ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 713
ਤਾਹੀ ਕੋ ਮਾਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਿ ਕੈ ਜਿਹ ਕੋ ਕੋਊ ਭੇਦੁ ਨ ਲੈਨ ਲਯੋ ਜੂ ॥੧੩॥
taahee ko maan prabhoo kar kai jih ko koaoo bhed na lain layo joo |13|ઓ મન! તમે તેમને ફક્ત ભગવાન ભગવાન માનો છો, જેની રહસ્યમયતા કોઈને જાણી શકાયું નથી.13.
ਕ੍ਯੋ ਕਹੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਹੈ ਕਿਹ ਕਾਜ ਤੇ ਬਧਕ ਬਾਣੁ ਲਗਾਯੋ ॥
kayo kaho krisan kripaanidh hai kih kaaj te badhak baan lagaayo |કૃષ્ણ પોતે જ કૃપાનો ખજાનો ગણાય છે, તો પછી શિકારીએ તેમના પર તીર કેમ ચલાવ્યું?
ਅਉਰ ਕੁਲੀਨ ਉਧਾਰਤ ਜੋ ਕਿਹ ਤੇ ਅਪਨੋ ਕੁਲਿ ਨਾਸੁ ਕਰਾਯੋ ॥
aaur kuleen udhaarat jo kih te apano kul naas karaayo |તેને અન્યના કુળનો ઉદ્ધાર કરનાર તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું છે અને પછી તેણે પોતાના કુળનો વિનાશ કર્યો
ਆਦਿ ਅਜੋਨਿ ਕਹਾਇ ਕਹੋ ਕਿਮ ਦੇਵਕਿ ਕੇ ਜਠਰੰਤਰ ਆਯੋ ॥
aad ajon kahaae kaho kim devak ke jattharantar aayo |તે અજન્મા અને અનાદિ કહેવાય છે, તો પછી તે દેવકીના ગર્ભમાં કેવી રીતે આવ્યો?
ਤਾਤ ਨ ਮਾਤ ਕਹੈ ਜਿਹ ਕੋ ਤਿਹ ਕਯੋ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਬਾਪੁ ਕਹਾਯੋ ॥੧੪॥
taat na maat kahai jih ko tih kayo basudeveh baap kahaayo |14|તે, જેને કોઈ પણ પિતા કે માતા વિના માનવામાં આવે છે, તો પછી તેણે શા માટે વસુદેવને તેના પિતા તરીકે ઓળખાવ્યા?14.
ਕਾਹੇ ਕੌ ਏਸ ਮਹੇਸਹਿ ਭਾਖਤ ਕਾਹਿ ਦਿਜੇਸ ਕੋ ਏਸ ਬਖਾਨਯੋ ॥
kaahe kau es maheseh bhaakhat kaeh dijes ko es bakhaanayo |તમે શિવ કે બ્રહ્માને ભગવાન કેમ માનો છો?
ਹੈ ਨ ਰਘ੍ਵੇਸ ਜਦ੍ਵੇਸ ਰਮਾਪਤਿ ਤੈ ਜਿਨ ਕੋ ਬਿਸੁਨਾਥ ਪਛਾਨਯੋ ॥
hai na raghves jadves ramaapat tai jin ko bisunaath pachhaanayo |રામ, કૃષ્ણ અને વિષ્ણુમાં એવું કોઈ નથી, જેને તમે બ્રહ્માંડના ભગવાન માની શકો
ਏਕ ਕੋ ਛਾਡਿ ਅਨੇਕ ਭਜੇ ਸੁਕਦੇਵ ਪਰਾਸਰ ਬਯਾਸ ਝੁਠਾਨਯੋ ॥
ek ko chhaadd anek bhaje sukadev paraasar bayaas jhutthaanayo |એક ભગવાનનો ત્યાગ કરીને તમે અનેક દેવી-દેવતાઓને યાદ કરો છો
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਸਜੇ ਸਬ ਹੀ ਹਮ ਏਕ ਹੀ ਕੌ ਬਿਧਿ ਨੇਕ ਪ੍ਰਮਾਨਯੋ ॥੧੫॥
fokatt dharam saje sab hee ham ek hee kau bidh nek pramaanayo |15|આ રીતે તમે શુકદેવ, પ્રાશર વગેરેને જૂઠા તરીકે સાબિત કરો છો, બધા કહેવાતા ધર્મો પોકળ છે, હું ફક્ત એક ભગવાનને પ્રોવિડન્સ તરીકે સ્વીકારું છું.15.
