ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 269
ਸਹਰੋ ਅਵਧ ਜਹਾ ਰੇ ॥੬੫੫॥
saharo avadh jahaa re |655|Það eru fagnaðarfundir í borginni gleðin vex í hjarta Avadh.655.
ਧਾਈ ਲੁਗਾਈ ਆਵੈ ॥
dhaaee lugaaee aavai |Konurnar koma hlaupandi,
ਭੀਰੋ ਨ ਬਾਰ ਪਾਵੈ ॥
bheero na baar paavai |Þeir komast ekki að dyrunum vegna mannfjöldans.
ਆਕਲ ਖਰੇ ਉਘਾਵੈ ॥
aakal khare ughaavai |Allt brjálaða fólkið talar stamandi
ਭਾਖੈਂ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਰੇ ॥੬੫੬॥
bhaakhain dtolan kahaa re |656|Konurnar koma á hraða, það er endalaus mannfjöldi, allir standa undrandi og spyrja: ���Hvar er Ramm Drottinn?���656.
ਜੁਲਫੈ ਅਨੂਪ ਜਾ ਕੀ ॥
julafai anoop jaa kee |Hverra þyrlur eru óviðjafnanlegar
ਨਾਗਨ ਕਿ ਸਿਆਹ ਬਾਕੀ ॥
naagan ki siaah baakee |���Hann, sem hár hans er einstakt og svart eins og höggormar
ਅਧਭੁਤ ਅਦਾਇ ਤਾ ਕੀ ॥
adhabhut adaae taa kee |Verðlaun hans eru ótrúleg.
ਐਸੋ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੭॥
aaiso dtolan kahaa hai |657|Sá sem hugsar dásamlega, hvar er þessi kæri Ram?657.
ਸਰਵੋਸ ਹੀ ਚਮਨਰਾ ॥
saravos hee chamanaraa |(Sem) er hinn sanni kjarni garðsins og sálarinnar og líkamans
ਪਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਵਤਨਰਾ ॥
par chusat jaa vatanaraa |���Sá sem er alltaf í blóma eins og garður og hugsar alltaf um ríki sitt
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |sem hefur stolið hjörtum okkar,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੮॥
vah man haran kahaa hai |658|Sá, sem hefur stolið huga okkar, hvar er sá Ram.658.
ਚਿਤ ਕੋ ਚੁਰਾਇ ਲੀਨਾ ॥
chit ko churaae leenaa |(Hver) hefur stolið huganum
ਜਾਲਮ ਫਿਰਾਕ ਦੀਨਾ ॥
jaalam firaak deenaa |og skildi grimmt,
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |sem stal hjörtum okkar,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੯॥
vah gul chihar kahaa hai |659|���Hann, sem hefur stolið hjarta okkar og gefið sem aðskilnað frá honum, var þessi hrútur með blómasvipur og aðlaðandi?659.
ਕੋਊ ਬਤਾਇ ਦੈ ਰੇ ॥
koaoo bataae dai re |Ef einhver kemur og segir frá,
ਚਾਹੋ ਸੁ ਆਨ ਲੈ ਰੇ ॥
chaaho su aan lai re |Hver sem vill koma og taka það frá okkur
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |sem hefur stolið hjörtum okkar,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੦॥
vah man haran kahaa hai |660|���Einhver má segja okkur og taka það sem hann vill frá okkur, en hann ætti að segja okkur hvar er þessi aðlaðandi Ram?660.
