ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 620
ਖੋਦਿ ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪੂਜਿ ਅਰਧ ਦਿਸਾਨ ॥
khod kai bahu bhaat prithavee pooj aradh disaan |Eftir að hafa grafið upp jörðina á margan hátt, þegar þeir voru komnir hálfa leið,
ਅੰਤਿ ਭੇਦ ਬਿਲੋਕੀਆ ਮੁਨਿ ਬੈਠਿ ਸੰਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ॥
ant bhed bilokeea mun baitth sanjut dhayaan |Þegar þeir grófu jörðina á ýmsan hátt, skoðuðu allar áttir, sáu þeir að lokum spekinginn Kapila í lyfjum.
ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਛ ਬਿਲੋਕ ਬਾਜ ਸਮਾਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥
prisatt paachh bilok baaj samaaj roop anoop |Fyrir aftan (sín) bak sá hann hest með fullum skreytingum.
ਲਾਤ ਭੇ ਮੁਨਿ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ਕੈ ਸੁਤ ਭੂਪ ॥੭੨॥
laat bhe mun maario at garab kai sut bhoop |72|Þeir sáu hestinn fyrir aftan hann og þá höfðingja í stolti sínu, slógu spekinginn með fótinn.72.
ਧ੍ਰਯਾਨ ਛੂਟ ਤਬੈ ਮੁਨੀ ਦ੍ਰਿਗ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲ ਕਰਾਲ ॥
dhrayaan chhoott tabai munee drig jvaal maal karaal |Þá týndist athygli spekingsins og úr augum (hans) komu grimmir eldslogar.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਉਠੀ ਜਨੁ ਸਿੰਧ ਅਗਨਿ ਬਿਸਾਲ ॥
bhaat bhaatin so utthee jan sindh agan bisaal |Lyfjagjöf spekingsins var brotin og innan úr honum komu upp ýmiss konar risastórir eldar
ਭਸਮਿ ਭੂਤ ਭਏ ਸਬੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲਛ ਪੁਤ੍ਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
bhasam bhoot bhe sabe nrip lachh putr su nain |Lakh synir (Sagar) konungs með nan hans (Agni) urðu að draugum.
ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਜੁਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁ ਸੈਨ ॥੭੩॥
baaj raaj su sanpadaa jut asatr sasatr su sain |73|Í þeim eldi voru einn lakh synir konungs ásamt hestum þeirra, vopnum, vopnum og hersveitum til ösku.73.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR SATAZA
ਭਏ ਭਸਮਿ ਭੂਤ ॥
bhe bhasam bhoot |neytt
ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਪੂਤ ॥
nrip sarab poot |Raja (Sagar) Allt Raj Kumar
ਜੁਤ ਸੁਭਟ ਸੈਨ ॥
jut subhatt sain |þar á meðal herinn
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੈਨ ॥੭੪॥
sundar subain |74|Allir synir konungs voru lagðir í ösku og allt herlið hans var eytt meðan harmað var.74
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(Hvers) prýði var gríðarlegur
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥
sundar kumaar |Og sem voru mjög fallegir.
ਜਬ ਜਰੇ ਸਰਬ ॥
jab jare sarab |Þegar allt brann
ਤਬ ਤਜਾ ਗਰਬ ॥੭੫॥
tab tajaa garab |75|Þegar þessi verð mikils dýrðar voru brennd niður þá var stolt allra brotið.75.
ਬਾਹੂ ਅਜਾਨ ॥
baahoo ajaan |Brennandi (sjáandi) (var með) með handleggjum upp að hné,
ਸੋਭਾ ਮਹਾਨ ॥
sobhaa mahaan |mikil fegurð,
ਦਸ ਚਾਰਿ ਵੰਤ ॥
das chaar vant |fjórtán eiginleikar,
ਸੂਰਾ ਦੁਰੰਤ ॥੭੬॥
sooraa durant |76|Sá öflugasti Drottinn er ákaflega dýrlegur og stríðsmenn allra fjögurra átta óttast hann.76.
