ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 743
ਬਿਯੂਹਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
biyoohan aad bakhaaneeai rip ar ant uchaar |Að segja (orðið) 'Biyuhani' (her eiginkonunnar) fyrst, (síðan) í lokin dæma 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫੫੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |550|Með því að segja fyrst orðið „Vayhani“ og segja „Ripu Ari“ í lokin, myndast nöfn Tupak.550.
ਬਜ੍ਰਣਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
bajran aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |Segðu fyrst orðið 'Bajrani' (her steinbolta) (svo) segðu að lokum orðið 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੫੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |551|Að segja fyrst orðið „Vajrani“ og segja síðan „Ripu Ari“ í lokin, ó góð skáld! nöfn Tupak myndast.551.
ਬਲਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
balanee aad bakhaaneeai rip ar ant uchaar |Með því að segja fyrst orðið 'balani' (her með sverðum), bættu við 'ripu ari' (orð) í lokin.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੫੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |552|Með því að segja fyrst orðið „Vajrani“ og segja „Ripu Ari“ í lokin myndast nöfn Tupak.552.
ਦਲਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮਲਣੀ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
dalanee aad uchaar kai malanee pad pun dehu |Fyrst með því að segja orðið 'dalani' (her með fjaðruðum örvum), segðu síðan orðið 'malani'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੫੩॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |553|Með því að segja fyrst orðið „Delni“ og síðan bætt við orðinu „Mallni“ myndast nöfn Tupaks, hver af vitrum mönnum! Þú gætir skilið í huga þínum.553.
ਬਾਦਿਤ੍ਰਣੀ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
baaditranee bakhaan kai ant sabad ar dehu |Segðu fyrst 'Baditrini' (her hljóðfæra) og settu orðið 'Ari' í lokin.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੫੪॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |554|Með því að segja orðið „Vaadittrani“ og síðan „Ari“ er bætt við, myndast nöfn Tupak.554.
ਆਦਿ ਨਾਦਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
aad naadanee sabad keh rip ar ant uchaar |Segðu fyrst orðið 'nadni' (númeraður her) (svo) í lokin segðu 'ripu ari' (orð).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਅਪਾਰ ॥੫੫੫॥
naam tupak ke hot hai cheenahu chatur apaar |555|Með því að segja fyrst og fremst orðið „Naadini“ og bæta svo „Ripu Ari“ við í lokin, myndast nöfn Tupak.555.
ਦੁੰਦਭਿ ਧਰਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
dundabh dharanee aad keh rip ar ant bakhaan |Bættu fyrst við setningunni 'Dundabhi Dharni' (her heldur borginni), (þá) segðu 'Ripu Ari' í lokin.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੫੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |556|Með því að segja fyrst orðið „Dundubhi-dhanani“ og bæta svo „Ripu Ari“ við í lokin, myndast nöfn Tupak.556.
ਦੁੰਦਭਨੀ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
dundabhanee pad pratham keh rip ar ant uchaar |Segðu fyrst „Dundabhani“ (her borga) og segðu síðan „Ripu Ari“ í lokin.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੫੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |557|Segja fyrst og fremst orðið „Dundubhini“ og segja síðan „Ripu Ari“ í lokin, ó skáld, nöfn Tupak myndast.557.
ਨਾਦ ਨਾਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
naad naadanee aad keh rip ar ant uchaar |Með því að segja fyrst orðið 'nad nadni' (númeraður her), (svo) bættu orðinu 'ripu ari' við í lokin.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੫੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |558|Með því að segja fyrst orðið „Naad-naadini“ og segja „Ripu Ari“ í lokin myndast nöfn Tupak.558.
ਦੁੰਦਭਿ ਧੁਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
dundabh dhunanee aad keh rip ar ant uchaar |Fyrst að segja 'dundabhi dhunani' (her sönglanna), (svo) bæta við 'ripu ari' (orði) í lokin.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸਮਝਹੁ ਸੁਘਰ ਅਪਾਰ ॥੫੫੯॥
naam tupak ke hot hai samajhahu sughar apaar |559|Með því að segja fyrst orðið „Dundubhi-dhanani“ og segja „Ripu Ari“ í lokin, myndast nöfn Tupak.559.
ਆਦਿ ਭੇਰਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
aad bheranee sabad keh rip pad bahur bakhaan |Fyrst með því að segja 'Bherani' (her syngur lag Bheri), bættu síðan við orðunum 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੫੬੦॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu budhivaan |560|Með því að segja fyrst og fremst orðið „Bherini“ og bæta svo orðinu „Ripu Ari“ við, ó vitrir menn, myndast nöfn Tupak.560.
ਦੁੰਦਭਿ ਘੋਖਨ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
dundabh ghokhan aad keh rip ar ant uchaar |Með því að segja fyrst 'dundabhi ghokhan' (her öskrandi hrekkjusvín), bættu við 'ripu ari' (orð).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੫੬੧॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |561|Með því að segja fyrst orðið „Dundubhi-dhanani“ og bæta svo „Ripu Ari“ við í lokin, myndast nöfn Tupak.561.
ਨਾਦਾਨਿਸਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
naadaanisanee aad keh rip ar bahur bakhaan |Fyrst með því að segja orðið 'Nadanisni' (herinn sem gefur frá sér hljóðið af Naad), bættu síðan við orðinu 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਕਰੀਅਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੬੨॥
naam tupak ke hot hai kareeahu chatur pramaan |562|Með því að segja fyrst orðið „Naad-Nisani“ og síðan „Ripu Ari“ er bætt við, myndast nöfn Tupak.562.
ਆਨਿਕਨੀ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
aanikanee pad aad keh rip pad bahur bakhaan |Segðu fyrst orðið 'Anikani' (her hermanna), segðu síðan orðið 'Ripu'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੬੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |563|Segja fyrst orðið „Anikni“ og bæta svo orðinu „Ripu Ari“ við, ó viti menn! nöfn Tupak myndast.563.
ਪ੍ਰਥਮ ਢਾਲਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
pratham dtaalanee sabad keh rip ar ant uchaar |Með því að segja fyrst orðið 'Dhalani' (her með skjöldu), (þá) bættu við orðinu 'Ripu Ari' í lokin.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਬਿਚਾਰ ॥੫੬੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh bichaar |564|Með því að segja fyrst orðið „Dhaalani“ og segja síðan „Ripu Ari“ í lokin, myndast nöfn Tupak, sem hægt er að skilja með yfirvegun.564.
ਢਢਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੇਹੁ ॥
dtadtanee aad uchaar kai rip pad bahuro dehu |Með því að bera fyrst fram orðið 'Dhadni' (her með rjúpu), bættu síðan við orðinu 'Ripu'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੬੫॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |565|Bættu við orðinu „Ripu“ eftir að hafa sagt orðið „Dhadhni“ fyrst og fremst og á þennan hátt þekktu nöfnin á Tupak.565.
ਸੰਖਨਿਸਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
sankhanisanee aad keh rip ar bahur uchaar |Fyrst með því að segja 'Sankhanisani' (Sena spilar Sankh), dæmdu síðan 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੫੬੬॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |566|Með því að segja fyrst orðið „Shankhnishoni“ og síðan „Ripu Ari“ eru nöfn Tupak mynduð.566.
ਸੰਖ ਸਬਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
sankh sabadanee aad keh rip ar ant uchaar |Segðu fyrst 'Sankh Sabdani' (her Sankh orðanna) bættu svo við 'Ripu Ari' í lokin.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੬੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur su dhaar |567|Með því að segja orðið "Shankh-Shabadni" fyrst og fremst og segja síðan "Ripu Ari", í lokin, myndast nöfn Tupak.567.
ਸੰਖ ਨਾਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
sankh naadanee aad keh rip ar ant bakhaan |Segja fyrst „Sankh Nadni“ (Sena gerir Sankh Sadhi hljóð), (svo) segja „Ripu Ari“ í lokin.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੬੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |568|Með því að segja orðið „Shankh-naadni“ í upphafi og bæta svo „Ripu Ari“ við í lokin, myndast nöfn Tupaks, sem ó vitrir menn! þú getur skilið.568.
ਸਿੰਘ ਨਾਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
singh naadanee aad keh rip ar ant uchaar |Segðu fyrst orðin 'Singh Nadni', (svo) segðu orðin 'Ripu Ari' í lokin.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੬੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |569|Að segja orðið „Singh-naadani' í upphafi og bæta svo „Ripu Ari“ við í lokin, ó góða skáld! nöfn Tupak eru rétt mynduð.569.
ਪਲ ਭਛਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pal bhachh naadan aad keh rip ar ant bakhaan |Fyrst með því að segja 'pal bhachi nadni' (her ran singhs), (svo) bættu við orðunum 'ripu ari' í lokin.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨ ॥੫੭੦॥
naam tupak ke hot hai chatur chit pahichaan |570|Með því að segja orðið „Palbhaksh-naadani“ í upphafi og bæta svo „Ripu Ari“ við í lokin, myndast nöfn Tupak.570.
ਬਿਆਘ੍ਰ ਨਾਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
biaaghr naadanee aad keh rip ar bahur bakhaan |Segðu fyrst orðið 'byaghra nadni' og segðu síðan orðið 'ripu ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੭੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |571|Með því að segja fyrst „Vyaghra-Naadni“ og síðan „Ripu Ari“ eru nöfn Tupak mynduð.571.
ਹਰਿ ਜਛਨਿ ਨਾਦਨਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
har jachhan naadan uchar kai rip ar ant bakhaan |Segðu fyrst orðin „Hari Jachhani Nadni“ (ljón-öskrandi her) og segðu í lokin „Ripu Ari“.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੫੭੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur pachhaan |572|Með því að segja orðið „Haryaksh-naadini“ í upphafi og bæta svo „Ripu Ari“ við í lokin, myndast nöfn Tupak.572.
ਪੁੰਡਰੀਕ ਨਾਦਨਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
punddareek naadan uchar kai rip pad ant bakhaan |Með því að segja fyrst „Pundarik Nadni“ (herinn sem syngur Ranasinghe), bætið orðinu „Ripu“ við í lokin.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੫੭੩॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu budhivaan |573|Með því að segja fyrst orðið „Pundreek-naadini“ og bæta orðinu „Ripu Ari“ við í lokin, myndast nöfn Tupak, sem ó vitrir menn! þú getur skilið.573.