ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|Toen donderde Hussian, terwijl hij op zijn armen sloeg en zich met al zijn dappere strijders op de aanval voorbereidde.
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
kariyo jor sainan husainee payaanan |Hussaini marcheerde nadat hij het leger had verzameld.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
pratham koott kai loott leene avaanan |Hussein verzamelde al zijn troepen en rukte op. Aanvankelijk plunderde hij de huizen van de bergbewoners.
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |Vervolgens onderwierp hij (de koning van) Dhadwal
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
kare band kai raaj putraan cheran |2|Vervolgens veroverde hij de Raja van Dadhwal en bracht hem onder onderwerping. De zonen van de Raja werden tot slaven gemaakt.2.
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
punar doon ko loott leeno sudhaaran |Vervolgens plunderde hij de vallei (Doon) grondig.
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |Toen plunderde hij de Doon grondig, niemand kon de barbaar onder ogen zien.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |(Hij nam het graan van het volk weg) en verdeelde het onder (zijn) leger.
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|Hij nam met geweld de voedselgranen weg en verdeelde ze (onder de soldaten), waardoor de grote dwaas een zeer slechte daad beging.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |Er gingen vele dagen voorbij door hem (zo'n) eerbetoon te brengen
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|Er gingen enkele dagen voorbij met zulke daden en de beurt aan de ontmoeting met de Raja van Guler kwam.
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |Als ze elkaar (Hussaini) twee dagen niet hadden ontmoet, zou de vijand (hier) zijn gekomen.
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|Als hij (Hussain) nog twee dagen had ontmoet, zou de vijand hier zijn gekomen (naar mij toe), maar de Voorzienigheid had een apparaat van onenigheid naar zijn huis gegooid.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
guaalereeyaa milan kahu aae |(Toen) Guleria (Husaini) kwam ontmoeten.
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
raam singh bhee sang sidhaae |De Raja van Guler kwam Hussain ontmoeten en met hem kwam Ram Singh.
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
chaturath aan milat bhe jaaman |Ze ontmoetten elkaar bij de vierde wacht.
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
foott gee lakh najar gulaaman |6|Ze ontmoetten Hussein nadat de vier kwartieren van de dag waren verstreken. De slaaf Hussian wordt blind van ijdelheid.6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |Terwijl de zon het zand verwarmt,
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|Net zoals het zand verhit raakt door de hitte van de zon, kent het ellendige zand de macht van de zon niet en wordt trots op zichzelf.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
taise hee fool gulaam jaat bhayo |Op dezelfde manier werd de slaaf (Husaini) blind
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
tinai na drisatt tare aanat bhayo |Blijkbaar was de slaaf Hussain opgeblazen van ego; hij wilde ze niet opmerken.
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
kahalooreeyaa kattauach sang leh |Kehluriye (Bhim Chand) en Katoch (Kripal Chand) samen zien
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
jaanaa aan na mo sar meh meh |8|Met de Rajas van Kahlur en Katoch aan zijn zijde beschouwde hij zichzelf als ongeëvenaard. 8.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
tin jo dhan aano tho saathaa |Het geld dat zij (Gupal en Ram Singh) hadden meegebracht
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
te de rahe husainee haathaa |(De Raja van Guler en Ram Singh) bood Hussain geld aan, dat ze hadden meegebracht.
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
det let aapan kuraraane |Er was een conflict tussen hen tijdens het geven en nemen.
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|Er ontstond een geschil over geven en nemen, en daarom keerden de Raja's met het geld naar hun plaatsen terug.
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
chero tabai tej tan tayo |Toen werd het lichaam van Ghulam (Hussaini) heet van woede
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |Toen werd Hussain woedend en verloor hij het vermogen om onderscheid te maken tussen goed en slecht.
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chhandaband nah naik bichaaraa |(Hij) dacht niet aan een politieke strategie
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|Hij maakte geen andere overweging en beval de trommel tegen de Raja van Guler.10.
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
daav ghaav tin naik na karaa |Hij deed niets zo slecht als Rata.
