ ਗਿਰਿਯੋ ਰਥ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਨੋ ਨਭ ਤੇ ਗ੍ਰਹ ਟੂਟਿ ਪਰਿਯੋ ਹੈ ॥੧੭੮੬॥

bhoom giriyo rath te ih bhaat mano nabh te grah ttoott pariyo hai |1786|

Nakipaglaban siya kay haring Bhairav Singh at napatay din siya sa isang iglap at siya ay bumagsak sa lupa mula sa kanyang karwahe na parang planetang nawasak at nahulog mula sa langit.1786.

ਏਕ ਭਰੇ ਭਟ ਸ੍ਰੌਨਤ ਸੋ ਭਭਕਾਰਤ ਘਾਇ ਫਿਰੈ ਰਨਿ ਡੋਲਤ ॥

ek bhare bhatt srauanat so bhabhakaarat ghaae firai ran ddolat |

Ang mga mandirigma ay gumagala sa larangan ng digmaan, puspos ng dugo at mga sugat na puno ng nana

ਏਕ ਪਰੇ ਗਿਰ ਕੈ ਧਰਨੀ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ਜੰਬੁਕ ਗੀਧ ਕਢੋਲਤ ॥

ek pare gir kai dharanee tin ke tan janbuk geedh kadtolat |

Ang ilan ay bumagsak sa lupa at ang kanilang mga katawan ay hinihila ng mga chakal at buwitre

ਏਕਨ ਕੇ ਮੁਖਿ ਓਠਨ ਆਂਖਨ ਕਾਗ ਸੁ ਚੋਚਨ ਸਿਉ ਟਕ ਟੋਲਤ ॥

ekan ke mukh otthan aankhan kaag su chochan siau ttak ttolat |

At ang bibig, labi, mata, atbp ng marami ay kinakamot ng mga tuka.

ਏਕਨ ਕੀ ਉਰਿ ਆਂਤਨ ਕੋ ਕਢਿ ਜੋਗਨਿ ਹਾਥਨ ਸਿਉ ਝਕਝੋਲਤ ॥੧੭੮੭॥

ekan kee ur aantan ko kadt jogan haathan siau jhakajholat |1787|

Pilit na hinihila ng mga uwak ang mga mata at mukha ng marami at ang mga Yoginis ay nanginginig sa mga kamay ng mga bituka ng marami pang iba.1787.

ਮਾਨ ਭਰੇ ਅਸਿ ਪਾਨਿ ਧਰੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਬਹੁਰੋ ਅਰਿ ਆਏ ॥

maan bhare as paan dhare chahoon oran te bahuro ar aae |

Kinuha ang kanilang mga espada sa kanilang mga kamay, ang mga kaaway ay bumagsak sa hukbo ni Krishna nang buong pagmamalaki mula sa lahat ng apat na direksyon.