ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 689
ਅਉਰ ਸਾਤ ਹੂੰ ਲੋਕ ਭੀਤਰ ਦੇਹੁ ਅਉਰ ਬਤਾਇ ॥
aaur saat hoon lok bheetar dehu aaur bataae |અન્ય સાત લોકોમાંથી (કોઈપણ એક રાજા) દસ આપો,
ਜਉਨ ਜਉਨ ਨ ਜੀਤਿਆ ਨ੍ਰਿਪ ਰੋਸ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਇ ॥੧੨੯॥
jaun jaun na jeetiaa nrip ros kai nrip raae |129|જ્યારે તેઓને પૂછવામાં આવ્યું કે સાત શબ્દોમાં તે રાજા કોણ છે, જેના પર રાજા (પારસનાથ)એ પોતાનો ગુસ્સો જીત્યો નથી?129.
ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਸਬੈ ਤਰ ਕੋ ਨ ਦੇਤ ਬਿਚਾਰ ॥
dekh dekh rahe sabai tar ko na det bichaar |બધાએ નીચે જોયું, કોઈએ વિચારપૂર્વક જવાબ આપ્યો નહીં.
ਐਸ ਕਉਨ ਰਹਾ ਧਰਾ ਪਰ ਦੇਹੁ ਤਾਹਿ ਉਚਾਰ ॥
aais kaun rahaa dharaa par dehu taeh uchaar |બધાએ માથું નમાવીને જોયું અને પ્રતિબિંબિત કર્યું કે પૃથ્વી પર તે રાજા કોણ છે જેના નામનો ઉલ્લેખ કરી શકાય?
ਏਕ ਏਕ ਬੁਲਾਇ ਭੂਪਤਿ ਪੂਛ ਸਰਬ ਬੁਲਾਇ ॥
ek ek bulaae bhoopat poochh sarab bulaae |તેણે એક પછી એક રાજાને બોલાવ્યા અને પછી બધાને બોલાવીને પૂછ્યું.
ਕੋ ਅਜੀਤ ਰਹਾ ਨਹੀ ਜਿਹ ਠਉਰ ਦੇਹੁ ਬਤਾਇ ॥੧੩੦॥
ko ajeet rahaa nahee jih tthaur dehu bataae |130|રાજાએ તેમાંથી દરેકને બોલાવ્યા અને તેને પૂછ્યું કે તે કોણ છે જે જીત્યા વિના રહી ગયો હતો?130.
ਏਕ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ॥
ek nrip baach |રાજાનું ભાષણ:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |રૂઆલ સ્ટેન્ઝા
ਏਕ ਭੂਪਤਿ ਉਚਰੋ ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਰਾਜਾ ਬੈਨ ॥
ek bhoopat ucharo sun lehu raajaa bain |એક રાજાએ કહ્યું હે રાજા! શબ્દ સાંભળો
ਜਾਨ ਮਾਫ ਕਰੋ ਕਹੋ ਤਬ ਰਾਜ ਰਾਜ ਸੁ ਨੈਨ ॥
jaan maaf karo kaho tab raaj raaj su nain |એક રાજાએ કહ્યું, "જો તમે મારા જીવનની સલામતીની ખાતરી આપો છો, તો હું કહી શકું છું
ਏਕ ਹੈ ਮੁਨਿ ਸਿੰਧੁ ਮੈ ਅਰੁ ਮਛ ਕੇ ਉਰ ਮਾਹਿ ॥
ek hai mun sindh mai ar machh ke ur maeh |(હું એક વાત કહું છું). એક ઋષિ માછલીના પેટમાં છે અને સમુદ્રમાં રહે છે.
ਮੋਹਿ ਰਾਵ ਬਿਬੇਕ ਭਾਖੌ ਤਾਹਿ ਭੂਪਤਿ ਨਾਹਿ ॥੧੩੧॥
mohi raav bibek bhaakhau taeh bhoopat naeh |131|“સમુદ્રમાં એક માછલી છે, જેના પેટમાં એક ઋષિ છે, હું સાચું કહું છું તેને પૂછો અને બીજા રાજાઓને પૂછશો નહીં.131.
ਏਕ ਦ੍ਯੋਸ ਜਟਧਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀਨੁ ਛੀਰ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥
ek dayos jattadharee nrip keen chheer praves |એક દિવસ જટાધારી રાજા ચિર સમુદ્રમાં પ્રવેશ્યા.
