ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 58
ਅਉਰ ਕਿਸੁ ਤੇ ਬੈਰ ਨ ਗਹਿਹੌ ॥੩੧॥
aaur kis te bair na gahihau |31|Hvað sem Drottinn sagði, það endurtek ég yður, ég ber ekki fjandskap við neinn.31.
ਜੋ ਹਮ ਕੋ ਪਰਮੇਸੁਰ ਉਚਰਿ ਹੈ ॥
jo ham ko paramesur uchar hai |Þeir sem vilja kalla okkur guði,
ਤੇ ਸਭ ਨਰਕਿ ਕੁੰਡ ਮਹਿ ਪਰਿ ਹੈ ॥
te sabh narak kundd meh par hai |Hver sem kallar mig Drottin mun falla í helvíti.
ਮੋ ਕੋ ਦਾਸੁ ਤਵਨ ਕਾ ਜਾਨੋ ॥
mo ko daas tavan kaa jaano |Líttu á mig sem þjón Guðs.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦੁ ਨ ਰੰਚ ਪਛਾਨੋ ॥੩੨॥
yaa mai bhed na ranch pachhaano |32|Líttu á mig sem þjón sinn og hugsaðu ekki um neinn mun á mér og Drottni.32.
ਮੈ ਹੋ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੋ ਦਾਸਾ ॥
mai ho param purakh ko daasaa |Ég er þjónn hins æðsta (Guðs).
ਦੇਖਨਿ ਆਯੋ ਜਗਤ ਤਮਾਸਾ ॥
dekhan aayo jagat tamaasaa |Ég er þjónn hins æðsta Purusha og er kominn til að sjá íþrótt heimsins.
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਗਤਿ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿ ਹੋ ॥
jo prabh jagat kahaa so keh ho |Það sem Drottinn hefur sagt, það sama mun ég segja í heiminum
ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਗ ਤੇ ਮੋਨਿ ਨ ਰਹਿ ਹੋ ॥੩੩॥
mrit log te mon na reh ho |33|Hvað sem Drottinn heimsins sagði, það segi ég yður, ég get ekki þagað í þessum dvalarstað dauðans.33.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NAARAAJ CHHAND
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਭਾਖਿਹੌ ॥
kahiyo prabhoo su bhaakhihau |(Hvað sem Drottinn hefur sagt, það mun ég) segja:
ਕਿਸੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਿਹੌ ॥
kisoo na kaan raakhihau |Ég segi aðeins það sem Drottinn hefur sagt, ég gef engum öðrum eftir.
ਕਿਸੂ ਨ ਭੇਖ ਭੀਜਹੌ ॥
kisoo na bhekh bheejahau |Verður ekki fyrir áhrifum af neinum ótta
ਅਲੇਖ ਬੀਜ ਬੀਜਹੌ ॥੩੪॥
alekh beej beejahau |34|Ég er ekki ánægður með neinn sérstakan klæðnað, ég sá sæði Guðs nafns.34.
ਪਖਾਣ ਪੂਜਿ ਹੌ ਨਹੀ ॥
pakhaan pooj hau nahee |Ég er ekki steindýrkandi
ਨ ਭੇਖ ਭੀਜ ਹੌ ਕਹੀ ॥
n bhekh bheej hau kahee |Ég dýrka ekki steina, né hef ég neina mætur á sérstökum búningi.
ਅਨੰਤ ਨਾਮੁ ਗਾਇਹੌ ॥
anant naam gaaeihau |Ég syng nafnið (Drottins),
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਾਇਹੌ ॥੩੫॥
param purakh paaeihau |35|Ég syng óendanlega nöfn (Drottins), og hitti hinn æðsta Purusha.35.
ਜਟਾ ਨ ਸੀਸ ਧਾਰਿਹੌ ॥
jattaa na sees dhaarihau |(Ég) mun ekki halda Jata á Sis
ਨ ਮੁੰਦ੍ਰਕਾ ਸੁ ਧਾਰਿਹੌ ॥
n mundrakaa su dhaarihau |Ég er ekki með matt hár á höfðinu og set ekki hringa í eyrun.
ਨ ਕਾਨਿ ਕਾਹੂੰ ਕੀ ਧਰੋ ॥
n kaan kaahoon kee dharo |Mér er sama um neinn,
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਮੈ ਕਰੋ ॥੩੬॥
kahiyo prabhoo su mai karo |36|Ég veiti engum öðrum gaum, allar gjörðir mínar eru eftir boði Drottins.36.
ਭਜੋ ਸੁ ਏਕੁ ਨਾਮਯੰ ॥
bhajo su ek naamayan |(Ég mun aðeins syngja) eitt (Drottins) nafn
ਜੁ ਕਾਮ ਸਰਬ ਠਾਮਯੰ ॥
ju kaam sarab tthaamayan |Ég segi aðeins nafn Drottins, sem er gagnlegt á öllum stöðum.
