ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
paap kamai vah duragat pai hai |(તેઓ) પાપ કમાઈને દુઃખ પ્રાપ્ત કરશે
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
paap samund jai hai na tar |77|તેઓ નિર્લજ્જતાથી દુનિયામાં ફરશે, તેઓ પાપી કૃત્યો દ્વારા કમાણી કરશે અને વિનાશનો ભોગ બનશે અને શક્તિહીન રહેશે અને પાપના સમુદ્રને પાર કરી શકશે નહીં.7
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
tthaur tthaur nav mat chale utthaa dharam ko dauar |વિવિધ સ્થળોએ નવા સંપ્રદાયો ઊભા થશે અને ધર્મની અસર ખતમ થશે
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
sukrit jah tah dur rahee paap bheio siramauar |78|પુણ્ય છુપાયેલું રહેશે અને પાપ સર્વત્ર નાચશે.78.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
navapadee chhand |નવપદી શ્લોક
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
jah tah karan lage sabh paapan |જ્યાં બધા પાપ કરવા લાગશે.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
dharam karam taj kar har jaapan |અહીં અને ત્યાં બધા ધાર્મિક આદેશો અને ભગવાનના નામનું સ્મરણ છોડીને પાપકર્મો કરશે.
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
paahan kau su karat sab bandan |તમામ મૂર્તિઓ બંધન પહેરશે
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
ddaarat dhoop deep sir chandan |79|પથ્થરની મૂર્તિઓની પૂજા થશે અને તેના પર જ ધૂપ થશે. દીપ-પ્રકાશ અને ચંદન અર્પણ કરવામાં આવશે.79.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
jah tah dharam karam taj bhaagat |ધર્મના કાર્યોથી (લોકો) ક્યાં ભાગશે
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
autth utth paap karam sau laagat |અહીં અને ત્યાં, ધાર્મિક આદેશનો ત્યાગ કરીને, લોકો ભાગી જશે, તેઓ પાપી કાર્યોમાં લીન થઈ જશે.
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
jah tah bhee dharam gat lopan |જ્યાં ધર્મની ગતિ અદૃશ્ય થઈ જશે
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
paapeh lagee chauganee opan |80|કોઈ ધર્મ દેખાતો નથી અને પાપ ચારગણું થઈ જશે.80.
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
bhaajayo dharam bharam taj apanaa |(સંસારમાં) ધર્મ પોતાનો (માત્ર) વિચાર છોડીને ભાગી જશે.
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
jaanuk huto lakhaa ih supanaa |તેમના ધાર્મિક આદેશોને છોડીને લોકો એવી રીતે ભાગી જશે કે જાણે તેઓએ ખરાબ ભય જોયો હોય.
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
sabh sansaar tajee treea aapan |આખું વિશ્વ તેની સ્ત્રીઓને છોડી દેશે
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
mantr kumantr lage mil jaapan |81|બધા લોકો તેમની પત્નીઓનો ત્યાગ કરશે અને દુષ્ટ વિચારોનું પુનરાવર્તન કરશે.81.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
chahu dis ghor prachar bheio paapaa |ચારે બાજુ ઘોર પાપ થશે.
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
koaoo na jaap sakai har jaapaa |ચારેય દિશાઓમાં પાપનો વ્યાપ હોવાથી કોઈ પણ ભગવાનનું સ્મરણ કરી શકશે નહીં
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
paap kriaa sabh jaa chal pee |પાપનું કામ બધે ચાલશે.
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
dharam kriaa yaa jag te gee |82|પાપી વૃત્તિઓ એવી રીતે પ્રવર્તશે કે જગતમાં તમામ ધાર્મિક કાર્યો સમાપ્ત થઈ જશે.82.
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
arril doojaa |ARIL સેકન્ડ
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
jahaa tahaa aadharam upajiyaa |જ્યાં ત્યાં અધર્મ હશે.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
jaanuk dharam pankh kar bhajiyaa |અધર્મના અહીં-ત્યાં જન્મ થવાથી ધર્મને પાંખો મળશે અને ઊડી જશે
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
ddolat jah tah purakh apaavan |અશુદ્ધ લોકો ક્યાં ફરશે?
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
laagat kat hee dharam ko daavan |83|ખરાબ લોકો અહીં-ત્યાં ફરશે અને ધર્મનો વારો ક્યારેય નહીં આવે.83.
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
arathah chhaadd anarath bataavat |તેઓ યોગ્ય વસ્તુઓ છોડી દેશે અને ખરાબ કહેશે
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
dharam karam chit ek na liaavat |લોકો બધી અર્થપૂર્ણ બાબતોને અર્થહીન બનાવી દેશે અને ધાર્મિક કર્મોની કલ્પનાને ક્યારેય મનમાં પ્રવેશવા નહીં દે
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
karam dharam kee kriaa bhulaavat |ધર્મ કર્મની પદ્ધતિ ભૂલી જશે
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
jahaa tahaa aarisatt bataavat |84|ધર્મના કાર્યોને ભૂલીને, તેઓ અહીં અને ત્યાં પાપનો પ્રચાર કરશે.84.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |કુલક સ્ટેન્ઝા
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
dharam na karahee |ધર્મ નહીં કરે.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
har na ucharahee |તેઓ ધર્મના કાર્યો કરશે નહીં, તેઓ ભગવાનનું નામ ઉચ્ચારશે નહીં
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
par ghar ddolai |અજાણ્યા લોકો (ઘરની પત્નીઓ અને સંપત્તિ જોવા માટે) આસપાસ ભટકશે.
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
jalah birolai |85|તેઓ બીજાના ઘરોમાં પ્રવેશ કરશે અને પાણી મંથન કરશે, તેઓ સાર સાકાર કરવાનો પ્રયાસ કરશે.85.
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
lahai na arathan |(સાચો) અર્થ સમજી શકશે નહીં
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
kahai anarathan |અને તેઓ ખોટો અર્થ આપશે.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
bachan na saache |શબ્દ સાચો નહીં હોય
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
mat ke kaache |86|વાસ્તવિક અર્થને સમજ્યા વિના, તેઓ નકામા ભાષણો આપશે અને અસ્થાયી ધર્મોને અપનાવશે, તેઓ ક્યારેય સત્ય વિશે વાત કરશે નહીં.86.
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
paratreea raachai |તેઓ વિદેશી સ્ત્રીઓમાં તલ્લીન થઈ જશે
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
ghar ghar jaachai |અને તેઓ ઘરે-ઘરે જઈને ભીખ માંગશે.
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
jah tah ddolai |તમે ક્યાં ભટકશો?
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
reh reh bolai |87|બીજાના ઘરમાં પ્રવેશીને તેઓ અહીં-ત્યાં ફરશે અને બોલશે અને અન્ય સ્ત્રીઓ સાથે લીન રહેશે.87.
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
dhan nahee chhorai |પૈસા છોડશે નહીં.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
nis ghar forai |સંપત્તિ માટે આવરણ, તેઓ રાત્રે ચોરી માટે જશે
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
geh bahu maareeat |(જમગન તેમને ચોરોની જેમ પકડી લેશે) અને તેમને ખૂબ મારી નાખશે
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
narakeh ddaareeat |88|તેઓ સામૂહિક રીતે નાશ પામશે અને નરકમાં જશે.88.