ਕੋਊ ਦਿਜੇਸ ਕੁ ਮਾਨਤ ਹੈ ਅਰੁ ਕੋਊ ਮਹੇਸ ਕੋ ਏਸ ਬਤੈ ਹੈ ॥
koaoo dijes ku maanat hai ar koaoo mahes ko es batai hai |કોઈ બ્રહ્માને ભગવાન-ભગવાન કહે છે તો કોઈ શિવ વિશે આ જ વાત કહે છે
ਕੋਊ ਕਹੈ ਬਿਸਨੋ ਬਿਸੁਨਾਇਕ ਜਾਹਿ ਭਜੇ ਅਘ ਓਘ ਕਟੈ ਹੈ ॥
koaoo kahai bisano bisunaaeik jaeh bhaje agh ogh kattai hai |કોઈ વિષ્ણુને સૃષ્ટિનો નાયક માને છે અને કહે છે કે તેમનું સ્મરણ કરવાથી જ બધા પાપો નાશ પામે છે.
ਬਾਰ ਹਜਾਰ ਬਿਚਾਰ ਅਰੇ ਜੜ ਅੰਤ ਸਮੇ ਸਬ ਹੀ ਤਜਿ ਜੈ ਹੈ ॥
baar hajaar bichaar are jarr ant same sab hee taj jai hai |ઓ મૂર્ખ! હજાર વાર વિચારો, મૃત્યુ સમયે તે બધા તમને છોડી દેશે,
ਤਾ ਹੀ ਕੋ ਧਯਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨਿ ਹੀਏ ਜੋਊ ਕੇ ਅਬ ਹੈ ਅਰ ਆਗੈ ਊ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥੧੬॥
taa hee ko dhayaan pramaan hee joaoo ke ab hai ar aagai aoo hvai hai |16|તેથી, તમારે ફક્ત તેનું જ ધ્યાન કરવું જોઈએ, જે વર્તમાનમાં છે અને જે ભવિષ્યમાં પણ હશે.16.
ਕੋਟਕ ਇੰਦ੍ਰ ਕਰੇ ਜਿਹ ਕੇ ਕਈ ਕੋਟਿ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਬਨਾਇ ਖਪਾਯੋ ॥
kottak indr kare jih ke kee kott upindr banaae khapaayo |જેણે કરોડો ઈન્દ્રો અને ઉપેન્દ્રો બનાવ્યા અને પછી તેમનો નાશ કર્યો
ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ਧਰਾਧਰ ਪਛ ਪਸੂ ਨਹਿ ਜਾਤਿ ਗਨਾਯੋ ॥
daanav dev fanindr dharaadhar pachh pasoo neh jaat ganaayo |જેમણે અસંખ્ય દેવતાઓ, દાનવો, શેષનાગ, કાચબો, પક્ષીઓ, પ્રાણીઓ વગેરેનું સર્જન કર્યું,
ਆਜ ਲਗੇ ਤਪੁ ਸਾਧਤ ਹੈ ਸਿਵ ਊ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਛੁ ਪਾਰ ਨ ਪਾਯੋ ॥
aaj lage tap saadhat hai siv aoo brahamaa kachh paar na paayo |અને કોનું રહસ્ય જાણવા માટે શિવ અને બ્રહ્મા આજ સુધી તપસ્યા કરે છે, પણ તેમનો અંત જાણી શક્યા નથી.
