Sri Dasam Granth

Paġna - 277


ਖਹੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
khahe veer dheeran utthee sasatr jhaaran |

It-trombi daqqu b’mod vjolenti, il-ġellieda bdew jiġġieldu u d-daqqiet ta’ l-armi ħarġu.

ਛਲੇ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chhale chaar chitran bachitrant baanan |

In-nar ħareġ mill-armatura (tagħhom) u mill-vleġeġ sparati bi xbihat sopranaturali.

ਰਣੰ ਰੋਸ ਰਜੇ ਮਹਾ ਤੇਜਵਾਣੰ ॥੭੩੬॥
ranan ros raje mahaa tejavaanan |736|

Il-vleġeġ ġew skarikati ħolqien ta 'tip ta' pitturi mill-għaġeb u l-ġellieda mighty mċaqalqa fil-kamp tal-battalja jkunu ferm infuriated.736.

ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |

CHAACHARI STANZA

ਉਠਾਈ ॥
autthaaee |

(wieħed qabad xabla)

ਦਿਖਾਈ ॥
dikhaaee |

jidhru

ਨਚਾਈ ॥
nachaaee |

Imċaqlaq hawn u hemm

ਚਲਾਈ ॥੭੩੭॥
chalaaee |737|

Ix-xabla qam, deher, żfen u ntlaqat.737.

ਭ੍ਰਮਾਈ ॥
bhramaaee |

(L-ieħor idawwar ix-xabla f’idu),

ਦਿਖਾਈ ॥
dikhaaee |

muri lill-ghadu,

ਕੰਪਾਈ ॥
kanpaaee |

twerwer u

ਚਖਾਈ ॥੭੩੮॥
chakhaaee |738|

Inħolqot illużjoni x-xabla reġgħet intweriet u d-daqqa ntlaqtet b’rogħda.738.

ਕਟਾਰੀ ॥
kattaaree |

(waħdu)

ਅਪਾਰੀ ॥
apaaree |

Apar Katara

ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
prahaaree |

Shah-Ragh

ਸੁਨਾਰੀ ॥੭੩੯॥
sunaaree |739|

Daqqiet ingħataw b’diversi.739.

ਪਚਾਰੀ ॥
pachaaree |

L-istess min-naħa l-oħra

ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
prahaaree |

U billi tisfida

ਹਕਾਰੀ ॥
hakaaree |

tal-Qataris

ਕਟਾਰੀ ॥੭੪੦॥
kattaaree |740|

Ix-xwabel inġibdu, il-ġellieda sfidati u d-daqqiet ġew milquta bil-lanez.740.

ਉਠਾਏ ॥
autthaae |

(Waħdu) ħa l-lanez,

ਗਿਰਾਏ ॥
giraae |

Uri (l-ghadu).

ਭਗਾਏ ॥
bhagaae |

u (billi joqtol l-ghadu)

ਦਿਖਾਏ ॥੭੪੧॥
dikhaae |741|

Il-ġellieda tqajmu, ġew ikkawżati li jaqgħu u jiġru u wrew it-triq. 741.