ਨ ਜਾਪ ਆਨ ਕੋ ਜਪੋ ॥
n jaap aan ko japo |(Ég) mun ekki syngja söng neins annars
ਨ ਅਉਰ ਥਾਪਨਾ ਥਪੋ ॥੩੭॥
n aaur thaapanaa thapo |37|Ég hugleiði ekki neinn annan, né leita mér aðstoðar frá öðrum aðilum.37.
ਬਿਅੰਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਹੌ ॥
biant naam dhiaaeihau |(Ég mun) hugleiða (óendanlega) nafn Drottins
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਾਇਹੌ ॥
param jot paaeihau |Ég segi óendanlega nöfn og næ æðsta ljósinu.
ਨ ਧਿਆਨ ਆਨ ਕੋ ਧਰੋ ॥
n dhiaan aan ko dharo |(Ég) mun ekki veita neinum öðrum gaum (Ishta-dev).
ਨ ਨਾਮੁ ਆਨਿ ਉਚਰੋ ॥੩੮॥
n naam aan ucharo |38|Ég hugleiði ekki neinn annan, né endurtek ég nafn neins annars.38.
ਤਵਿਕ ਨਾਮ ਰਤਿਯੰ ॥
tavik naam ratiyan |Ég mun litast (alveg) í þínu eina nafni,
ਨ ਆਨ ਮਾਨ ਮਤਿਯੰ ॥
n aan maan matiyan |Ég er aðeins niðursokkinn í nafni Drottins og heiðra engan annan.
ਪਰਮ ਧਿਆਨ ਧਾਰੀਯੰ ॥
param dhiaan dhaareeyan |(Ég mun bera) æðstu hugleiðslu (Guðs) (í hjarta).
ਅਨੰਤ ਪਾਪ ਟਾਰੀਯੰ ॥੩੯॥
anant paap ttaareeyan |39|Með því að hugleiða hið æðsta er ég laus við óendanlega synd.39.
ਤੁਮੇਵ ਰੂਪ ਰਾਚਿਯੰ ॥
tumev roop raachiyan |Ég mun vera niðursokkinn í mynd þinni,
ਨ ਆਨ ਦਾਨ ਮਾਚਿਯੰ ॥
n aan daan maachiyan |Ég er aðeins niðursokkinn í augum hans og tek ekki þátt í neinum öðrum góðgerðaraðgerðum.
ਤਵਕਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀਯੰ ॥
tavak naam uchaareeyan |Ég mun aðeins bera fram eitt nafn þitt
ਅਨੰਤ ਦੂਖ ਟਾਰੀਯੰ ॥੪੦॥
anant dookh ttaareeyan |40|Með því að segja aðeins nafn hans er ég laus við óendanlega sorg.40.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਤਿਹਾਰੋ ਧਿਆਇਆ ॥
jin jin naam tihaaro dhiaaeaa |Sá sem dýrkað hefur nafn þitt,
ਦੂਖ ਪਾਪ ਤਿਨ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥
dookh paap tin nikatt na aaeaa |Þeir sem höfðu milligöngu um nafn Drottins, engin af sorgum og syndum kom nálægt þeim.
ਜੇ ਜੇ ਅਉਰ ਧਿਆਨ ਕੋ ਧਰਹੀ ॥
je je aaur dhiaan ko dharahee |Þeir sem leita athygli annarra,
ਬਹਿਸਿ ਬਹਿਸਿ ਬਾਦਨ ਤੇ ਮਰਹੀ ॥੪੧॥
bahis bahis baadan te marahee |41|Þeir sem hugleiddu einhverja aðra Entiey, þeir enduðu sjálfir í tilgangslausum umræðum og deilum.41.
ਹਮ ਇਹ ਕਾਜ ਜਗਤ ਮੋ ਆਏ ॥
ham ih kaaj jagat mo aae |Þetta er verkið (að gera) sem við erum komin í heiminn.
ਧਰਮ ਹੇਤ ਗੁਰਦੇਵਿ ਪਠਾਏ ॥
dharam het guradev patthaae |Ég hef verið sendur inn í þennan heim af boðbera-Drottni til að breiða út Dharma (réttlæti).
ਜਹਾ ਤਹਾ ਤੁਮ ਧਰਮ ਬਿਥਾਰੋ ॥
jahaa tahaa tum dharam bithaaro |Hvar sem (Sarbtra) þú stækkar trúarbrögð
ਦੁਸਟ ਦੋਖਯਨਿ ਪਕਰਿ ਪਛਾਰੋ ॥੪੨॥
dusatt dokhayan pakar pachhaaro |42|Drottinn bað mig að breiða út Dharma og sigra harðstjórana og illa sinnaða einstaklinga. 42.
ਯਾਹੀ ਕਾਜ ਧਰਾ ਹਮ ਜਨਮੰ ॥
yaahee kaaj dharaa ham janaman |Við erum fædd til þessa verks.
ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਸਾਧੂ ਸਭ ਮਨਮੰ ॥
samajh lehu saadhoo sabh manaman |Ég hef fætt þennan tilgang, hinir heilögu ættu að skilja þetta í huga sínum.
ਧਰਮ ਚਲਾਵਨ ਸੰਤ ਉਬਾਰਨ ॥
dharam chalaavan sant ubaaran |(Þannig er skylda okkar að) iðka trú
ਦੁਸਟ ਸਭਨ ਕੋ ਮੂਲ ਉਪਾਰਿਨ ॥੪੩॥
dusatt sabhan ko mool upaarin |43|(Ég er fæddur) til að dreifa Dharma, og vernda dýrlinga, og uppræta harðstjóra og illa sinnaða einstaklinga.43.
ਜੇ ਜੇ ਭਏ ਪਹਿਲ ਅਵਤਾਰਾ ॥
je je bhe pahil avataaraa |Þeir sem fyrst hafa holdgast,
ਆਪੁ ਆਪੁ ਤਿਨ ਜਾਪੁ ਉਚਾਰਾ ॥
aap aap tin jaap uchaaraa |Allar fyrri holdgervingar urðu til þess að aðeins nöfn þeirra minntust.
ਪ੍ਰਭ ਦੋਖੀ ਕੋਈ ਨ ਬਿਦਾਰਾ ॥
prabh dokhee koee na bidaaraa |Engum Lord-Dokhi var eytt
ਧਰਮ ਕਰਨ ਕੋ ਰਾਹੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੪੪॥
dharam karan ko raahu na ddaaraa |44|Þeir slógu ekki harðstjórana og létu þá ekki fylgja vegi Dharma.44.
ਜੇ ਜੇ ਗਉਸ ਅੰਬੀਆ ਭਏ ॥
je je gaus anbeea bhe |Þeir sem eru orðnir gamlir og fátækir,
ਮੈ ਮੈ ਕਰਤ ਜਗਤ ਤੇ ਗਏ ॥
mai mai karat jagat te ge |Allir fyrri spámenn enduðu sjálfir í sjálfu sér.
ਮਹਾਪੁਰਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
mahaapurakh kaahoon na pachhaanaa |Enginn þekkti Mahapurakh (Drottinn).
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੪੫॥
karam dharam ko kachhoo na jaanaa |45|Og skildu ekki hinn æðsta Purusha, þeim var ekki sama um réttlátar gjörðir.45.
ਅਵਰਨ ਕੀ ਆਸਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
avaran kee aasaa kichh naahee |Von annarra skiptir engu (þýðingu).
ਏਕੈ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
ekai aas dharo man maahee |Gerðu engar vonir til annarra, treystu aðeins á EINA Drottin.
ਆਨ ਆਸ ਉਪਜਤ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
aan aas upajat kichh naahee |Ekkert fæst með von annarra (guða).
ਵਾ ਕੀ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੪੬॥
vaa kee aas dharo man maahee |46|Vonirnar á aðra eru aldrei frjósömar, hafðu því í huga þínum vonina á EINA Drottin.46.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕੋਈ ਪੜਤਿ ਕੁਰਾਨ ਕੋ ਕੋਈ ਪੜਤ ਪੁਰਾਨ ॥
koee parrat kuraan ko koee parrat puraan |Einhver rannsakar Kóraninn og einhver rannsakar Puranas.
ਕਾਲ ਨ ਸਕਤ ਬਚਾਇਕੈ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਨਿਦਾਨ ॥੪੭॥
kaal na sakat bachaaeikai fokatt dharam nidaan |47|Einfaldur lestur getur ekki bjargað manni frá dauða. Þess vegna eru slík verk fánýt og hjálpa ekki við dauðann.47.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਿਲਿ ਪੜਤ ਕੁਰਾਨਾ ॥
kee kott mil parrat kuraanaa |Margir milljarðar (af fólki) lesa Kóraninn saman
ਬਾਚਤ ਕਿਤੇ ਪੁਰਾਨ ਅਜਾਨਾ ॥
baachat kite puraan ajaanaa |Milljónir manna lesa Kóraninn og margir rannsaka Puranas án þess að skilja kjarnann.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕੋਈ ਕਾਮ ਨ ਆਵਾ ॥
ant kaal koee kaam na aavaa |(En) í lok (þessara) virkar ekkert
ਦਾਵ ਕਾਲ ਕਾਹੂੰ ਨ ਬਚਾਵਾ ॥੪੮॥
daav kaal kaahoon na bachaavaa |48|Það mun ekki nýtast við dauðann og engum verður bjargað.48.
ਕਿਉ ਨ ਜਪੋ ਤਾ ਕੋ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥
kiau na japo taa ko tum bhaaee |Hæ bróðir! Af hverju dýrkarðu hann ekki?