ਚਿਤ੍ਰ ਰੂਪ ਹੁਤੀ ਤਹਾ ਇਕ ਨਾਰਿ ਨਾਗਰ ਭੇਸ ॥
chitr roop hutee tahaa ik naar naagar bhes |“હે રાજા! એક દિવસ શિવ સતત મેટ તાળા પહેરીને સમુદ્રમાં પ્રવેશ્યા, જ્યાં તેમણે એક અપ્રતિમ મોહક સ્ત્રીને જોઈ.
ਤਾਸੁ ਦੇਖਿ ਸਿਵੇਸ ਕੋ ਗਿਰ ਬਿੰਦ ਸਿੰਧ ਮਝਾਰ ॥
taas dekh sives ko gir bind sindh majhaar |તેને જોતાં જ શિવના અવતાર ('સિવ્સ'-દત્ત)નું વીર્ય સમુદ્રમાં પડ્યું.
ਮਛ ਪੇਟ ਮਛੰਦ੍ਰ ਜੋਗੀ ਬੈਠਿ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਰ ॥੧੩੨॥
machh pett machhandr jogee baitth hai nrip baar |132|તેને જોતાં જ તેનું વીર્ય સમુદ્રમાં પ્રસરી ગયું અને તેના કારણે યોગી મત્સ્યેન્દ્ર માછલીના પેટમાં બેઠેલા છે.132.
ਤਾਸੁ ਤੇ ਚਲ ਪੁਛੀਐ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਬਾਤ ਬਿਬੇਕ ॥
taas te chal puchheeai nrip sarab baat bibek |તો હે રાજન! તે બાજુથી, તમારે જઈને બિબેક વિશે પૂછવું જોઈએ.
ਏਨ ਤੋਹਿ ਬਤਾਇ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਭਾਖਿ ਹੋ ਜੁ ਅਨੇਕ ॥
en tohi bataae hai nrip bhaakh ho ju anek |“હે રાજા! જાઓ અને તેને પૂછો, આ બધા રાજાઓ, જેમને તમારા દ્વારા આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું છે, તેઓ તમને કંઈપણ કહી શકશે નહીં
ਐਸ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਜਬੈ ਤਬ ਰਾਜ ਰਾਜ ਅਵਤਾਰ ॥
aais baat sunee jabai tab raaj raaj avataar |જ્યારે રાજાઓના અવતારી રાજાએ આવી વાતો સાંભળી,
ਸਿੰਧੁ ਖੋਜਨ ਕੋ ਚਲਾ ਲੈ ਜਗਤ ਕੇ ਸਬ ਜਾਰ ॥੧੩੩॥
sindh khojan ko chalaa lai jagat ke sab jaar |133|જ્યારે રાજાએ આ સાંભળ્યું ત્યારે તે વિશ્વની બધી જાળ લઈને સમુદ્રમાં તે માછલીની શોધમાં ગયો.133.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਮੰਗਾਇ ਜਾਲਨ ਸੰਗ ਲੈ ਦਲ ਸਰਬ ॥
bhaat bhaat mangaae jaalan sang lai dal sarab |ભંત ભંતની જાળી બોલાવીને, બધા પક્ષને સાથે લઈને
ਜੀਤ ਦੁੰਦਭ ਦੈ ਚਲਾ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਨਿ ਕੈ ਜੀਅ ਗਰਬ ॥
jeet dundabh dai chalaa nrip jaan kai jeea garab |રાજા ગર્વથી તેના ડ્રમ વગાડતા, વિવિધ પ્રકારની જાળીઓ અને તેની સેના પોતાની સાથે લઈ ગયો
ਮੰਤ੍ਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰਿ ਸੰਪਤ ਸਰਬ ਮਧਿ ਬੁਲਾਇ ॥
mantree mitr kumaar sanpat sarab madh bulaae |મંત્રીઓ, મિત્રો અને કુમારોને તેમના તમામ સામાન સાથે (સમુદ્રમાં) આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હતું
ਸਿੰਧ ਜਾਰ ਡਰੇ ਜਹਾ ਤਹਾ ਮਛ ਸਤ੍ਰੁ ਡਰਾਇ ॥੧੩੪॥
sindh jaar ddare jahaa tahaa machh satru ddaraae |134|તેણે આ બધા મંત્રીઓ, મિત્રો, રાજકુમારો વગેરેને બોલાવ્યા, અને તેની જાળ અહીં અને ત્યાં સમુદ્રમાં ફેંકી દીધી, બધી માછલીઓ ગભરાઈ ગઈ.134.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਨ ਮਛ ਕਛਪ ਅਉਰ ਜੀਵ ਅਪਾਰ ॥
bhaat bhaatan machh kachhap aaur jeev apaar |વિવિધ માછલીઓ, કાચબા અને અન્ય અપાર
ਬਧਿ ਜਾਰਨ ਹ੍ਵੈ ਕਢੇ ਤਬ ਤਿਆਗਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁ ਧਾਰ ॥
badh jaaran hvai kadte tab tiaag praan su dhaar |વિવિધ પ્રકારની માછલીઓ, કાચબો અને અન્ય જીવો જાળમાં ફસાઈને બહાર આવ્યા અને મરવા લાગ્યા.