ਜਾਰਿ ਭਾਜੇ ਬੀਰ ॥
jaar bhaaje beer |Að sjá brennuna (fór með) kappana í gryfjunni
ਹੁਐ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
huaai chit adheer |Varð óþolinmóð
ਦਿਨੋ ਸੰਦੇਸ ॥
dino sandes |Og fór og gaf skilaboðin (um ástand höfðingjanna).
ਜਹ ਸਾਗਰ ਦੇਸ ॥੭੭॥
jah saagar des |77|Nokkrir kappar, sem brenndir höfðu verið, hlupu óþolinmóðir í átt að konungi og fluttu konungssöguna allt þetta.77.
ਲਹਿ ਸਾਗਰ ਬੀਰ ॥
leh saagar beer |Sagar þekktu (þeim) kappa.
ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
hvai chit adheer |(Þá) Chit varð óþolinmóður
ਪੁਛੇ ਸੰਦੇਸ ॥
puchhe sandes |Og hegðun sona
ਪੂਤਨ ਸੁਬੇਸ ॥੭੮॥
pootan subes |78|Þegar konungur sagar sá þetta spurði hann óþolinmóður tíðinda um sonu sína.78.
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰਬ ॥
kar jor sarab |Að sleppa stoltinu
ਭਟ ਛੋਰਿ ਗਰਬ ॥
bhatt chhor garab |Og með krosslagðar hendur (stríðsmennirnir)
ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
auchare bain |Orð sögð (en í augum þeirra).
ਜਲ ਚੁਅਤ ਨੈਨ ॥੭੯॥
jal chuat nain |79|Þá töluðu þeir allir um styrk sinn og sögðu líka hvernig prúð þeirra kappa var eytt, tárin runnu úr augum þeirra meðan þeir sögðu þetta.79.
ਭੂਅ ਫੇਰਿ ਬਾਜ ॥
bhooa fer baaj |Ó mikill og mikli konungur!
ਜਿਣਿ ਸਰਬ ਰਾਜ ॥
jin sarab raaj |(Þeir) riðu fórnarhestinum um allt landið
ਸਬ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
sab sang leen |Og með því að sigra alla konunga
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੮੦॥
nrip bar prabeen |80|Sendimenn sögðu þetta, að synir hans, sem létu hest sinn fara um alla jörðina, hefðu sigrað alla konungana og tekið þá með sér.80.
ਹਯ ਗਯੋ ਪਯਾਰ ॥
hay gayo payaar |(Þá) fór hesturinn til helvítis.
ਤੁਅ ਸੁਤ ਉਦਾਰ ॥
tua sut udaar |Þínir gjafmildu synir
ਭੂਅ ਖੋਦ ਸਰਬ ॥
bhooa khod sarab |Öll jörðin var eytt
ਅਤਿ ਬਢਾ ਗਰਬ ॥੮੧॥
at badtaa garab |81|Synir þínir, sem héldu að hesturinn væri farinn til undirheimsins, höfðu grafið alla jörðina og þannig hafði stolt þeirra aukist gífurlega.81.
ਤਹੰ ਮੁਨਿ ਅਪਾਰ ॥
tahan mun apaar |Þar var (einn) spekingur af gríðarlegu (valdi).
ਗੁਨਿ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |sem var gæddur góðviljaðum eiginleikum.
ਲਖਿ ਮਧ ਧ੍ਯਾਨ ॥
lakh madh dhayaan |Að vera niðursokkinn í hugleiðslu
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੮੨॥
mun man mahaan |82|Þar sáu þeir allir hinn glæsilegasta speking (Kapila) niðursokkinn í hugleiðslu.82.
ਤਵ ਪੁਤ੍ਰ ਕ੍ਰੋਧ ॥
tav putr krodh |Synir þínir eru reiðir
ਲੈ ਸੰਗਿ ਜੋਧ ॥
lai sang jodh |Og taka stríðsmennina með
ਲਤਾ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
lataa prahaar |Latan á Muni