ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Hún sendi eftir því ljóni, sem hún var öndverður.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Þá voru endurtekin hrópin ���Kill, Kill�� hinum megin og hestamenn féllu.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Margir knapar eru að hlaupa.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |Á annarri hliðinni fóru hestamenn að hreyfa sig og réðust að öllu saman og réðust á.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Gerðu stórt stríð
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Þeir drógu fram vopn sín og hófu óheyrilegt stríð.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Þeir slá bara einu sinni.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |Áberandi beittar brúnir sverðanna eru áhrifamiklar, bankað á skjöldana og
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(Þaðan koma eldneistar.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|Árekstur sverðanna skapar neista, sem guðirnir sjá af himni.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Stríðsmenn) ögra (hlúa) að reisn sinni.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Hann, sem stríðsmennirnir ráðast á, lögðu á hann beittar brúnir handleggja sinna,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |Og þeir berjast.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|Hrópið um ���Drep, drep�� er verið að hækka og stríðsmennirnir skjálfandi af reiði líta áhrifamikill út.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Fórnarstríðsmennirnir eru sameinaðir (inn á milli),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |Stóru stríðsmennirnir hafa barist hver við annan og brynjurnar eru rifnar af örvunum
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Sem eru að springa af og til
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|Örvarnar eru losaðar með brakandi hljóði og klingjandi hljóð heyrist.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Örvum rignir niður.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Það er rigning af örvum og svo virðist sem allur heimurinn sé niðursokkinn í stríðið
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Taka þátt í stríði með reiði
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|Stríðsmennirnir slá höggum sínum í heift yfir hvern annan og eru að höggva (limina).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Dhal-dhal kemur frá Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |Verið er að taka upp fallna skjöldinn og sveitir óvinarins rífa í sundur
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Mörg) spjót eru slegin með spjótum
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|Lansurnar eru að velta og eru notaðar með kraftaverkum.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Hversu margir liggja á jörðinni.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Margt fólk liggur á jörðinni og margir þeirra sem fallið hafa eru að standa upp og
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Þeir hafa tekið þátt í baráttunni aftur.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Að vera niðursokkinn í stríðið, eru óhóflega að berja og brjóta sverð sín.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |Hetjurnar eru í gleði hreysti.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |Stríðsmennirnir berjast við stríðsmenn og rífa þá með vopnum sínum
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Sláandi herklæði
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Þeir eru að valda því að vopnin falla niður og særa með handleggjum sínum.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Þess vegna konungur apanna (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |Hérna megin er verið að sleppa örvunum og þeim megin vinnur Kumbhkaran vinnu sína við að eyðileggja herinn,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Loksins Sugriva) drap Sal með því að grafa spjót sitt,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|En á endanum féll sá bróðir Ravana niður eins og saalstré.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(hans) báðir fætur voru brotnir,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(frá hverjum) blóðstraumurinn rann.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Ram sá það detta
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Að stóri vondi reikningurinn sé byrjaður. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Á þeim tíma skaut (Rama) örvum,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Báðir fætur hans sprungu og úr þeim kom stöðugt blóðflæði.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |Hönd (Rama) með hinni drepnu ör
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Ram sá og skaut ör, sem drap Kumbhkaran.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Guðirnir voru ánægðir
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |Í gleði þeirra lét hún guðir sturta blóm. Þegar Ranvana, konungur Lanka,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Ravana heyrði (dauði Kumbhakaran),