Sri Dasam Granth

Pagina - 255


ਤਜੇ ਹੋਸੰ ॥੫੨੩॥
taje hosan |523|

De krijgers dwaalden rond nadat ze gewond waren geraakt en hun ijver groeide, en van woede begonnen ze hun verstand te verliezen.

ਕਜੇ ਸੰਜੰ ॥
kaje sanjan |

(die) (hun lichamen) hebben omgord met wapenrusting,

ਪੂਰੇ ਪੰਜੰ ॥
poore panjan |

Er worden vijf (soorten pantser) gedragen.

ਜੁਝੇ ਖੇਤੰ ॥
jujhe khetan |

vechten op het slagveld

ਡਿਗੇ ਚੇਤੰ ॥੫੨੪॥
ddige chetan |524|

De krijgers, bedekt met harnassen, begonnen te vechten op het slagveld en vielen bewusteloos neer.524.

ਘੇਰੀ ਲੰਕੰ ॥
gheree lankan |

Banke Surmiya

ਬੀਰੰ ਬੰਕੰ ॥
beeran bankan |

De foppige krijgers belegerden Lanka

ਭਜੀ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sainan |

En met verlegen ogen

ਲਜੀ ਨੈਣੰ ॥੫੨੫॥
lajee nainan |525|

Het demonenleger snelde weg, beschaamd.525.

ਡਿਗੇ ਸੂਰੰ ॥
ddige sooran |

Helden zijn gevallen,

ਭਿਗੇ ਨੂਰੰ ॥
bhige nooran |

De dappere strijders vielen en hun gezichten straalden

ਬਯਾਹੈਂ ਹੂਰੰ ॥
bayaahain hooran |

(Zij) gaan trouwen

ਕਾਮੰ ਪੂਰੰ ॥੫੨੬॥
kaaman pooran |526|

Ze trouwden met de hemelse jonkvrouwen en vervulden hun wensen.526.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਕਰਾਛ ਕੁੰਭ ਅਨਕੁੰਭ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar makaraachh kunbh anakunbh badheh dhayaae samaapatam sat |

Einde van het hoofdstuk getiteld ‘Het doden van Makrachh, Kumbh en Ankumbh’ in Ramavtar in BACHITTAR NATAK.

ਅਥ ਰਾਵਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath raavan judh kathanan |

Nu begint de beschrijving van de oorlog met Ravna:

ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |

HOHA STANZA

ਸੁਣਯੋ ਇਸੰ ॥
sunayo isan |

De koning (van de demonen) (Ravan) heeft het gehoord

ਜਿਣਯੋ ਕਿਸੰ ॥
jinayo kisan |

Dat de apen hebben gewonnen.

ਚਪਯੋ ਚਿਤੰ ॥
chapayo chitan |

Hij was van streek

ਬੁਲਯੋ ਬਿਤੰ ॥੫੨੭॥
bulayo bitan |527|

Ravna hoorde over de overwinning (van Ram), en omdat hij in zijn gedachten zeer woedend was, begon hij hevig te schreeuwen.

ਘਿਰਿਯੋ ਗੜੰ ॥
ghiriyo garran |

(door apen) met afkeer van het fort

ਰਿਸੰ ਬੜੰ ॥
risan barran |

(Ravana's) woede is toegenomen.

ਭਜੀ ਤ੍ਰਿਯੰ ॥
bhajee triyan |

(Ravana's) vrouwen zijn gevlucht

ਭ੍ਰਮੀ ਭਯੰ ॥੫੨੮॥
bhramee bhayan |528|

Toen hij zag dat zijn citadel belegerd werd, groeide zijn woede nog meer en zag hij vrouwen in angst wegrennen.528.

ਭ੍ਰਮੀ ਤਬੈ ॥
bhramee tabai |

(van Ravana) om gevreesd te worden

ਭਜੀ ਸਭੈ ॥
bhajee sabhai |

Alle (de vrouwen) rennen weg.

ਤ੍ਰਿਯੰ ਇਸੰ ॥
triyan isan |

Aan Ravana's vrouw (Mandodri).

ਗਹਯੋ ਕਿਸੰ ॥੫੨੯॥
gahayo kisan |529|

Alle vrouwen rennen in illusie weg en Ravana verhinderde dat ze hun haar vastpakten.529.

ਕਰੈਂ ਹਹੰ ॥
karain hahan |

Hoi hoi zeggen

ਅਹੋ ਦਯੰ ॥
aho dayan |

(Ze begon te zeggen) O God!

ਕਰੋ ਗਈ ॥
karo gee |

(Indien aanwezig) is ongehoorzaam

ਛਮੋ ਭਈ ॥੫੩੦॥
chhamo bhee |530|

Zij weeklaagden overvloedig en baden tot God en vroegen om vergeving voor hun zonden.530.

ਸੁਣੀ ਸ੍ਰੁਤੰ ॥
sunee srutan |

(Ravana) tegen hem (Mandodri's oproep)

ਧੁਣੰ ਉਤੰ ॥
dhunan utan |

Ik hoorde het

ਉਠਯੋ ਹਠੀ ॥
autthayo hatthee |

zo hatti (zo opgevoed)

ਜਿਮੰ ਭਠੀ ॥੫੩੧॥
jiman bhatthee |531|

Die volhardende Ravana stond op toen hij naar zulke geluiden luisterde en het leek alsof er een vuurketel brandde.531.

ਕਛਯੋ ਨਰੰ ॥
kachhayo naran |

Dappere krijger (door Ravana)

ਤਜੇ ਸਰੰ ॥
taje saran |

Laat de pijlen los

ਹਣੇ ਕਿਸੰ ॥
hane kisan |

En doodde de apen.

ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥੫੩੨॥
rukee disan |532|

Hij begon het menselijke leger te doden en met zijn pijlen werden alle richtingen belemmerd.532.

ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਛੰਦ ॥
trinanin chhand |

TRINANIN STANZA

ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਤੀਰੰ ॥
trinanin teeran |

Pijlen vliegen,

ਬ੍ਰਿਣਣਿਣ ਬੀਰੰ ॥
brinanin beeran |

De pijlen werden afgevuurd en de krijgers raakten gewond.

ਢ੍ਰਣਣਣ ਢਾਲੰ ॥
dtrananan dtaalan |

De schilden klinken

ਜ੍ਰਣਣਣ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੩੩॥
jrananan jvaalan |533|

De schilden gleden naar beneden en de vuren laaiden op.533.

ਖ੍ਰਣਣਣ ਖੋਲੰ ॥
khrananan kholan |

(van het hoofd) in helmen

ਬ੍ਰਣਣਣ ਬੋਲੰ ॥
brananan bolan |

Er klinkt een ritselend geluid,

ਕ੍ਰਣਣਣ ਰੋਸੰ ॥
krananan rosan |

(Krijger) door woede