شری دسم گرنتھ

صفحه - 330

ਕਰਬੇ ਕਹੁ ਰਛ ਸੁ ਗੋਪਨ ਕੀ ਬਰ ਪੂਟ ਲਯੋ ਨਗ ਕੋ ਪਹਿ ਹਥਾ ॥

karabe kahu rachh su gopan kee bar poott layo nag ko peh hathaa |

برای محافظت از گوپاها، کریشنا که به شدت خشمگین شده بود، کوه را از ریشه کنده و روی دست خود قرار داد.

ਤਨ ਕੋ ਨ ਕਰਿਯੋ ਬਲ ਰੰਚਕ ਤਾਹ ਕਰਿਯੋ ਜੁ ਹੁਤੋ ਕਰ ਬੀਚ ਜਥਾ ॥

tan ko na kariyo bal ranchak taah kariyo ju huto kar beech jathaa |

او در حین انجام این کار حتی ذره ای از توان خود را به کار نبرد

ਨ ਚਲੀ ਤਿਨ ਕੀ ਕਿਛੁ ਗੋਪਨ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਗਜ ਜਾਹਿ ਰਥਾ ॥

n chalee tin kee kichh gopan pai kab sayaam kahai gaj jaeh rathaa |

هیچ نیرویی از ایندرا نمی توانست روی گوپاها کار کند و او در شرمساری و با چهره ای فرو ریخته،

ਮੁਖਿ ਨ੍ਯਾਇ ਖਿਸਾਇ ਚਲਿਯੋ ਗ੍ਰਿਹ ਪੈ ਇਹ ਬੀਚ ਚਲੀ ਜਗ ਕੇ ਸੁ ਕਥਾ ॥੩੬੮॥

mukh nayaae khisaae chaliyo grih pai ih beech chalee jag ke su kathaa |368|

به طرف خانه اش رفت، داستان شکوه کریشنا در تمام جهان رواج یافت.368.

ਨੰਦ ਕੋ ਨੰਦ ਬਡੋ ਸੁਖ ਕੰਦ ਰਿਪੁ ਆਰ ਸੁਰੰਦ ਸਬੁਧਿ ਬਿਸਾਰਦ ॥

nand ko nand baddo sukh kand rip aar surand sabudh bisaarad |

کریشنا، پسر ناند، آسایش دهنده همه، دشمن ایندرا و استاد عقل واقعی است.

ਆਨਨ ਚੰਦ ਪ੍ਰਭਾ ਕਹੁ ਮੰਦ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜਪੈ ਜਿਹ ਨਾਰਦ ॥

aanan chand prabhaa kahu mand kahai kab sayaam japai jih naarad |

صورت خداوند که در تمام هنرها کامل است، همیشه نور ملایم خود را مانند ماه می دهد، شاعر شیام می گوید که حکیم نارادا نیز او را به یاد می آورد.

ਤਾ ਗਿਰਿ ਕੋਪ ਉਠਾਇ ਲਯੋ ਜੋਊ ਸਾਧਨ ਕੋ ਹਰਤਾ ਦੁਖ ਦਾਰਦ ॥

taa gir kop utthaae layo joaoo saadhan ko harataa dukh daarad |

همان کریشنا که به شدت خشمگین بود، کوه را حمل کرد و هیچ اثری از ابرها روی مردم پایین نبود و

ਮੇਘ ਪਰੇ ਉਪਰਿਯੋ ਨ ਕਛੂ ਪਛਤਾਇ ਗਏ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਉਠਿ ਬਾਰਦ ॥੩੬੯॥

megh pare upariyo na kachhoo pachhataae ge grih ko utth baarad |369|

بدین ترتیب ابرها با توبه به خانه های خود بازگشتند.369.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਉਪਾਰਿ ਲਯੋ ਕਰ ਮੋ ਗਿਰਿ ਏਕ ਪਰੀ ਨਹੀ ਬੂੰਦ ਸੁ ਪਾਨੀ ॥

kaanrah upaar layo kar mo gir ek paree nahee boond su paanee |

کریشنا کوه را ریشه کن کرد و روی دستش گذاشت و حتی یک قطره آب هم روی زمین نیفتاد

ਫੇਰਿ ਕਹੀ ਹਸਿ ਕੈ ਮੁਖ ਤੇ ਹਰਿ ਕੋ ਮਘਵਾ ਜੁ ਭਯੋ ਮੁਹਿ ਸਾਨੀ ॥

fer kahee has kai mukh te har ko maghavaa ju bhayo muhi saanee |

سپس کریشنا با لبخند گفت: "این ایندرا کیست که با من روبرو می شود؟"

