Zeer verbaasd dacht Kansa in gedachten na of ze gedood zouden worden door het zwaard eruit te halen
Tot hoe laat zal dit feit verborgen blijven? En hij zal zichzelf kunnen redden? Daarom zal hij het recht hebben om deze wortel van angst onmiddellijk te vernietigen.
DOHRA
Kansa haalde zijn zwaard (uit de schede) om ze allebei te doden.
Kansa haalde zijn zwaard tevoorschijn om hen beiden te doden en toen ze dit zagen, schrokken zowel man als vrouw.
Toespraak van Vasudev gericht tot Kansa:
DOHRA
Basudeva, bang zijnde, vertelde hem (dit) en zei:
Verzonken in angst zei Vasudev tegen Kansa: ‘Dood Devaki niet, maar o koning! wie er ook uit haar geboren zal worden, je mag hem doden.���41.
Toespraak van Kansa in zijn gedachten:
DOHRA
Moge het (het kind) verborgen blijven uit genegenheid voor de zoon,
Moge het niet gebeuren dat zij, onder invloed van haar genegenheid voor haar zoon, nakomelingen voor mij verbergt, daarom heb ik het gevoel dat zij gevangengezet kunnen worden.42.
Beschrijving over de gevangenneming van Devaki en Vasudev
SWAYYA
(Kans) legden boeien aan hun voeten en brachten Mathra mee.
Door kettingen aan hun voeten te leggen bracht Kansa ze terug naar Mathura en toen de mensen erachter kwamen, spraken ze slecht over Kansa.
Hij bracht ze (beide) en hield ze (gevangengezet) in zijn huis en plaatste (zijn) bedienden om ze te bewaken.
Kansa sloot hen op in zijn eigen huis en liet de tradities van zijn oudsten achterwege. Hij schakelde bedienden in om over hen te waken en verplichtte hen zich aan zijn bevelen te onderwerpen, waarbij hij volledig onder zijn controle bleef.
Toespraak van de dichter: DOHRA
Een paar dagen gingen voorbij toen Kans in de staat werd geproduceerd
Er gingen vele dagen voorbij tijdens het tirannieke bewind van Kansa en op deze manier nam het verhaal, afhankelijk van het lot, een nieuwe wending.44.
Beschrijving van de geboorte van de eerste zoon van Devaki
DOHRA