Sri Dasam Granth

Pahina - 277


ਖਹੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
khahe veer dheeran utthee sasatr jhaaran |

Ang mga trumpeta ay umalingawngaw, ang mga mandirigma ay nagsimulang lumaban at ang mga suntok ng mga sandata ay pinaulanan.

ਛਲੇ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chhale chaar chitran bachitrant baanan |

Lumabas ang apoy mula sa (kanilang) baluti at mga arrow na binaril na may supernatural na imahe.

ਰਣੰ ਰੋਸ ਰਜੇ ਮਹਾ ਤੇਜਵਾਣੰ ॥੭੩੬॥
ranan ros raje mahaa tejavaanan |736|

Ang mga arrow ay pinalabas na lumilikha ng kamangha-manghang uri ng mga pintura at ang makapangyarihang mga mandirigma ay lumipat sa larangan ng digmaan na labis na nagalit.736.

ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |

CHAACHARI STANZA

ਉਠਾਈ ॥
autthaaee |

(pumulot ng espada ang isa)

ਦਿਖਾਈ ॥
dikhaaee |

lumitaw

ਨਚਾਈ ॥
nachaaee |

Lumipat dito at doon

ਚਲਾਈ ॥੭੩੭॥
chalaaee |737|

Bumangon ang espada, tila, sumayaw at hinampas.737.

ਭ੍ਰਮਾਈ ॥
bhramaaee |

(Iniikot ng isa ang espada sa kanyang kamay),

ਦਿਖਾਈ ॥
dikhaaee |

ipinakita sa kaaway,

ਕੰਪਾਈ ॥
kanpaaee |

nanginginig at

ਚਖਾਈ ॥੭੩੮॥
chakhaaee |738|

Nalikha ang isang ilusyon ang espada ay muling ipinakita at ang suntok ay hinampas ng nanginginig.738.

ਕਟਾਰੀ ॥
kattaaree |

(nag-iisa)

ਅਪਾਰੀ ॥
apaaree |

Apat Katara

ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
prahaaree |

Shah-Ragh

ਸੁਨਾਰੀ ॥੭੩੯॥
sunaaree |739|

Hinampas ng iba't-ibang.739.

ਪਚਾਰੀ ॥
pachaaree |

Pareho mula sa kabilang panig

ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
prahaaree |

At sa pamamagitan ng paghamon

ਹਕਾਰੀ ॥
hakaaree |

ng mga Qatari

ਕਟਾਰੀ ॥੭੪੦॥
kattaaree |740|

Binunot ang mga espada, naghamon ang mga mandirigma at tinamaan ng mga sibat ang mga suntok.740.

ਉਠਾਏ ॥
autthaae |

(Nag-iisa) kinuha ang mga sibat,

ਗਿਰਾਏ ॥
giraae |

Ipakita (ang kalaban).

ਭਗਾਏ ॥
bhagaae |

at (sa pamamagitan ng pagpatay sa kaaway)

ਦਿਖਾਏ ॥੭੪੧॥
dikhaae |741|

Ang mga mandirigma ay itinaas, naging sanhi ng pagkahulog at pagtakbo at ipinakita ang daan. 741.