ਸਿੰਧੁ ਤੀਰ ਗਏ ਜਬੈ ਜਲ ਜੀਵ ਏਕੈ ਬਾਰ ॥
sindh teer ge jabai jal jeev ekai baar |(આવા સંકટ સમયે) બધા જીવ એક સાથે સમુદ્રમાં ગયા.
ਐਸ ਭਾਤਿ ਭਏ ਬਖਾਨਤ ਸਿੰਧੁ ਪੈ ਮਤ ਸਾਰ ॥੧੩੫॥
aais bhaat bhe bakhaanat sindh pai mat saar |135|પછી પાણીના બધા જીવો સમુદ્રના દેવતા સમક્ષ ગયા અને તેમની ચિંતાનું કારણ વર્ણવ્યું.135.
ਬਿਪ ਕੋ ਧਰਿ ਸਿੰਧੁ ਮੂਰਤਿ ਆਇਯੋ ਤਿਹ ਪਾਸਿ ॥
bip ko dhar sindh moorat aaeiyo tih paas |સમુદ્ર તેની પાસે (રાજા) બ્રાહ્મણના રૂપમાં આવ્યો.
ਰਤਨ ਹੀਰ ਪ੍ਰਵਾਲ ਮਾਨਕ ਦੀਨ ਹੈ ਅਨਿਆਸ ॥
ratan heer pravaal maanak deen hai aniaas |બ્રાહ્મણના વેશમાં રાજા સમક્ષ સમુદ્રનો ધામ અને રાજાને રત્નો, હીરા, મોતી વગેરે અર્પણ કરતાં તેણે કહ્યું:
ਜੀਵ ਕਾਹਿ ਸੰਘਾਰੀਐ ਸੁਨਿ ਲੀਜੀਐ ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਨ ॥
jeev kaeh sanghaareeai sun leejeeai nrip bain |ઓ રાજન! (મારી વાત) સાંભળો, તમે શા માટે જીવોને મારી રહ્યા છો.
ਜਉਨ ਕਾਰਜ ਕੋ ਚਲੇ ਤੁਮ ਸੋ ਨਹੀ ਇਹ ਠੈਨ ॥੧੩੬॥
jaun kaaraj ko chale tum so nahee ih tthain |136|“તમે જીવને કેમ મારી રહ્યા છો?, કારણ કે તમે જે હેતુ માટે અહીં આવ્યા છો તે અહીં પૂરો થશે નહીં.” 136.
ਸਿੰਧੁ ਬਾਚ ॥
sindh baach |મહાસાગરની વાણી:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |રૂઆલ સ્ટેન્ઝા
ਛੀਰ ਸਾਗਰ ਹੈ ਜਹਾ ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥
chheer saagar hai jahaa sun raaj raaj vataar |રાજાઓનો રાજા અવતાર! સાંભળો, જ્યાં સમુદ્ર ઊંડો છે,
ਮਛ ਉਦਰ ਮਛੰਦ੍ਰ ਜੋਗੀ ਬੈਠ ਹੈ ਬ੍ਰਤ ਧਾਰਿ ॥
machh udar machhandr jogee baitth hai brat dhaar |“હે રાજા! યોગી મત્સ્યેન્દ્ર દૂધ-સાગરમાં માછલીના પેટમાં બેસીને ચિંતન કરી રહ્યા છે
ਡਾਰਿ ਜਾਰ ਨਿਕਾਰ ਤਾਕਹਿ ਪੂਛ ਲੇਹੁ ਬਨਾਇ ॥
ddaar jaar nikaar taakeh poochh lehu banaae |“તેને તમારી જાળથી બહાર કાઢો અને તેને પૂછો, હે રાજા!
