ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 58
ਅਉਰ ਕਿਸੁ ਤੇ ਬੈਰ ਨ ਗਹਿਹੌ ॥੩੧॥
aaur kis te bair na gahihau |31|هر چه خداوند فرمود، من همان را برای شما تکرار می کنم، با کسی دشمنی نمی کنم.
ਜੋ ਹਮ ਕੋ ਪਰਮੇਸੁਰ ਉਚਰਿ ਹੈ ॥
jo ham ko paramesur uchar hai |کسانی که ما را خدا می نامند،
ਤੇ ਸਭ ਨਰਕਿ ਕੁੰਡ ਮਹਿ ਪਰਿ ਹੈ ॥
te sabh narak kundd meh par hai |هر که مرا خداوند بخواند به جهنم خواهد افتاد.
ਮੋ ਕੋ ਦਾਸੁ ਤਵਨ ਕਾ ਜਾਨੋ ॥
mo ko daas tavan kaa jaano |مرا بنده خدا بدان.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦੁ ਨ ਰੰਚ ਪਛਾਨੋ ॥੩੨॥
yaa mai bhed na ranch pachhaano |32|مرا بنده او بشمار و بین من و پروردگار فرقی مپندار.32.
ਮੈ ਹੋ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੋ ਦਾਸਾ ॥
mai ho param purakh ko daasaa |من بنده حق تعالی (خدا) هستم.
ਦੇਖਨਿ ਆਯੋ ਜਗਤ ਤਮਾਸਾ ॥
dekhan aayo jagat tamaasaa |بنده پوروشا عالی هستم و آمده ام ورزش جهان را ببینم.
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਗਤਿ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿ ਹੋ ॥
jo prabh jagat kahaa so keh ho |آنچه خداوند فرموده است در دنیا هم خواهم گفت
ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਗ ਤੇ ਮੋਨਿ ਨ ਰਹਿ ਹੋ ॥੩੩॥
mrit log te mon na reh ho |33|هر چه پروردگار عالم گفت من هم به شما می گویم در این سرای مرگ نمی توانم ساکت بمانم.33.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NAARAAJ CHHAND
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਭਾਖਿਹੌ ॥
kahiyo prabhoo su bhaakhihau |(هر چه) خداوند گفته است (من) خواهم گفت:
ਕਿਸੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਿਹੌ ॥
kisoo na kaan raakhihau |من فقط چیزی را می گویم که خداوند گفته است، به هیچ کس دیگری تسلیم نمی شوم.
ਕਿਸੂ ਨ ਭੇਖ ਭੀਜਹੌ ॥
kisoo na bhekh bheejahau |تحت تاثیر هیچ ترسی قرار نخواهد گرفت
ਅਲੇਖ ਬੀਜ ਬੀਜਹੌ ॥੩੪॥
alekh beej beejahau |34|من از هیچ لباس خاصی احساس رضایت نمی کنم، بذر نام خدا را می کارم.
ਪਖਾਣ ਪੂਜਿ ਹੌ ਨਹੀ ॥
pakhaan pooj hau nahee |من اهل سنگ نیستم
ਨ ਭੇਖ ਭੀਜ ਹੌ ਕਹੀ ॥
n bhekh bheej hau kahee |من نه سنگ را می پرستم و نه لباس خاصی را دوست دارم.
ਅਨੰਤ ਨਾਮੁ ਗਾਇਹੌ ॥
anant naam gaaeihau |من نام (خداوند) را می خوانم،
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਾਇਹੌ ॥੩੫॥
param purakh paaeihau |35|من نامهای بی نهایت (از خداوند) را می خوانم و با پوروشا عالی ملاقات می کنم.35.
ਜਟਾ ਨ ਸੀਸ ਧਾਰਿਹੌ ॥
jattaa na sees dhaarihau |(من) جاتا را روی سیس نگه نخواهم داشت
ਨ ਮੁੰਦ੍ਰਕਾ ਸੁ ਧਾਰਿਹੌ ॥
n mundrakaa su dhaarihau |نه موهای مات شده روی سرم می زنم و نه حلقه در گوشم می زنم.
ਨ ਕਾਨਿ ਕਾਹੂੰ ਕੀ ਧਰੋ ॥
n kaan kaahoon kee dharo |من به کسی اهمیت نمی دهم،
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਮੈ ਕਰੋ ॥੩੬॥
kahiyo prabhoo su mai karo |36|من به دیگری توجه نمی کنم، همه اعمالم به امر پروردگار است.36.
ਭਜੋ ਸੁ ਏਕੁ ਨਾਮਯੰ ॥
bhajo su ek naamayan |(فقط می خوانم) یک نام (خداوند).
ਜੁ ਕਾਮ ਸਰਬ ਠਾਮਯੰ ॥
ju kaam sarab tthaamayan |من فقط نام خداوند را می خوانم که در همه جا مفید است.
