ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |Eins og geislar sólarinnar,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |Þannig stinga örvar óvini.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(örvar) eru að skjóta frá öllum fjórum hliðum.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|Hann olli óvinunum miklu tjóni með örvum sínum, örvar hinna miklu stríðsmanna voru losaðar frá öllum fjórum hliðum.429.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(Þessi her) hreyfist eins og ormar,
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |eða eins og kvik af miklum engispretum,
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |Eða jafn mikið og sandkornin í sjónum
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|Örvarnar flugu eins og óteljandi ormar og engisprettur og voru þær óteljandi að tölu eins og sandagnir og hár líkamans.430.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |Örvar með gylltum fjöðrum eru lausar.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |Járnhaus þeirra er Lishk.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |Örvar eins og krákuvængir
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|Örvarnar, með gylltum vængjum og stáloddum, voru losaðar og á þennan hátt voru örvarnar með beittum oddunum losaðar á Kshatriyas.431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |Sandstríðsmenn (jafn margir og margir) falla í bardaga.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |Draugar og draugar dansa.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |eru gerðar eins og fallegar myndir.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|Stríðsmennirnir tóku að falla á vígvellinum og draugarnir og djöfularnir dönsuðu, bardagamennirnir urðu ánægðir, sturtu örvum.432.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |Stríðsmenn sjá stríðsmenn
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |Og þeir meiða (óvininn) í reiði.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |Sverð stangast á við sverð.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|Stríðsmennirnir ögruðu öðrum í heift, veittu þeim sár, við árekstur rýtingsins við rýtinginn, spruttu eldneistar.433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |Hestamenn með hnakka dansa.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |Þeir fara á heimili hinna snauðu.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |Draugar hlæja og dansa.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|Hestarnir dönsuðu og draugarnir reikuðu, djöfularnir, hlæjandi, voru niðursokknir í stríð.434.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |Shiva er að dansa.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |Hann hefur háð stríð.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |Reiðin er falin í tíu áttir.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|Shiva barðist líka, meðan hann dansaði, og á þennan hátt, í tíu daga, var barist þetta grimma stríð.435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |Þá hafa stríðsmennirnir yfirgefið (stríðið).
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |Tvö skref hafa verið tekin aftur á bak.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |Svo eru það lögin
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|Þá hljóp konungur, sem yfirgaf hugrekki sitt, tvö skref, en snerist síðan eins og hefndarsnákur.436.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |Svo hófst stríðið.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |Of margar örvar hafa verið skotnar.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |Hugrakkir stríðsmenn skjóta örvum,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|Svo byrjaði hann aftur stríðið og sturtaði örvum, stríðsmennirnir skutu örvum og dauðinn leysti þá undan skelfingu stríðsins.437.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |Allt réttlátt fólk fylgist með.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(af Kalki avatarnum) eru að skrifa kirti.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |Sælir virðast blessaðir
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|Allir adepts sáu Kalka og endurtóku „bravo, bravo“, hugleysingjarnir nötruðu þegar þeir sáu hann.438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |Stríðsmennirnir koma og miða örvum sínum og halda áfram.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |Stríðsmennirnir sem miðuðu skotmörk örva sinna gengu fram og faðmuðu píslarvætti í stríðinu, þeir giftu himnesku stúlkurnar
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(Þessar) deva konur dulbúa sig sem ósýnilega (eða ósýnilega) stríðsmenn.
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|Himnesku stúlkurnar, sem voru líka ánægðar, tóku að giftast stríðsmönnunum og tóku hendur þeirra eftir að hafa valið þá.439.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |Vopnuðu stríðsmennirnir skjótast á undan með bundinn boga ('badh adh').
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |Stríðsmennirnir, sem klæddust, féllu á stefnu andstæðinganna og slógu beittum skotum á óvinina.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |Þeir falla í bardaga og hati (stríðsmennirnir) berjast ómeiddir.