ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Allir kapparnir hlupu og söfnuðust saman á einum stað.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Umsátur Parshuram (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|Og hin umsetnu Parashurama, eins og skýin umkringja sólina.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Bogarnir brakuðu,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Með brakandi boga kom fram hinsegin hljóð,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Eins og svartir dropar (hefðu hækkað)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|Og herinn sveimaði sem dimm ský.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Mjög skelfileg hljóð byrjuðu,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Með rýtingssláttinum heyrðist hinsegin hljóð,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Fílahjörðir öskraðu
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Fílarnir fóru að öskra í hópum og skreyttir herklæðum virtust kapparnir áhrifamiklir.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Stríðsmennirnir) voru sæmandi frá öllum fjórum hliðum
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Fílahóparnir söfnuðust saman frá öllum fjórum hliðunum og hófu slagsmál.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Margar örvar voru að skjóta
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|Örvarnar voru skotnar og höfuð konunganna brotin. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |voru að hækka háværar raddir,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |Hið skelfilega hljóð heyrðist og allir konungarnir urðu reiðir.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parashuram var umkringdur her (eng),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parashurama var umsátur af hernum eins og Shiva umkringdur hersveitum Cupid.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Hetjurnar) voru klæddar stríðslitum
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Allir sem voru niðursokknir og litaðir með stríðslitunum, óttuðust dýrð annarra.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |Rykið sem flaug (við fæturna) hersins,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Svo mikið ryk kom upp af (hreyfingu) hersins að himinninn fylltist af ryki.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Það var spilað á margar trommur
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Trommurnar ómuðu kröftuglega og hinir voldugu stríðsmenn fóru að öskra.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |Stríðsmennirnir voru þannig skipaðir,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Stríðsmennirnir börðust hver við annan eins og ljónin sem ráku frjálslega.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Allt) notað til að drepa
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |Með hrópunum ���drepa, drepa��� voru kapparnir að mæla hræðileg orð.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Útlimirnir voru að falla
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Hakkaðir útlimir kappanna eru að falla og svo virtist sem eldur væri á öllum fjórum hliðum.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(Frá höndum stríðsmannanna) voru vopnin laus,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |Vopnin fóru að detta úr höndum og kapparnir fóru að hlaupa tómhentir á brott.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Margir) voru að spila á járnfiðlu
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Hestarnir voru að grenja og hlupu hingað og þangað með skjótum hætti.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Með því að berja á hliðunum
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Stríðsmennirnir eru að særa óvininn með því að sturta örvum sínum, þeir voru líka að klappa á handleggina.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Hermennirnir voru fastir fyrir
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Stríðsmennirnir heyja hræðilegt stríð með því að planta rýtingum sínum og auka óvinsælar áætlanir sínar. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Margir (hermenn) voru að deyja,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Mörg sár eru veitt og særðu stríðsmennirnir virðast vera að leika Holi
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Allir stríðsmennirnir) voru að sturta örvum
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Með örvum sínum þrá allir sigurinn.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Margir stríðsmenn) féllu áður eftir að hafa borðað bhavatni
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Eins og blaðið væri að sveiflast.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |Vopn og herklæði (margra) voru brotin
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Stríðsmennirnir eru á reiki og falla eins og sveiflur, eftir að vopn þeirra hafa brotnað og orðið tré armlaus, flýttu kapparnir í burtu.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Eins og margir óvinir komu (fyrir framan),