ਮਾਤੇ ਮਨੋ ਅਮਲ ਕੇ ॥
maate mano amal ke |(eyðublaðið sem) er eins og aðgerð hafi verið lokið,
ਹਰੀਆ ਕਿ ਜਾ ਵਤਨ ਕੇ ॥
hareea ki jaa vatan ke |Sem stelur lífi og líkama
ਆਲਮ ਕੁਸਾਇ ਖੂਬੀ ॥
aalam kusaae khoobee |Og sigurvegari heimsins í krafti er (Kusai),
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੧॥
vah gul chihar kahaa hai |661|��� Hann tók við skipunum föður síns eins og handrukkari sem tók við hverju orði vímugjafans og hann yfirgaf land sitt. Hvar er hann, fegurðarholdgun heimsins og rósótt?661.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਇ ਲੀਏ ॥
jaalam adaae lee |(Hvers) hreyfing (greiðsla) er kúgandi
ਖੰਜਨ ਖਿਸਾਨ ਕੀਏ ॥
khanjan khisaan kee |Og (hvikulleiki augnanna) gerir (augun) til skammar (eymd),
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |sem stal hjörtum okkar,
ਵਹ ਮਹਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੨॥
vah mahabadan kahaa hai |662|���Vaghalinn (fuglarnir) öfunduðust af grimmilegum látbragði hans, hann sem hefur tælt huga okkar, hvar er þessi hrútur með blómstrandi andliti?662.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਏ ਲੀਨੇ ॥
jaalam adaae leene |Sá sem hefur tekið upp kúgandi afstöðu,
ਜਾਨੁਕ ਸਰਾਬ ਪੀਨੇ ॥
jaanuk saraab peene |��� Bendingar hans voru bendingar ölvaðs manns
ਰੁਖਸਰ ਜਹਾਨ ਤਾਬਾ ॥
rukhasar jahaan taabaa |Hverra kinnar eru til að lýsa heiminn,
ਵਹ ਗੁਲਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੩॥
vah gulabadan kahaa hai |663|Allur heimurinn er hlýðinn persónuleika hans sem einhver gæti sagt hvar er þessi hrútur með blómasvipur?663.
ਜਾਲਮ ਜਮਾਲ ਖੂਬੀ ॥
jaalam jamaal khoobee |(Hvers) fegurð er grimm fegurð (Jamal),
ਰੋਸਨ ਦਿਮਾਗ ਅਖਸਰ ॥
rosan dimaag akhasar |��� Glæsileiki þessa andlits var verulegur og hann var fullkominn í gáfum
ਪੁਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਜਿਗਰ ਰਾ ॥
pur chusat jaa jigar raa |sem veitir sál og lifur vitund,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੪॥
vah gul chihar kahaa hai |664|Hann, sem er ker fullt af víni hjartans ástar, hvar er það blóm sem blasir við Ram?664.
ਬਾਲਮ ਬਿਦੇਸ ਆਏ ॥
baalam bides aae |Ástvinur (Ramji) er kominn erlendis frá,
ਜੀਤੇ ਜੁਆਨ ਜਾਲਮ ॥
jeete juaan jaalam |���Eftir að hafa sigrað harðstjórana er hinn elskaði Ram kominn aftur frá fjarlægum löndum
ਕਾਮਲ ਕਮਾਲ ਸੂਰਤ ॥
kaamal kamaal soorat |Útlit þeirra er ótrúlega fullkomið,
ਵਰ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੫॥
var gul chihar kahaa hai |665|Hvar er hann, hinn fullkomni í öllum listum og sem hefur blómlegt andlit?665.
ਰੋਸਨ ਜਹਾਨ ਖੂਬੀ ॥
rosan jahaan khoobee |Hver er lýsandi gæsku í heiminum,
ਜਾਹਰ ਕਲੀਮ ਹਫਤ ਜਿ ॥
jaahar kaleem hafat ji |���Eiginleikar hans eru þekktir um allan heim og hann er frægur á hinum sjö svæðum heimsins
ਆਲਮ ਖੁਸਾਇ ਜਲਵਾ ॥
aalam khusaae jalavaa |Logi hvers er opinberari (kusai) heimsins,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੬॥
vah gul chihar kahaa hai |666|Hver sem ljósið hans hefur breiðst út um heiminn, hvar er sá hrútur með blómasvipur?666.
ਜੀਤੇ ਬਜੰਗ ਜਾਲਮ ॥
jeete bajang jaalam |Hver hefur sigrað harðstjórann (Ravana) í bardaga,
ਕੀਨ ਖਤੰਗ ਪਰਰਾ ॥
keen khatang pararaa |���Sá sem sigraði harðstjórana með örvum sínum
ਪੁਹਪਕ ਬਿਬਾਨ ਬੈਠੇ ॥
puhapak bibaan baitthe |Hverjir sitja í Pushpak Biman,