ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 10
ਖਲ ਘਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੦॥
khal ghaaeik hain |180|Heer! Gij zijt de vernietiger van kwade personen! 180
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥
bisvanbhar hain |O Heer! Gij zijt de Voeder van de wereld!
ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥
karunaalay hain |O Heer! Gij zijt het Huis van Barmhartigheid!
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥
nrip naaeik hain |O Heer! Gij zijt de Heer der koningen!
ਸਰਬ ਪਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੧॥
sarab paaeik hain |181|O Heer! Gij zijt de Beschermer van allen! 181
ਭਵ ਭੰਜਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhanjan hain |O Heer! Jij bent de vernietiger van de cyclus van transmigratie!
ਅਰਿ ਗੰਜਨ ਹੈਂ ॥
ar ganjan hain |O Heer! Jij bent de overwinnaar van vijanden!
ਰਿਪੁ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
rip taapan hain |O Heer! Gij veroorzaakt lijden voor de vijanden!
ਜਪੁ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੧੮੨॥
jap jaapan hain |182|O Heer! Gij zorgt ervoor dat anderen Uw Naam herhalen! 182
ਅਕਲੰ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akalan krit hain |O Heer! Gij zijt vrij van vlekken!
ਸਰਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
sarabaa krit hain |O Heer! Allen zijn Uw vormen!
ਕਰਤਾ ਕਰ ਹੈਂ ॥
karataa kar hain |O Heer! Gij zijt de Schepper van de scheppers!
ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਹੈਂ ॥੧੮੩॥
harataa har hain |183|O Heer! Jij bent de vernietiger van de vernietigers! 183
ਪਰਮਾਤਮ ਹੈਂ ॥
paramaatam hain |O Heer! Jij bent de Opperziel!
ਸਰਬਾਤਮ ਹੈਂ ॥
sarabaatam hain |Heer! Gij zijt de oorsprong van alle zielen!
ਆਤਮ ਬਸ ਹੈਂ ॥
aatam bas hain |O Heer! U wordt door Uzelf beheerst!
ਜਸ ਕੇ ਜਸ ਹੈਂ ॥੧੮੪॥
jas ke jas hain |184|O Heer! Jij bent niet onderworpen! 184
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਨਮੋ ਸੂਰਜ ਸੂਰਜੇ ਨਮੋ ਚੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੇ ॥
namo sooraj sooraje namo chandr chandre |Begroeting aan U, O Zon der zonnen! Begroeting aan U O Maan der manen!
ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇ ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ॥
namo raaj raaje namo indr indre |Gegroet aan U, O Koning der koningen! Begroeting aan u, O Indra van Indras!
ਨਮੋ ਅੰਧਕਾਰੇ ਨਮੋ ਤੇਜ ਤੇਜੇ ॥
namo andhakaare namo tej teje |Gegroet aan U, O Schepper van pikkedonker! Begroeting aan U, O Licht van lichten.!
ਨਮੋ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬ੍ਰਿੰਦੇ ਨਮੋ ਬੀਜ ਬੀਜੇ ॥੧੮੫॥
namo brind brinde namo beej beeje |185|Begroeting aan U, O Grootste van de groten (massa's) Begroeting aan Drie, O Subtielste van de subtiele! 185
ਨਮੋ ਰਾਜਸੰ ਤਾਮਸੰ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥
namo raajasan taamasan saant roope |Gegroet aan U, o belichaming van vrede! Gegroet aan U, O Entiteit met drie modi!
ਨਮੋ ਪਰਮ ਤਤੰ ਅਤਤੰ ਸਰੂਪੇ ॥
namo param tatan atatan saroope |Gegroet aan U, o Allerhoogste Essentie en Elementloze Entiteit!
ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥
namo jog joge namo giaan giaane |Gegroet aan U, O Fontein van alle Yoga's! Gegroet aan U, O Bron van alle kennis!