ਮਾਰਿ ਡਰਿਯੋ ਮੁਰ ਮੈ ਮਧੁ ਕੀਟਭ ਮਾਰਿਯੋ ਹਮੈ ਮਘਵਾ ਪਤਿ ਮਾਨੀ ॥

maar ddariyo mur mai madh keettabh maariyo hamai maghavaa pat maanee |

من مادو و کیتابه را هم کشته بودم و این ایندرا برای کشتن من آمده بود

ਗੋਪਨ ਮੈ ਭਗਵਾਨ ਕਹੀ ਸੋਊ ਫੈਲ ਪਰੀ ਜਗ ਬੀਚ ਕਹਾਨੀ ॥੩੭੦॥

gopan mai bhagavaan kahee soaoo fail paree jag beech kahaanee |370|

به این ترتیب، هر کلمه ای که خداوند (کریشنا) در میان گوپاها بیان می کرد، مانند یک داستان در سراسر جهان پخش می شد.370.

ਗੋਪਨ ਕੀ ਕਰਬੇ ਕਹੁ ਰਛ ਸਤਕ੍ਰਿਤ ਪੈ ਹਰਿ ਜੀ ਜਬ ਕੋਪੇ ॥

gopan kee karabe kahu rachh satakrit pai har jee jab kope |

وقتی سری کریشنا با ایندرا به خاطر محافظت از یتیمان عصبانی شد

ਇਉ ਗਿਰਿ ਕੇ ਤਰਿ ਭਯੋ ਉਠਿ ਠਾਢਿ ਮਨੋ ਰੁਪ ਕੈ ਪਗ ਕੇਹਰਿ ਰੋਪੇ ॥

eiau gir ke tar bhayo utth tthaadt mano rup kai pag kehar rope |

هنگامی که کریشنا برای محافظت از گوپاها بر روی ایندرا عصبانی شد، سپس به زمین افتاد و مانند کسی که پایش می لغزد بلند شد.

ਜਿਉ ਜੁਗ ਅੰਤ ਮੈ ਅੰਤਕ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ਜੀਵਨ ਕੇ ਸਭ ਕੇ ਉਰਿ ਘੋਪੇ ॥

jiau jug ant mai antak hvai kar jeevan ke sabh ke ur ghope |

در پایان عصر، تمام جهان موجودات پایان یافت و سپس دنیای جدیدی به تدریج پدید می آید

ਜਿਉ ਜਨ ਕੋ ਮਨ ਹੋਤ ਹੈ ਲੋਪ ਤਿਸੀ ਬਿਧਿ ਮੇਘ ਭਏ ਸਭ ਲੋਪੇ ॥੩੭੧॥

jiau jan ko man hot hai lop tisee bidh megh bhe sabh lope |371|

همانطور که ذهن یک انسان معمولی گاهی پایین می‌آید و گاهی بسیار بالا می‌رود، به همین ترتیب همه ابرها ناپدید می‌شوند.371.

ਹੋਇ ਸਤਕ੍ਰਿਤ ਊਪਰ ਕੋਪ ਸੁ ਰਾਖ ਲਈ ਸਭ ਗੋਪ ਦਫਾ ॥

hoe satakrit aoopar kop su raakh lee sabh gop dafaa |

کریشنا با کاهش اعتبار ایندرا، گوپاها و حیوانات را از نابودی نجات داد

ਤਿਨਿ ਮੇਘ ਬਿਦਾਰ ਦਏ ਛਿਨ ਮੈ ਜਿਨਿ ਦੈਤ ਕਰੇ ਸਭ ਏਕ ਗਫਾ ॥

tin megh bidaar de chhin mai jin dait kare sabh ek gafaa |

همانطور که دیو موجودی را فقط در یک زمان می بلعد، به همین ترتیب، تمام ابرها در یک لحظه نابود شدند.