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਭੇਦ ਲਖਯੋ ਜਿਹ ਸੋਊ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਮੋਹਿ ਬਤਾਯੋ ॥੧੭॥
bed kateb na bhed lakhayo jih soaoo guroo gur mohi bataayo |17|તે એવા ગુરુ છે, જેનું રહસ્ય વેદ અને કાતેબ પણ સમજી શક્યા નથી અને મારા ગુરુએ મને તે જ કહ્યું છે.17.
ਧਯਾਨ ਲਗਾਇ ਠਗਿਓ ਸਬ ਲੋਗਨ ਸੀਸ ਜਟਾ ਨ ਹਾਥਿ ਬਢਾਏ ॥
dhayaan lagaae tthagio sab logan sees jattaa na haath badtaae |તમે માથા પર મેટ તાળાઓ પહેરીને હાથમાં નખ લંબાવીને અને ખોટા સમાધિની પ્રેક્ટિસ કરીને લોકોને છેતરો છો.
ਲਾਇ ਬਿਭੂਤ ਫਿਰਯੋ ਮੁਖ ਊਪਰਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਬੈ ਡਹਕਾਏ ॥
laae bibhoot firayo mukh aoopar dev adev sabai ddahakaae |તમારા ચહેરા પર રાખ લગાવીને, તમે બધા દેવી-દેવતાઓને છેતરીને ભટકી રહ્યા છો.
ਲੋਭ ਕੇ ਲਾਗੇ ਫਿਰਯੋ ਘਰ ਹੀ ਘਰਿ ਜੋਗ ਕੇ ਨਯਾਸ ਸਬੈ ਬਿਸਰਾਏ ॥
lobh ke laage firayo ghar hee ghar jog ke nayaas sabai bisaraae |હે યોગી! તમે લોભના પ્રભાવ હેઠળ ભટકી રહ્યા છો અને તમે યોગની બધી શિસ્ત ભૂલી ગયા છો
ਲਾਜ ਗਈ ਕਛੁ ਕਾਜੁ ਸਰਯੋ ਨਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਪਾਨਿ ਨ ਆਏ ॥੧੮॥
laaj gee kachh kaaj sarayo neh prem binaa prabh paan na aae |18|આ રીતે તમારું આત્મ-સન્માન નષ્ટ થઈ ગયું છે અને કોઈ કાર્ય સિદ્ધ થઈ શકતું નથી, સાચા પ્રેમ વિના પ્રભુનો સાક્ષાત્કાર થતો નથી.18.
ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਿੰਭ ਕਰੈ ਮਨ ਮੂਰਖ ਡਿੰਭ ਕਰੇ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖ੍ਵੈ ਹੈ ॥
kaahe kau ddinbh karai man moorakh ddinbh kare apunee pat khvai hai |હે મૂર્ખ મન! શા માટે તમે પાખંડમાં લીન છો?, કારણ કે તમે પાખંડ દ્વારા તમારા આત્મસન્માનનો નાશ કરશો
ਕਾਹੇ ਕਉ ਲੋਗ ਠਗੇ ਠਗ ਲੋਗਨਿ ਲੋਗ ਗਯੋ ਪਰਲੋਗ ਗਵੈ ਹੈ ॥
kaahe kau log tthage tthag logan log gayo paralog gavai hai |તમે ઠગ બનીને લોકોને કેમ છેતરો છો? અને આ રીતે તમે આ અને પરલોક બંનેમાં યોગ્યતા ગુમાવી રહ્યા છો
ਦੀਲ ਦਯਾਲ ਕੀ ਠੌਰ ਜਹਾ ਤਿਹਿ ਠੌਰ ਬਿਖੈ ਤੁਹਿ ਠੌਰ ਨ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
deel dayaal kee tthauar jahaa tihi tthauar bikhai tuhi tthauar na hvai hai |પ્રભુના ધામમાં તમને સ્થાન નહિ મળે, બહુ નાનું પણ