ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|سپس هوسیان رعد و برق زد و به بازوهایش ضربه زد و با تمام رزمندگان دلیر خود برای حمله آماده شد.
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
kariyo jor sainan husainee payaanan |حسینی پس از جمع آوری لشکر به راه افتاد.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
pratham koott kai loott leene avaanan |حسین تمام نیروهایش را جمع کرد و پیشروی کرد. ابتدا خانه های مردم تپه را غارت کرد.
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |سپس (پادشاه) دهوال را تحت فرمان خود درآورد
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
kare band kai raaj putraan cheran |2|سپس راجه دادوال را فتح کرد و او را تسلیم کرد. پسران راجا برده شدند.2.
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
punar doon ko loott leeno sudhaaran |سپس دره (دون) را کاملاً غارت کردند.
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |سپس دون را کاملاً غارت کرد، هیچ کس نتوانست با بربر روبرو شود.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |(غله را از مردم گرفت) و در میان لشکریان (خود) تقسیم کرد.
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|او به زور غلات غذا را برداشت و (بین سربازان) تقسیم کرد، این احمق بزرگ مرتکب عمل بسیار بدی شد.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |روزهای زیادی با ادای احترام به او (چنین) گذشت
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|چند روزی در چنین اعمالی گذشت، نوبت ملاقات با رجا گولر رسید.
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |اگر دو روز با حسینی ملاقات نمی کردند، دشمن می آمد.
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|اگر دو روز دیگر با حسین (ع) ملاقات می کرد، دشمن به اینجا (به سوی من) می آمد، ولی مشیت به سوی خانه او اسباب اختلاف انداخته بود.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
guaalereeyaa milan kahu aae |(زمانی که) گلریا به ملاقات (حسینی) آمد.
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
raam singh bhee sang sidhaae |راجا گولر به ملاقات حسین آمد و با او رام سینگ آمد.
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
chaturath aan milat bhe jaaman |آنها در ساعت چهارم ملاقات کردند.
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
foott gee lakh najar gulaaman |6|پس از گذشت چهار ربع روز، حسین را ملاقات کردند. غلام حسین در باطل کور می شود.6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |همانطور که خورشید شن ها را گرم می کند،
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|همانطور که شن با گرمای خورشید گرم می شود، ماسه بدبخت قدرت خورشید را نمی شناسد و به خود افتخار می کند.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
taise hee fool gulaam jaat bhayo |عبد (حسینی) نیز کور شد
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
tinai na drisatt tare aanat bhayo |همینطور غلام حسین از نفس پریده بود و توجهی به آنها نداشت.
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
kahalooreeyaa kattauach sang leh |دیدن کهلوریه (بهیم چند) و کاتوچ (کریپال چند) با هم
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
jaanaa aan na mo sar meh meh |8|با راجاهای کهلور و کاتوچ در کنار خود، خود را بی همتا می دانست. 8.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
tin jo dhan aano tho saathaa |پولی که آنها (گوپال و رام سینگ) با خود آورده بودند
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
te de rahe husainee haathaa |(راجا گولر و رام سینگ) به حسین پولی را پیشنهاد کردند که با خود آورده بودند.
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
det let aapan kuraraane |هنگام دادن و گرفتن بین آنها درگیری پیش آمد.
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|در دادن و گرفتن اختلاف به وجود آمد، بنابراین راجاها با پول به جای خود بازگشتند.
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
chero tabai tej tan tayo |سپس بدن غلام (حسینی) از غضب داغ شد
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |سپس حسین خشمگین شد و قدرت تشخیص خوب و بد را از دست داد.
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chhandaband nah naik bichaaraa |(او) به هیچ استراتژی سیاسی فکر نکرد
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|او هیچ ملاحظه دیگری نکرد و دستور داد طبل بر علیه رجا گولر بزنند.10.
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
daav ghaav tin naik na karaa |او هیچ کاری به بدی راتا انجام نداد.
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
singheh gher sasaa kahu ddaraa |او به هیچ ملاحظه تاکتیکی فکر نمی کرد. خرگوش شیر را برای ترساندن او احاطه کرد.