ਕਰਿ ਕਉਤੁਕ ਪੈ ਰਿਪੁ ਟਾਰ ਦਏ ਬਿਨੁ ਹੀ ਧਰਏ ਸਰ ਸ੍ਯਾਮ ਜਫਾ ॥

kar kautuk pai rip ttaar de bin hee dhare sar sayaam jafaa |

او با انجام مرگ خود تمام دشمنان را بدون پرتاب تیر از خود دور کرده است.

ਸਭ ਗੋਪਨ ਕੀ ਕਰਬੈ ਕਹੁ ਰਛ ਸੁ ਸਕ੍ਰਨ ਲੀਨ ਲਪੇਟ ਸਫਾ ॥੩੭੨॥

sabh gopan kee karabai kahu rachh su sakran leen lapett safaa |372|

کریشنا با بازی عاشقانه خود، تمام دشمنان خود را شکست داد و همه مردم شروع به کشتن کریشنا کردند و به این ترتیب، ایندرا مایا خود را برای محافظت از گوپاها تا کرد.372.

ਜੁ ਲਈ ਸਭ ਮੇਘ ਲਪੇਟ ਸਫਾ ਅਰੁ ਲੀਨੋ ਹੈ ਪਬ ਉਪਾਰ ਜਬੈ ॥

ju lee sabh megh lapett safaa ar leeno hai pab upaar jabai |

وقتی کوه از ریشه کنده شد و ردیف های بدل ها پیچیده شد، آنگاه همه در ذهن خود فکر کردند.

ਇਹ ਰੰਚਕ ਸੋ ਇਹ ਹੈ ਗਰੂਓ ਗਿਰਿ ਚਿੰਤ ਕਰੀ ਮਨਿ ਬੀਚ ਸਬੈ ॥

eih ranchak so ih hai garooo gir chint karee man beech sabai |

وقتی ابرها رفتند و کریشنا کوه را ریشه کن کرد، آن وقت نگرانی خود را از ذهنش زدود که کوه برای او بسیار سبک به نظر می رسید.

ਇਹ ਦੈਤਨ ਕੋ ਮਰਤਾ ਕਰਤਾ ਸੁਖ ਹੈ ਦਿਵਿਯਾ ਜੀਯ ਦਾਨ ਅਬੈ ॥

eih daitan ko marataa karataa sukh hai diviyaa jeey daan abai |

کریشنا نابود کننده شیاطین، بخشنده آرامش و اهدا کننده نیروی حیات است.

ਇਹ ਕੋ ਤੁਮ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰੋ ਸਭ ਹੀ ਨਹਿ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰੋ ਤੁਮ ਅਉਰ ਕਬੈ ॥੩੭੩॥

eih ko tum dhayaan dharo sabh hee neh dhayaan dharo tum aaur kabai |373|

همه مردم در او تدبر کنند و از همه تعمق در دیگران چشم پوشی کنند.373.

ਸਭ ਮੇਘ ਗਏ ਘਟ ਕੇ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਹਰਖੇ ਫੁਨਿ ਗੋਪ ਸਭੈ ॥

sabh megh ge ghatt ke jab hee tab hee harakhe fun gop sabhai |

وقتی همه گزینه ها حذف شدند، آنگاه همه بازنده ها در دل خود شاد بودند.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਲਗੇ ਕਹਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਭਗਵਾਨ ਦਯੋ ਹਮ ਦਾਨ ਅਭੈ ॥

eih bhaat lage kahane mukh te bhagavaan dayo ham daan abhai |

وقتی ابرها کم شدند، همه گوپاها خوشحال شدند و گفتند: «خداوند (کریشنا) به ما نترسی داده است.

