Sri Dasam Granth

Pagina - 228

ਕਾ ਕਰਯੋ ਕੁਕਾਜ ॥

kaa karayo kukaaj |

Wat voor misdaad heb je begaan?

ਕਯੋ ਜੀਐ ਨਿਲਾਜ ॥

kayo jeeai nilaaj |

Waarom leef je schaamteloos?

ਮੋਹਿ ਜੈਬੇ ਤਹੀ ॥

mohi jaibe tahee |

Ik zal daarheen gaan

ਰਾਮ ਹੈ ਗੇ ਜਹੀ ॥੨੭੬॥

raam hai ge jahee |276|

Hoe komt het dat je alle schaamtegevoelens kwijt bent? Dat je zo'n slechte daad hebt gedaan; Ik ga nu waar Ram heen is gegaan. '276.

ਕੁਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰ ਛੰਦ ॥

kusam bachitr chhand |

KUSMA BACCHITAR STANZA

ਤਿਨ ਬਨਬਾਸੀ ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੈ ॥

tin banabaasee raghubar jaanai |

Hij (Bharat) kende Rama als Banvasi

ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮ ਕਰ ਸੁਖ ਦੁਖ ਮਾਨੈ ॥

dukh sukh sam kar sukh dukh maanai |

De mensen die in het bos wonen, kennen Raghuvir Ram en beschouwen zijn lijden en troost als hun eigen lijden.

ਬਲਕਲ ਧਰ ਕਰ ਅਬ ਬਨ ਜੈਹੈਂ ॥

balakal dhar kar ab ban jaihain |

(Hij begon te zeggen-) Nu zal (ik) Ban worden door het pantser van de huiden van de ribben te dragen.

ਰਘੁਪਤ ਸੰਗ ਹਮ ਬਨ ਫਲ ਖੈਹੈਂ ॥੨੭੭॥

raghupat sang ham ban fal khaihain |277|

��Nu zal ik de schil van de boom dragen en naar het bos gaan en de bosvruchten met ram eten.��277.

ਇਮ ਕਹਾ ਬਚਨਾ ਘਰ ਬਰ ਛੋਰੇ ॥

eim kahaa bachanaa ghar bar chhore |

(Bharat) verliet het huis en zei zulke woorden:

ਬਲਕਲ ਧਰਿ ਤਨ ਭੂਖਨ ਤੋਰੇ ॥

balakal dhar tan bhookhan tore |

Terwijl hij dit zei, verliet Bharat zijn huis en brak de sieraden, gooide ze weg en droeg de schorsschil.

ਅਵਧਿਸ ਜਾਰੇ ਅਵਧਹਿ ਛਾਡਯੋ ॥

avadhis jaare avadheh chhaaddayo |

Na het begraven van koning Dasharatha verliet (Bharat) de stad Ayodhya

ਰਘੁਪਤਿ ਪਗ ਤਰ ਕਰ ਘਰ ਮਾਡਿਯੋ ॥੨੭੮॥

raghupat pag tar kar ghar maaddiyo |278|

Hij voerde de doodsceremonie van koning Dasrath uit, verliet Oudh en concentreerde zich op het verblijf aan de voeten van Ram.278.

ਲਖਿ ਜਲ ਥਲ ਕਹ ਤਜਿ ਕੁਲ ਧਾਏ ॥

lakh jal thal kah taj kul dhaae |

Toen hij de brandende grond zag, liet hij alles achter en liep naar voren

ਮਨੁ ਮਨ ਸੰਗਿ ਲੈ ਤਿਹ ਠਾ ਆਏ ॥

man man sang lai tih tthaa aae |

De bosbewoners, die het sterke leger van Bharat zagen, kwamen samen met de wijzen en bereikten de plaats waar Ram logeerde.

ਲਖਿ ਬਲ ਰਾਮੰ ਖਲ ਦਲ ਭੀਰੰ ॥

lakh bal raaman khal dal bheeran |

Bij het zien van de (aankomst) van het leger (merkte Rama op) dat (een) vijandelijk leger (was gekomen).

ਗਹਿ ਧਨ ਪਾਣੰ ਸਿਤ ਧਰ ਤੀਰੰ ॥੨੭੯॥

geh dhan paanan sit dhar teeran |279|

Toen hij de krachtige ram zag, dacht hij dat enkele tirannen waren gekomen om aan te vallen, daarom hield hij de pijl en boog in zijn handen.279.

ਗਹਿ ਧਨੁ ਰਾਮੰ ਸਰ ਬਰ ਪੂਰੰ ॥

geh dhan raaman sar bar pooran |

Toen Rama de boog pakte en de pijl met volle kracht afschoot

ਅਰਬਰ ਥਹਰੇ ਖਲ ਦਲ ਸੂਰੰ ॥

arabar thahare khal dal sooran |

Ram nam zijn boog in zijn hand en begon een pijl af te vuren en toen hij deze Indra, de zon enz. zag, trilde hij van angst.

ਨਰ ਬਰ ਹਰਖੇ ਘਰ ਘਰ ਅਮਰੰ ॥

nar bar harakhe ghar ghar amaran |

Goede mannen en goden verheugden zich in elk huis,

ਅਮਰਰਿ ਧਰਕੇ ਲਹਿ ਕਰਿ ਸਮਰੰ ॥੨੮੦॥

amarar dharake leh kar samaran |280|

Toen ze dit zagen, waren de bosbewoners tevreden in hun woonplaatsen, maar de goden van Amarpura die deze strijd zagen, werden ongerust.