ਨਮੋ ਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੇ ਨਮੋ ਧਿਆਨ ਧਿਆਨੇ ॥੧੮੬॥
namo mantr mantre namo dhiaan dhiaane |186|Begroeting aan U, O Allerhoogste Mantra! Begroeting aan U, hoogste meditatie 186.
ਨਮੋ ਜੁਧ ਜੁਧੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥
namo judh judhe namo giaan giaane |Gegroet aan U, O Overwinnaar van oorlogen! Gegroet aan U, O Bron van alle kennis!
ਨਮੋ ਭੋਜ ਭੋਜੇ ਨਮੋ ਪਾਨ ਪਾਨੇ ॥
namo bhoj bhoje namo paan paane |Gegroet aan U, o essentie van voedsel! Gegroet aan U, O Essentie van Warter!
ਨਮੋ ਕਲਹ ਕਰਤਾ ਨਮੋ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥
namo kalah karataa namo saant roope |Begroeting aan U O Schepper van Voedsel! Gegroet aan U, o belichaming van vrede!
ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ਅਨਾਦੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੮੭॥
namo indr indre anaadan bibhoote |187|Begroeting aan U, O Indra van Indras! Gegroet aan U, o beginloze uitstraling! 187.
ਕਲੰਕਾਰ ਰੂਪੇ ਅਲੰਕਾਰ ਅਲੰਕੇ ॥
kalankaar roope alankaar alanke |Gegroet aan U, O Entiteit die vijandig staat tegenover oneffenheden! Begroeting aan U O Versiering van de ornamenten
ਨਮੋ ਆਸ ਆਸੇ ਨਮੋ ਬਾਂਕ ਬੰਕੇ ॥
namo aas aase namo baank banke |Gegroet aan U, o Vervuller van hoop! Begroeting aan U, O Allermooiste!
ਅਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
abhangee saroope anangee anaame |Gegroet aan U, o Eeuwige Entiteit, ledematenloos en naamloos!
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਲੇ ਅਨੰਗੀ ਅਕਾਮੇ ॥੧੮੮॥
tribhangee trikaale anangee akaame |188|Gegroet aan U, O Vernietiger van drie werelden in drie tijden! Begroeting aan O ledematenloze en verlangenloze Heer! 188.
ਏਕ ਅਛਰੀ ਛੰਦ ॥
ek achharee chhand |EK ACHHARI STANZA
ਅਜੈ ॥
ajai |O Onoverwinnelijke Heer!
ਅਲੈ ॥
alai |O onverwoestbare Heer!
ਅਭੈ ॥
abhai |O onbevreesde Heer!
ਅਬੈ ॥੧੮੯॥
abai |189|O Onverwoestbare Heer!189
ਅਭੂ ॥
abhoo |O ongeboren Heer!
ਅਜੂ ॥
ajoo |O eeuwige Heer!
ਅਨਾਸ ॥
anaas |O onverwoestbare Heer!
ਅਕਾਸ ॥੧੯੦॥
akaas |190|O allesdoordringende Heer! 190
ਅਗੰਜ ॥
aganj |Eeuwige Heer!
ਅਭੰਜ ॥
abhanj |O Ondeelbare Heer!
ਅਲਖ ॥
alakh |O Onkenbare Heer!
ਅਭਖ ॥੧੯੧॥
abhakh |191|O Onontvlambare Heer! 191
ਅਕਾਲ ॥
akaal |O niet-tijdelijke Heer!
ਦਿਆਲ ॥
diaal |O Barmhartige Heer!
ਅਲੇਖ ॥
alekh |O Accountloze Heer!
ਅਭੇਖ ॥੧੯੨॥
abhekh |192|O guitige Heer! 192
ਅਨਾਮ ॥
anaam |O Naamloze Heer!
ਅਕਾਮ ॥
akaam |O begeerteloze Heer!
ਅਗਾਹ ॥
agaah |O ondoorgrondelijke Heer!
ਅਢਾਹ ॥੧੯੩॥
adtaah |193|O onwankelbare Heer! 193
ਅਨਾਥੇ ॥
anaathe |O Meesterloze Heer!
ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
pramaathe |O Grootste Glorierijke Heer!
ਅਜੋਨੀ ॥
ajonee |O Geboorteloze Heer!
ਅਮੋਨੀ ॥੧੯੪॥
amonee |194|O Stilteloze Heer! 194
ਨ ਰਾਗੇ ॥
n raage |O Ongebonden Heer!
ਨ ਰੰਗੇ ॥
n range |O Kleurloze Heer!
ਨ ਰੂਪੇ ॥
n roope |O vormloze Heer!
ਨ ਰੇਖੇ ॥੧੯੫॥
n rekhe |195|lijnloze Heer! 195
ਅਕਰਮੰ ॥
akaraman |O Actieloze Heer!
ਅਭਰਮੰ ॥
abharaman |O illusieloze Heer!
ਅਗੰਜੇ ॥
aganje |O onverwoestbare Heer!
ਅਲੇਖੇ ॥੧੯੬॥
alekhe |196|O Accountloze Heer! 196
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਨਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਣਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਣਾਸੇ ॥
namasatul pranaame samasatul pranaase |Begroeting aan U, o meest vereerde en vernietiger van allen, Heer!
ਅਗੰਜੁਲ ਅਨਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੇ ॥
aganjul anaame samasatul nivaase |Gegroet aan U, o onverwoestbare, naamloze en allesdoordringende Heer!
ਨ੍ਰਿਕਾਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ਸਮਸਤੁਲ ਸਰੂਪੇ ॥
nrikaaman bibhoote samasatul saroope |Gegroet aan U, o verlangenloze, glorieuze en allesdoordringende Heer!
ਕੁਕਰਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਸੁਧਰਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੭॥
kukaraman pranaasee sudharaman bibhoote |197|Gegroet aan U, O Vernietiger van het Kwaad en Verlichter van de Allerhoogste Vroomheid, Heer! 197.
ਸਦਾ ਸਚਿਦਾਨੰਦ ਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
sadaa sachidaanand satran pranaasee |Gegroet aan U O Eeuwige Belichaming van Waarheid, Bewustzijn en Gelukzaligheid en Vernietiger van vijanden, Heer!
ਕਰੀਮੁਲ ਕੁਨਿੰਦਾ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੀ ॥
kareemul kunindaa samasatul nivaasee |Begroeting aan U, o genadige Schepper en allesdoordringende Heer!
ਅਜਾਇਬ ਬਿਭੂਤੇ ਗਜਾਇਬ ਗਨੀਮੇ ॥
ajaaeib bibhoote gajaaeib ganeeme |Begroeting aan U O wonderbaarlijk, glorieus en rampspoed voor vijanden, Heer!
ਹਰੀਅੰ ਕਰੀਅੰ ਕਰੀਮੁਲ ਰਹੀਮੇ ॥੧੯੮॥
hareean kareean kareemul raheeme |198|Gegroet aan U, O Vernietiger, Schepper, Genadige en Barmhartige Heer! 198.
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਭੁਗਤੇ ॥
chatr chakr varatee chatr chakr bhugate |Gegroet aan U O Doordringer en Genieter in alle vier richtingen, Heer!
ਸੁਯੰਭਵ ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਦਾ ਸਰਬ ਜੁਗਤੇ ॥
suyanbhav subhan sarab daa sarab jugate |Begroeting aan U, O Zelfbestaande, Allermooiste en Verenigd met heel Heer!
ਦੁਕਾਲੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਦਿਆਲੰ ਸਰੂਪੇ ॥
dukaalan pranaasee diaalan saroope |Gegroet aan U, O Vernietiger van moeilijke tijden en Belichaming van Barmhartigheid, Heer!
ਸਦਾ ਅੰਗ ਸੰਗੇ ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੯॥
sadaa ang sange abhangan bibhoote |199|Gegroet aan U O Altijd aanwezig bij allen, Onverwoestbare en Glorieuze Heer! 199.