ਮਘਵਾ ਜੁ ਕਰੀ ਕੁਪਿ ਦਉਰ ਹਮੂ ਪਰ ਸੋ ਤਿਹ ਕੋ ਨਹੀ ਬੇਰ ਲਭੈ ॥

maghavaa ju karee kup daur hamoo par so tih ko nahee ber labhai |

ایندرا در خشم خود به ما حمله کرده بود، اما او اکنون نامرئی است و

ਅਬ ਕਾਨ੍ਰਹ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇ ਹੈ ਘਟ ਬਾਦਰ ਏਕ ਨ ਦੀਸਤ ਬੀਚ ਨਭੈ ॥੩੭੪॥

ab kaanrah prataap te hai ghatt baadar ek na deesat beech nabhai |374|

از طریق شکوه کریشنا، حتی یک ابر در آسمان وجود ندارد.374.

ਗੋਪ ਕਹੈ ਸਭ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਲੀ ਬਰ ਹੈ ਬਲ ਮੈ ॥

gop kahai sabh hee mukh te ih kaanrah balee bar hai bal mai |

همه گوپاها گفتند: «کریشنا بسیار قدرتمند است

ਜਿਨਿ ਕੂਦਿ ਕਿਲੇ ਸਤ ਮੋਰ ਮਰਿਯੋ ਜਿਨਿ ਜੁਧ ਸੰਖਾਸੁਰ ਸੋ ਜਲ ਮੈ ॥

jin kood kile sat mor mariyo jin judh sankhaasur so jal mai |

او که مور را با پریدن در قلعه و شانخاسورا در آب کشت

ਇਹ ਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਕੋ ਅਰੁ ਫੈਲ ਰਹਿਯੋ ਜਲ ਅਉ ਥਲ ਮੈ ॥

eih hai karataa sabh hee jag ko ar fail rahiyo jal aau thal mai |

او تنها آفريننده جهانيان است و بر آب و زمين گسترده است.

ਸੋਊ ਆਇ ਪ੍ਰਤਛਿ ਭਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਜੋਊ ਜੋਗ ਜੁਤੋ ਰਹੈ ਓਝਲ ਮੈ ॥੩੭੫॥

soaoo aae pratachh bhayo brij mai joaoo jog juto rahai ojhal mai |375|

او آفریدگار تمام جهان است و در دشت ها و در آب ها نفوذ می کند، او که پیش از این نامحسوس احساس می شد، اکنون در براجا آمده است.375.

ਮੋਰ ਮਰਿਯੋ ਜਿਨਿ ਕੂਦ ਕਿਲੈ ਸਤ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਜਿਹ ਸੈਨ ਮਰੀ ॥

mor mariyo jin kood kilai sat sandh jaraa jih sain maree |

که از هفت قلعه پرید و دیو مرده را کشت و لشکر جاراساندا را کشت.

ਨਰਾਕਸੁਰ ਜਾਹਿ ਕਰਿਯੋ ਰਕਸੀ ਬਿਰਥੀ ਗਜ ਕੀ ਜਿਹ ਰਛ ਕਰੀ ॥

naraakasur jaeh kariyo rakasee birathee gaj kee jih rachh karee |

او که دیو مور را با پریدن در قلعه کشت و ارتش جاراسانده را نابود کرد و ناراکاسورا را نابود کرد و فیل را از اختاپوس محافظت کرد.

ਜਿਹ ਰਾਖਿ ਲਈ ਪਤਿ ਪੈ ਦ੍ਰੁਪਤੀ ਸਿਲ ਜਾ ਲਗਤਿਉ ਪਗ ਪਾਰਿ ਪਰੀ ॥

jih raakh lee pat pai drupatee sil jaa lagatiau pag paar paree |

آن که ردای دروپادی را پوشانده و احالیای دوخته شده به پای او بریده شده است.

ਅਤਿ ਕੋਪਤ ਮੇਘਨ ਅਉ ਮਘਵਾ ਇਹ ਰਾਖ ਲਈ ਨੰਦ ਲਾਲਿ ਧਰੀ ॥੩੭੬॥

at kopat meghan aau maghavaa ih raakh lee nand laal dharee |376|

او که آبروی داروپاتی را حفظ کرد و با لمس او آهالیا که تبدیل به سنگ شده بود نجات یافت، همان کریشنا ما را از ابرهای به شدت خشمگین و ایندرا محافظت کرد.376.