ਨ ਜਾਪ ਆਨ ਕੋ ਜਪੋ ॥
n jaap aan ko japo |(من) شعار دیگران را نخواهم خواند
ਨ ਅਉਰ ਥਾਪਨਾ ਥਪੋ ॥੩੭॥
n aaur thaapanaa thapo |37|من در مورد دیگری تعمق نمی کنم و از هیچ بخش دیگری کمک نمی جویم.37.
ਬਿਅੰਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਹੌ ॥
biant naam dhiaaeihau |(من) در نام (بی نهایت) خداوند تعمق خواهم کرد
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਾਇਹੌ ॥
param jot paaeihau |من نامهای بی نهایت می خوانم و به نور عالی می رسم.
ਨ ਧਿਆਨ ਆਨ ਕੋ ਧਰੋ ॥
n dhiaan aan ko dharo |(من) به دیگری (Ishta-dev) توجه نخواهم کرد.
ਨ ਨਾਮੁ ਆਨਿ ਉਚਰੋ ॥੩੮॥
n naam aan ucharo |38|من در مورد دیگری تعمق نمی کنم و نام دیگری را تکرار نمی کنم.38.
ਤਵਿਕ ਨਾਮ ਰਤਿਯੰ ॥
tavik naam ratiyan |من (کاملا) به یک نام تو رنگ آمیزی خواهم شد،
ਨ ਆਨ ਮਾਨ ਮਤਿਯੰ ॥
n aan maan matiyan |من فقط در نام خداوند جذب شده ام و هیچ کس دیگری را گرامی نمی دارم.
ਪਰਮ ਧਿਆਨ ਧਾਰੀਯੰ ॥
param dhiaan dhaareeyan |(من تحمل خواهم کرد) برترین مراقبه (خداوند) (در قلب).
ਅਨੰਤ ਪਾਪ ਟਾਰੀਯੰ ॥੩੯॥
anant paap ttaareeyan |39|با تعمق در حق تعالی از گناهان بی نهایت پاک می شوم.39.
ਤੁਮੇਵ ਰੂਪ ਰਾਚਿਯੰ ॥
tumev roop raachiyan |من در قالب تو جذب خواهم شد،
ਨ ਆਨ ਦਾਨ ਮਾਚਿਯੰ ॥
n aan daan maachiyan |من فقط در نزد او هستم و در هیچ عمل خیریه دیگری شرکت نمی کنم.
ਤਵਕਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀਯੰ ॥
tavak naam uchaareeyan |من فقط یک نام از شما را تلفظ می کنم
ਅਨੰਤ ਦੂਖ ਟਾਰੀਯੰ ॥੪੦॥
anant dookh ttaareeyan |40|با بر زبان آوردن تنها نام او، از غم و اندوه بی پایان پاک می شوم.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਤਿਹਾਰੋ ਧਿਆਇਆ ॥
jin jin naam tihaaro dhiaaeaa |آن که نام تو را پرستش کرده است،
ਦੂਖ ਪਾਪ ਤਿਨ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥
dookh paap tin nikatt na aaeaa |کسانی که بسم الله را واسطه کردند، هیچ غم و گناهی به آنها نزدیک نشد.
ਜੇ ਜੇ ਅਉਰ ਧਿਆਨ ਕੋ ਧਰਹੀ ॥
je je aaur dhiaan ko dharahee |کسانی که به دنبال توجه دیگران هستند،
ਬਹਿਸਿ ਬਹਿਸਿ ਬਾਦਨ ਤੇ ਮਰਹੀ ॥੪੧॥
bahis bahis baadan te marahee |41|کسانی که در مورد هر نهاد دیگری تعمق می کردند، به بحث و نزاع بیهوده ختم می شدند.
ਹਮ ਇਹ ਕਾਜ ਜਗਤ ਮੋ ਆਏ ॥
ham ih kaaj jagat mo aae |این همان کاری است که ما به دنیا آمده ایم.
ਧਰਮ ਹੇਤ ਗੁਰਦੇਵਿ ਪਠਾਏ ॥
dharam het guradev patthaae |من از سوی خداوند پیشوا به این دنیا فرستاده شده ام تا دارما (عدالت) را تبلیغ کنم.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਤੁਮ ਧਰਮ ਬਿਥਾਰੋ ॥
jahaa tahaa tum dharam bithaaro |هر جا (سربترا) دین را گسترش دهید
ਦੁਸਟ ਦੋਖਯਨਿ ਪਕਰਿ ਪਛਾਰੋ ॥੪੨॥
dusatt dokhayan pakar pachhaaro |42|خداوند از من خواست تا دارما را گسترش دهم و بر ظالمان و افراد بد اندیش پیروز شوم. 42.
ਯਾਹੀ ਕਾਜ ਧਰਾ ਹਮ ਜਨਮੰ ॥
yaahee kaaj dharaa ham janaman |ما برای این کار به دنیا آمده ایم.
ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਸਾਧੂ ਸਭ ਮਨਮੰ ॥
samajh lehu saadhoo sabh manaman |من این هدف را به وجود آورده ام، اولیای الهی باید این را در ذهن خود درک کنند.
ਧਰਮ ਚਲਾਵਨ ਸੰਤ ਉਬਾਰਨ ॥
dharam chalaavan sant ubaaran |(بنابراین وظیفه ما این است که) به دین عمل کنیم
ਦੁਸਟ ਸਭਨ ਕੋ ਮੂਲ ਉਪਾਰਿਨ ॥੪੩॥
dusatt sabhan ko mool upaarin |43|(من متولد شده ام) تا دارما را گسترش دهم و از مقدسین محافظت کنم و ظالمان و افراد بد اندیش را ریشه کن کنم.
ਜੇ ਜੇ ਭਏ ਪਹਿਲ ਅਵਤਾਰਾ ॥
je je bhe pahil avataaraa |کسانی که برای اولین بار تجسم یافته اند،
ਆਪੁ ਆਪੁ ਤਿਨ ਜਾਪੁ ਉਚਾਰਾ ॥
aap aap tin jaap uchaaraa |تمام تجسم های قبلی باعث شد که فقط نام آنها به یاد بیاید.
ਪ੍ਰਭ ਦੋਖੀ ਕੋਈ ਨ ਬਿਦਾਰਾ ॥
prabh dokhee koee na bidaaraa |هیچ لرد دخی ویران نشد
ਧਰਮ ਕਰਨ ਕੋ ਰਾਹੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੪੪॥
dharam karan ko raahu na ddaaraa |44|آنها به ظالمان حمله نکردند و آنها را وادار به پیروی از راه دارما نکردند.
ਜੇ ਜੇ ਗਉਸ ਅੰਬੀਆ ਭਏ ॥
je je gaus anbeea bhe |آنهایی که پیر و فقیر شده اند،
ਮੈ ਮੈ ਕਰਤ ਜਗਤ ਤੇ ਗਏ ॥
mai mai karat jagat te ge |همه انبیای پیشین خود را به نفس ختم کردند.
ਮਹਾਪੁਰਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
mahaapurakh kaahoon na pachhaanaa |هیچ کس ماهاپوراخ (خداوند) را نشناخت.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੪੫॥
karam dharam ko kachhoo na jaanaa |45|و پوروشا اعظم را درک نکردند، به اعمال صالح اهمیت ندادند.45.
ਅਵਰਨ ਕੀ ਆਸਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
avaran kee aasaa kichh naahee |امید دیگران هیچ (اهمیت) ندارد.
ਏਕੈ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
ekai aas dharo man maahee |هیچ امیدی به دیگران نداشته باشید، فقط به خداوند واحد تکیه کنید.
ਆਨ ਆਸ ਉਪਜਤ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
aan aas upajat kichh naahee |با امید به دیگران (خدایان) چیزی به دست نمی آید.
ਵਾ ਕੀ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੪੬॥
vaa kee aas dharo man maahee |46|امید به دیگران هرگز مثمر ثمر نیست، بنابراین امید به خداوند یکتا را در ذهن خود نگه دارید.46.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਕੋਈ ਪੜਤਿ ਕੁਰਾਨ ਕੋ ਕੋਈ ਪੜਤ ਪੁਰਾਨ ॥
koee parrat kuraan ko koee parrat puraan |یکی قرآن می خواند و یکی پورانا.
ਕਾਲ ਨ ਸਕਤ ਬਚਾਇਕੈ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਨਿਦਾਨ ॥੪੭॥
kaal na sakat bachaaeikai fokatt dharam nidaan |47|صرف مطالعه نمی تواند انسان را از مرگ نجات دهد. بنابراین این گونه کارها بیهوده است و در زمان مرگ کمکی نمی کند.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਿਲਿ ਪੜਤ ਕੁਰਾਨਾ ॥
kee kott mil parrat kuraanaa |کرورهای زیادی (از مردم) با هم قرآن می خوانند
ਬਾਚਤ ਕਿਤੇ ਪੁਰਾਨ ਅਜਾਨਾ ॥
baachat kite puraan ajaanaa |میلیونها نفر قرآن را تلاوت میکنند و بسیاری از مردم پورانا را بدون درک اصل موضوع مطالعه میکنند.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕੋਈ ਕਾਮ ਨ ਆਵਾ ॥
ant kaal koee kaam na aavaa |(اما) در پایان (اینها) هیچ کدام کار نمی کند
ਦਾਵ ਕਾਲ ਕਾਹੂੰ ਨ ਬਚਾਵਾ ॥੪੮॥
daav kaal kaahoon na bachaavaa |48|در هنگام مرگ هیچ فایده ای ندارد و هیچ کس نجات نمی یابد.48.
ਕਿਉ ਨ ਜਪੋ ਤਾ ਕੋ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥
kiau na japo taa ko tum bhaaee |هی برادر! چرا او را نمی پرستید؟