ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 255
ਤਜੇ ਹੋਸੰ ॥੫੨੩॥
taje hosan |523|યોદ્ધાઓ ઘાયલ થયા પછી ભટક્યા અને તેમનો ઉત્સાહ વધ્યો, ક્રોધથી, તેઓ તેમની હોશ ગુમાવવા લાગ્યા.523.
ਕਜੇ ਸੰਜੰ ॥
kaje sanjan |(જેમણે) બખ્તરથી કમર બાંધી છે,
ਪੂਰੇ ਪੰਜੰ ॥
poore panjan |પાંચ (પ્રકારના બખ્તર) પહેરવામાં આવે છે.
ਜੁਝੇ ਖੇਤੰ ॥
jujhe khetan |યુદ્ધના મેદાનમાં લડી રહ્યા છે
ਡਿਗੇ ਚੇਤੰ ॥੫੨੪॥
ddige chetan |524|શસ્ત્રોથી ઢંકાયેલા યોદ્ધાઓ, યુદ્ધના મેદાનમાં લડવા લાગ્યા અને બેભાન થઈને પડી ગયા.524.
ਘੇਰੀ ਲੰਕੰ ॥
gheree lankan |બાંકે સુરમિયા
ਬੀਰੰ ਬੰਕੰ ॥
beeran bankan |ફોપ્પીશ યોદ્ધાઓએ લંકાને ઘેરી લીધું
ਭਜੀ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sainan |અને શરમાળ આંખો સાથે
ਲਜੀ ਨੈਣੰ ॥੫੨੫॥
lajee nainan |525|રાક્ષસ સેના શરમ અનુભવીને દૂર થઈ ગઈ.525.
ਡਿਗੇ ਸੂਰੰ ॥
ddige sooran |હીરો પડી ગયા,
ਭਿਗੇ ਨੂਰੰ ॥
bhige nooran |બહાદુર લડવૈયાઓ પડ્યા અને તેમના ચહેરા ચમક્યા
ਬਯਾਹੈਂ ਹੂਰੰ ॥
bayaahain hooran |(તેઓ) લગ્ન કરી રહ્યા છે
ਕਾਮੰ ਪੂਰੰ ॥੫੨੬॥
kaaman pooran |526|તેઓએ સ્વર્ગીય કન્યાઓ સાથે લગ્ન કર્યા અને તેમની ઇચ્છાઓ પૂર્ણ કરી.526.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਕਰਾਛ ਕੁੰਭ ਅਨਕੁੰਭ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar makaraachh kunbh anakunbh badheh dhayaae samaapatam sat |બચત્તર નાટકમાં રામાવતારમાં ���મકરછ, કુંભ અને અંકુભની હત્યા��� નામના પ્રકરણનો અંત.
ਅਥ ਰਾਵਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath raavan judh kathanan |હવે રાવણ સાથેના યુદ્ધનું વર્ણન શરૂ થાય છે:
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |હોહા સ્ટેન્ઝા
ਸੁਣਯੋ ਇਸੰ ॥
sunayo isan |(રાક્ષસોના) રાજા (રાવણે) સાંભળ્યું
ਜਿਣਯੋ ਕਿਸੰ ॥
jinayo kisan |કે વાંદરાઓ જીતી ગયા છે.
ਚਪਯੋ ਚਿਤੰ ॥
chapayo chitan |તે અસ્વસ્થ હતો
ਬੁਲਯੋ ਬਿਤੰ ॥੫੨੭॥
bulayo bitan |527|રાવણે (રામની) જીત વિશે સાંભળ્યું, તે તેના મનમાં અત્યંત ગુસ્સે થઈને, હિંસક બૂમો પાડવા લાગ્યો.527.
ਘਿਰਿਯੋ ਗੜੰ ॥
ghiriyo garran |(વાનરો દ્વારા) કિલ્લાની અણગમો સાથે
ਰਿਸੰ ਬੜੰ ॥
risan barran |(રાવણનો) ક્રોધ વધી ગયો છે.
