ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Hija bagħtet għal dak l-iljun, li kienet hi devourer tad-demonji.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Imbagħad kien hemm ripetizzjonijiet tal-għajjat ta ���Kill, Kill��� fuq in-naħa l-oħra u r-rikkieba taż-żwiemel waqgħu.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Ħafna rikkieba qed jiġru.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |Fuq naħa waħda r-rikkieba taż-żwiemel bdew jiċċaqilqu u għal kollox għamlu u jattakkaw.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Agħmel gwerra kbira
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Ħarġu l-armi u bdew jagħmlu gwerra terribbli.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Jolqtu darba biss.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |It-truf li jaqtgħu li jolqtu tax-xwabel jidhru impressjonanti, it-tħabbit fuq it-tarki u
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(Li minnha joħorġu xrar tan-nar.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|Il-ħabta tax-xwabel toħloq xrar, li qed jaraw mill-allat mis-sema.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Ġellieda) b'mod sfida (trawwim) id-dinjità tagħhom.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Hu, li fuqu jattakkaw il-ġellieda, tefgħu fuqu t-truf jaqtgħu ta’ dirgħajhom,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |U jiġġieldu.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|L-għajjat ta’ ���Oqtol, Oqtol��� qed titqajjem u l-ġellieda jitriegħdu bir-rabja jidhru impressjonanti.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Il-ġellieda tas-sagrifiċċju huma magħqudin (fosthom),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |Il-ġellieda l-kbar ġġieldu ma’ xulxin u l-armaturi qed jinqatgħu mill-vleġeġ
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Li qed jinfaqgħu minn żmien għal żmien
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|Il-vleġeġ qed jiġu skarikati b’ħoss ta’ tqaxxir u qed jinstema’ t-tink.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Il-vleġeġ ix-xita.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Hemm doċċa ta 'vleġeġ u jidher li d-dinja kollha hija assorbita fil-gwerra
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Involut fi gwerra bir-rabja
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|Il-ġellieda qed iħabbtu d-daqqiet tagħhom f’furja fuq xulxin u qed jaqtgħu (ir-riġlejn).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Dhal-dhal ġej minn Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |It-tarki li waqgħu qed jinġabru u l-forzi tal-għadu qed jinqatgħu
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Ħafna) lanez jintlaqtu bil-lanez
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|Il-lanzji qed jinqalbu u qed jintużaw b’mod mirakoluż.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Kemm qed jimteddu mal-art.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Ħafna nies mimdudin fuq l-art u ħafna minn dawk li waqgħu għal isfel qed iqumu u
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Reġgħu ingħaqdu mal-battalja.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Li jkunu assorbiti fil-gwerra, huma eċċessivament iħabbtu u jkissru x-xwabel tagħhom.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |L-eroj huma fil-ferħ tal-valur.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |Il-ġellieda qed jiġġieldu mal-ġellieda u qed jaqtgħuhom bl-armi tagħhom
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Armatura impressjonanti
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Qed iwaslu l-armi u jag[mlu feriti b’armihom.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Għalhekk ir-re tax-xadini (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |Fuq din in-naħa l-vleġeġ qed jiġu skarikati u fuq dik in-naħa Kumbhkaran qed jagħmel xogħolu li jeqred l-armata,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Fl-aħħar Sugriva) qatel lil Sal billi ħaffer il-lanza tiegħu,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Iżda fl-aħħar dak ħu Ravana waqa’ qisu s-siġra tas-saal.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(tiegħu) iż-żewġ riġlejn kienu miksura,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(minn min) ħarġet in-nixxiegħa tad-demm.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Ram raha taqa’
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Li l-kont ħażen kbir beda. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Dak iż-żmien (Rama) spara vleġeġ,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Iż-żewġ saqajh qasmu u minnhom ħareġ il-fluss kontinwu tad-demm.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |Id (Rama) bil-vleġġa maqtula
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Ram ra u spara vleġġa, li qatlet lil Kumbhkaran.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |L-allat kienu kuntenti
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |Fil-ferħ tagħhom hi allat xeħtu fjuri. Meta Ranvana r-re ta’ Lanka,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Ravana semgħet (il-mewt ta’ Kumbhakaran),