ਤਬ ਚਿਤ ਅਪਨੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੀ ॥

tab chit apane bharathar jaanee |

Toen Bharata (dit ding) in zijn gedachten wist

ਰਨ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਰਘੁਬਰ ਮਾਨੀ ॥

ran rang raate raghubar maanee |

Toen bedacht Bharat dat Ram erover dacht de strijd te beginnen.

ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਇਕਲੇ ਨਿਸਰੇ ॥

dal bal taj kar ikale nisare |

(Zij) verlieten de onderste kracht en kwamen alleen naar buiten

ਰਘੁਬਰ ਨਿਰਖੇ ਸਭ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ॥੨੮੧॥

raghubar nirakhe sabh dukh bisare |281|

Daarom verliet hij al zijn troepen, ging alleen verder en toen hij Ram zag, kwam er een einde aan al zijn lijden.

ਦ੍ਰਿਗ ਜਬ ਨਿਰਖੇ ਭਟ ਮਣ ਰਾਮੰ ॥

drig jab nirakhe bhatt man raaman |

Toen Shiromani Rama met zijn ogen zag

ਸਿਰ ਧਰ ਟੇਕਯੰ ਤਜ ਕਰ ਕਾਮੰ ॥

sir dhar ttekayan taj kar kaaman |

Toen Bharat met eigen ogen de machtige Ram zag en al zijn verlangens achter zich liet, wierp Bharat zich voor hem neer.

ਇਮ ਗਤਿ ਲਖਿ ਕਰ ਰਘੁਪਤਿ ਜਾਨੀ ॥

eim gat lakh kar raghupat jaanee |

Het zien van deze situatie, Ram Chandra (dit ding) om te gaan

ਭਰਥਰ ਆਏ ਤਜਿ ਰਜਧਾਨੀ ॥੨੮੨॥

bharathar aae taj rajadhaanee |282|

Toen hij dit zag, realiseerde Ram zich dat het Bharat was die zijn hoofdstad had verlaten.282.

ਰਿਪਹਾ ਨਿਰਖੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੇ ॥

ripahaa nirakhe bharathar jaane |

Door Bharata te herkennen en Shatrughan (Ripha) te zien.

ਅਵਧਿਸ ਮੂਏ ਤਿਨ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥

avadhis mooe tin maan maane |

Toen hij Shatrughan en Bharat zag, herkende Ram hen en het kwam in de gedachten van Ram en Lakshman dat koning Dasrath deze wereld had verlaten.

ਰਘੁਬਰ ਲਛਮਨ ਪਰਹਰ ਬਾਨੰ ॥

raghubar lachhaman parahar baanan |

Ram en Lachman ook (Dhanush) behalve de pijl

ਗਿਰ ਤਰ ਆਏ ਤਜ ਅਭਿਮਾਨੰ ॥੨੮੩॥

gir tar aae taj abhimaanan |283|

Ze lieten hun pijl achter en hun ongenoegen uitwissend kwam van de berg naar beneden.

ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਮਿਲਿ ਗਲ ਰੋਏ ॥

dal bal taj kar mil gal roe |

Bij het verlaten van Dal-Bal (de vier broers) omhelsden ze elkaar en huilden (en begonnen te zeggen-)

ਦੁਖ ਕਸਿ ਬਿਧਿ ਦੀਆ ਸੁਖ ਸਭ ਖੋਏ ॥

dukh kas bidh deea sukh sabh khoe |

Ze lieten het leger terzijde en omhelsden elkaar en huilden. De voorzienigheid had hen zo veel pijn gedaan dat ze alle comfort verloren hadden.

ਅਬ ਘਰ ਚਲੀਏ ਰਘੁਬਰ ਮੇਰੇ ॥

ab ghar chalee raghubar mere |

(Bharat zei-) O mijn (heer) Raghubar! laten we nu naar huis gaan

ਤਜਿ ਹਠਿ ਲਾਗੇ ਸਭ ਪਗ ਤੇਰੇ ॥੨੮੪॥

taj hatth laage sabh pag tere |284|

Bharat zei: ‘O Rahguvir, laat je volharding varen en keer terug naar je huis, want juist om deze reden waren alle mensen aan je voeten gevallen.’ 284.

ਰਾਮ ਬਾਚ ਭਰਥ ਸੋਂ ॥

raam baach bharath son |

Toespraak van Ram gericht tot Bharat:

ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥

kantth abhookhan chhand |

KANTH AABHUSHAN STANZA

ਭਰਥ ਕੁਮਾਰ ਨ ਅਉਹਠ ਕੀਜੈ ॥

bharath kumaar na aauhatth keejai |

Hallo Bharat Kumar! dring niet aan

ਜਾਹ ਘਰੈ ਨ ਹਮੈ ਦੁਖ ਦੀਜੈ ॥

jaah gharai na hamai dukh deejai |

��O Bharat! wees niet koppig, ga naar je huis, bezorg me niet nog meer angst door hier te blijven

ਰਾਜ ਕਹਯੋ ਜੁ ਹਮੈ ਹਮ ਮਾਨੀ ॥

raaj kahayo ju hamai ham maanee |

(Het werk) dat de koning (Dasaratha) ons heeft verteld, (dat) wij hebben aanvaard.

ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਸੈ ਬਨ ਧਾਨੀ ॥੨੮੫॥

triyodas barakh basai ban dhaanee |285|

��Welke toestemming mij ook is gegeven, ik handel daarnaar en dienovereenkomstig zal ik dertien jaar in het bos blijven (en in het veertiende jaar terugkeren).285.