ਭਜੀ ਤ੍ਰਿਯੰ ॥
bhajee triyan |(રાવણની) પત્નીઓ ભાગી ગઈ છે
ਭ੍ਰਮੀ ਭਯੰ ॥੫੨੮॥
bhramee bhayan |528|તેના કિલ્લાને ઘેરાયેલો જોઈને તેનો ગુસ્સો વધુ વધ્યો અને તેણે સ્ત્રીઓને ડરીને ભાગતી જોઈ.528.
ਭ੍ਰਮੀ ਤਬੈ ॥
bhramee tabai |(રાવણનો) ભય રાખવો
ਭਜੀ ਸਭੈ ॥
bhajee sabhai |બધી (સ્ત્રીઓ) ભાગી જાય છે.
ਤ੍ਰਿਯੰ ਇਸੰ ॥
triyan isan |રાવણની પત્ની (મંદોદ્રી) ને.
ਗਹਯੋ ਕਿਸੰ ॥੫੨੯॥
gahayo kisan |529|બધી સ્ત્રીઓ ભ્રમમાં ભાગી રહી છે અને રાવણે તેમને વાળ પકડવામાં અવરોધ કર્યો.529.
ਕਰੈਂ ਹਹੰ ॥
karain hahan |હાય-હાય કહેતા
ਅਹੋ ਦਯੰ ॥
aho dayan |(તે કહેવા લાગી) હે ભગવાન!
ਕਰੋ ਗਈ ॥
karo gee |(જો કોઈ હોય તો) અનાદર કરવામાં આવ્યો છે
ਛਮੋ ਭਈ ॥੫੩੦॥
chhamo bhee |530|તેઓ પુષ્કળ વિલાપ કરી રહ્યા હતા અને ભગવાનને પ્રાર્થના કરી રહ્યા હતા અને તેમના પાપો માટે ક્ષમા માંગી રહ્યા હતા.530.
ਸੁਣੀ ਸ੍ਰੁਤੰ ॥
sunee srutan |(રાવણ) તેને (મંદોદ્રીની હાકલ)
ਧੁਣੰ ਉਤੰ ॥
dhunan utan |મેં તે સાંભળ્યું
ਉਠਯੋ ਹਠੀ ॥
autthayo hatthee |તેથી હટ્ટી (આવી રીતે ઉછેર)
ਜਿਮੰ ਭਠੀ ॥੫੩੧॥
jiman bhatthee |531|તે સતત રાવણ આવા અવાજો સાંભળીને ઉભો થયો અને એવું લાગ્યું કે અગ્નિની કઢાઈ બળી રહી છે.531.
ਕਛਯੋ ਨਰੰ ॥
kachhayo naran |બહાદુર યોદ્ધા (રાવણ દ્વારા)
ਤਜੇ ਸਰੰ ॥
taje saran |તીર છોડો
ਹਣੇ ਕਿਸੰ ॥
hane kisan |અને વાંદરાઓને મારી નાખ્યા.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥੫੩੨॥
rukee disan |532|તેણે માનવ સેનાને મારવાનું શરૂ કર્યું અને તેના તીરોથી બધી દિશાઓ અવરોધાઈ ગઈ.532.
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਛੰਦ ॥
trinanin chhand |ત્રિનાનીન શ્લોક
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਤੀਰੰ ॥
trinanin teeran |તીર ઉડે છે,
ਬ੍ਰਿਣਣਿਣ ਬੀਰੰ ॥
brinanin beeran |તીર છોડવામાં આવ્યા અને યોદ્ધાઓ ઘાયલ થયા.
ਢ੍ਰਣਣਣ ਢਾਲੰ ॥
dtrananan dtaalan |ઢાલ વાગે છે
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੩੩॥
jrananan jvaalan |533|ઢાલ નીચે સરકી રહી હતી અને અગ્નિ ભડકી રહ્યો હતો.533.
ਖ੍ਰਣਣਣ ਖੋਲੰ ॥
khrananan kholan |(માથાના) હેલ્મેટમાં
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬੋਲੰ ॥
brananan bolan |રડવાનો અવાજ આવે છે,
ਕ੍ਰਣਣਣ ਰੋਸੰ ॥
krananan rosan |(યોદ્ધા) ક્રોધથી