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
singheh gher sasaa kahu ddaraa |Hij dacht niet aan enige tactische overweging. De haas omsingelde de leeuw omdat hij hem bang maakte.
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
pandrah pahar girad tih keeyo |Hij belegerde vijftien uur lang
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
khaan paan tin jaan na deeyo |11|Hij belegerde hem vijftien pahars (ongeveer 45 uur) en liet niet toe dat de etens- en drinkwaren de staat bereikten.11.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
khaan paan bin soor risaae |Zonder eten en drinken werden de krijgers woedend.
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
saam karan hit doot patthaae |Omdat ze geen eten en drinken hadden, waren de krijgers vervuld van woede. De Raja stuurde de boodschappers met het doel vrede te sluiten.
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
daas nirakh sang sain patthaanee |Ghulam (Husaini) zag het leger van Pathans dat met hem meekwam
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
fool gayo tin kee nahee maanee |12|Toen hij de Pathan-troepen om hem heen zag, verloor de slaaf Hussein zijn evenwicht en hield hij het verzoek van de Raja niet in overweging.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
das sahansr ab hee kai daihoo |(Hussaini verduidelijkte dat) Geef nu tienduizend roepies
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
naatar meech moondd par laihoo |Hij zei: ‘Geef me óf onmiddellijk tienduizend roepies óf neem de dood op jaarbasis.’
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
singh sangateeyaa tahaa patthaae |(Toen hij dit hoorde, keerde Raja Gupal terug naar huis en kwam in opstand) (Bhim Chand) stuurde Sangatia Singh naar hem toe.
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
gopaalai su dharam de layaae |13|Ik had Sangatia Singh daarheen gestuurd om vrede te sluiten (onder de chef), hij bracht Gopal onder ede van God.
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
tin ke sang na un kee banee |Gopal's Bhima is niet gemaakt met Chand
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
tab kripaal chit mo ih ganee |Maar hij kon zich er niet mee verzoenen, toen dacht Kirpal in zijn hoofd:
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
aais ghaat fir haath na aai hai |Dat zo'n kans zich niet meer zal voordoen.
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
sabahoon fer samo chhal jai hai |14|Dat zo'n mogelijkheid zich niet meer zal voordoen, omdat de tijdscirkel iedereen misleidt.14.
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
gopaale su abai geh leejai |Laten we Gopal nu pakken,
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
kaid keejeeai kai badh keejai |Hij besloot Gopal onmiddellijk te pakken te krijgen, om hem gevangen te zetten of te vermoorden.
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tanik bhanak jab tin sun paaee |Toen Gopal een idee kreeg (hiervan),
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|Toen Gopal de samenzwering opmerkte, vluchtte hij naar zijn volk (troepen).15.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
jab gayo gupaal |Toen Gopal Chand vertrok,
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupiyo kripaal |Toen Gopal weg was, werd Kirpal vervuld van woede.
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
hinmat husain |Door Courage Hussaini (door)
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
junmai lujhain |16|Himmat en Hussain haastten zich om in het veld te vechten.
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
kar kai gumaan |vanwege trots
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
junmai juaan |Met grote trots volgden nog meer krijgers.
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
baje tabal |Schreeuwt en schreeuwt
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
dundabh dabal |17|De trommels en trompetten weerklonken.17.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
baje nisaan |De klokken begonnen te luiden,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
nache kikaan |Aan de andere kant weerklonken ook de trompetten en dansten de paarden op het slagveld.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(Pijlen) worden geschoten met vlinderdas
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
autthai karraak |18|De krijgers slaan enthousiast met hun wapens, waardoor een kletterend geluid ontstaat.18.
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
baje nisang |(Krijgers schreeuwen) vol ongeloof
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
gaje nihang |De onverschrokken krijgers blazen op hun hoorns en schreeuwen luid.
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
chhuttai kripaan |De kirpans gaan door
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
littai juaan |19|De zwaarden worden geslagen en de krijgers liggen op de grond.19.