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
pandrah pahar girad tih keeyo |پانزده ساعت محاصره کرد
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
khaan paan tin jaan na deeyo |11|او را پانزده پاهار (حدود 45 ساعت) محاصره کرد و نگذاشت اقلام خوراکی و آشامیدنی به دولت برسد.11.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
khaan paan bin soor risaae |بدون غذا و نوشیدنی، رزمندگان خشمگین شدند.
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
saam karan hit doot patthaae |جنگجویان از آنجایی که غذا و نوشیدنی نداشتند از خشم پر شده بودند، راجا برای برقراری صلح رسولان فرستاد.
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
daas nirakh sang sain patthaanee |غلام (حسینی) لشکر راهیان را دید که با او آمدند
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
fool gayo tin kee nahee maanee |12|غلام حسین با دیدن نیروهای راهیان در اطراف خود تعادل خود را از دست داد و به درخواست رجا توجهی نکرد.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
das sahansr ab hee kai daihoo |(حسینی تصریح کرد) اکنون ده هزار روپیه بدهید
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
naatar meech moondd par laihoo |گفت: "یا فوراً ده هزار روپیه به من بده یا سالانه بمیر."
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
singh sangateeyaa tahaa patthaae |(با شنیدن این راجا گوپال به خانه بازگشت و شورش کرد) (بهیم چاند) سنگاتیا سینگ را نزد او فرستاد.
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
gopaalai su dharam de layaae |13|من سنگاتیا سینگ را برای صلح (میان رئیس) آنجا فرستاده بودم، او گوپال را به خدا سوگند آورد.
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
tin ke sang na un kee banee |بهیما گوپال با چاند ساخته نشد
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
tab kripaal chit mo ih ganee |اما او نتوانست با آنها آشتی کند و کرپال در ذهنش فکر کرد:
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
aais ghaat fir haath na aai hai |که دیگر چنین فرصتی پیش نخواهد آمد.
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
sabahoon fer samo chhal jai hai |14|که دیگر چنین فرصتی فراهم نخواهد شد، زیرا دایره زمان همه را فریب می دهد.
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
gopaale su abai geh leejai |بیا حالا گوپال را بگیریم،
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
kaid keejeeai kai badh keejai |او تصمیم گرفت فوراً گوپال را بگیرد، یا او را زندانی کند یا بکشد.
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tanik bhanak jab tin sun paaee |وقتی گوپال ایده ای (از این موضوع) به دست آورد،
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|هنگامی که گوپال بوی توطئه را گرفت، به سوی مردم (نیروها) خود گریخت.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
jab gayo gupaal |وقتی گوپال چاند رفت،
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupiyo kripaal |وقتی گوپال رفت، کرپال پر از خشم شد.
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
hinmat husain |به قلم شجاع حسینی (توسط)
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
junmai lujhain |16|همت و حسین برای جنگ در میدان شتافتند.
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
kar kai gumaan |به خاطر غرور
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
junmai juaan |با غرور فراوان، رزمندگان بیشتری به دنبال خود آمدند.
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
baje tabal |فریاد و فریاد
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
dundabh dabal |17|طبل و شیپور طنین انداز شد.17.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
baje nisaan |زنگ ها شروع به زدن کردند،
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
nache kikaan |از طرف دیگر شیپورها نیز طنین انداز شد و اسب ها در میدان جنگ به رقصیدن پرداختند.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(تیر) با پاپیون شلیک می شود
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
autthai karraak |18|رزمندگان با شور و شوق به سلاح های خود ضربه می زنند و صدای تق تق ایجاد می کنند.
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
baje nisang |(جنگجویان فریاد می زنند) در کمال ناباوری
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
gaje nihang |رزمندگان نترس بوق می زنند و با صدای بلند فریاد می زنند.
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
chhuttai kripaan |کرپان ها ادامه می دهند
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
littai juaan |19|شمشیرها زده شده و رزمندگان روی زمین دراز کشیده اند.19.