ਜੋ ਕਹਾ ਸੋ ਕੀਜੀਐ ਨ੍ਰਿਪ ਇਹੀ ਸਤਿ ਉਪਾਇ ॥੧੩੭॥
jo kahaa so keejeeai nrip ihee sat upaae |137|મેં જે કહ્યું છે તે કરો આ વાસ્તવિક માપ છે?”137.
ਜੋਰਿ ਬੀਰਨ ਨਾਖ ਸਿੰਧਹ ਆਗ ਚਾਲ ਸੁਬਾਹ ॥
jor beeran naakh sindhah aag chaal subaah |રાજા તેના લાખો યોદ્ધાઓને એકઠા કરીને સમુદ્રથી વધુ દૂર ચાલ્યા ગયા
ਹੂਰ ਪੂਰ ਰਹੀ ਜਹਾ ਤਹਾ ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਉਛਾਹ ॥
hoor poor rahee jahaa tahaa jatr tatr uchhaah |જ્યાં સ્વર્ગીય કુમારિકાઓ ઉત્સાહપૂર્વક અહીં અને ત્યાં ફરતી હતી
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਤ ਅਉਰ ਘੁਰਤ ਨਿਸਾਨ ॥
bhaat bhaat bajantr baajat aaur ghurat nisaan |તેઓ બધા પોતપોતાના ઢોલ વગાડતા અને વિવિધ પ્રકારના વાદ્યો વગાડતા ત્યાં પહોંચ્યા.
ਛੀਰ ਸਿੰਧੁ ਹੁਤੋ ਜਹਾ ਤਿਹ ਠਾਮ ਪਹੁਚੇ ਆਨਿ ॥੧੩੮॥
chheer sindh huto jahaa tih tthaam pahuche aan |138|જ્યાં દૂધ-સાગર હતો.138.
ਸੂਤ੍ਰ ਜਾਰ ਬਨਾਇ ਕੈ ਤਿਹ ਮਧਿ ਡਾਰਿ ਅਪਾਰ ॥
sootr jaar banaae kai tih madh ddaar apaar |સૂત્રની જાળ બનાવીને, તેણે તે વિશાળ (સમુદ્ર) માં નાખ્યું.
ਅਉਰ ਜੀਵ ਘਨੇ ਗਹੇ ਨ ਵਿਲੋਕਯੋ ਸਿਵ ਬਾਰ ॥
aaur jeev ghane gahe na vilokayo siv baar |કપાસની જાળ તૈયાર કરીને સમુદ્રમાં ફેંકવામાં આવી, જેમાં બીજા ઘણા જીવો પકડાયા, પરંતુ શિવનો પુત્ર (મત્સ્યેન્દ્ર) દેખાયો નહીં.
ਹਾਰਿ ਹਾਰਿ ਫਿਰੇ ਸਬੈ ਭਟ ਆਨਿ ਭੂਪਤਿ ਤੀਰ ॥
haar haar fire sabai bhatt aan bhoopat teer |બધા યોદ્ધાઓ (જાળ સાથે) પરાજિત રાજા પાસે આવ્યા
ਅਉਰ ਜੀਵ ਘਨੇ ਗਹੇ ਪਰ ਸੋ ਨ ਪਾਵ ਫਕੀਰ ॥੧੩੯॥
aaur jeev ghane gahe par so na paav fakeer |139|ખૂબ થાકેલા બધા યોદ્ધાઓ રાજાની સામે આવ્યા અને કહ્યું, "બીજા ઘણા માણસો પકડાયા છે, પરંતુ તે ઋષિ ક્યાંય મળ્યા નથી."139.
ਮਛ ਪੇਟਿ ਮਛੰਦ੍ਰ ਜੋਗੀ ਬੈਠ ਹੈ ਬਿਨੁ ਆਸ ॥
machh pett machhandr jogee baitth hai bin aas |મચ્છીન્દ્ર જોગી માછલીના પેટમાં નિરાશ થઈને બેઠા છે.
ਜਾਰ ਭੇਟ ਸਕੈ ਨ ਵਾ ਕੋ ਮੋਨਿ ਅੰਗ ਸੁ ਬਾਸ ॥
jaar bhett sakai na vaa ko mon ang su baas |યોગી માછલીના પેટમાં ઇચ્છા વિના બેઠા છે અને આ તેમને ફસાવી શકતા નથી