ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
paap kamai vah duragat pai hai |(Ells) aconseguiran la misèria guanyant el pecat
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
paap samund jai hai na tar |77|Es mouran pel món sense vergonya, guanyaran amb actes pecaminosos i patiran catastròfies i romandran impotents i no podran travessar el mar del pecat.7
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
tthaur tthaur nav mat chale utthaa dharam ko dauar |Sorgiran noves sectes en diversos llocs i s'acabarà l'impacte del dharma
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
sukrit jah tah dur rahee paap bheio siramauar |78|La bondat romandrà oculta i el pecat ballarà per tot arreu.78.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
navapadee chhand |NAVPADI ESTÀNCIA
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
jah tah karan lage sabh paapan |On tots començaran a pecar.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
dharam karam taj kar har jaapan |Aquí i allà tots deixaran els mandats religiosos i el record del Nom del Senyor i realitzaran els actes pecaminosos
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
paahan kau su karat sab bandan |Tots els ídols portaran bandanes
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
ddaarat dhoop deep sir chandan |79|Els ídols de pedra seran adorats i només sobre ells s'encensarà. S'oferiran llums i sandàlies.79.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
jah tah dharam karam taj bhaagat |On fugirà (la gent) dels fets de la religió
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
autth utth paap karam sau laagat |Aquí i allà, abandonant el mandat religiós, la gent fugirà, s'absorbirà en actes pecaminosos.
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
jah tah bhee dharam gat lopan |On la velocitat de la religió desapareixerà
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
paapeh lagee chauganee opan |80|Cap religió romandrà visible i el pecat es quadruplicarà.80.
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
bhaajayo dharam bharam taj apanaa |(Al món) la religió deixarà el seu (únic) pensament i fugirà.
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
jaanuk huto lakhaa ih supanaa |Abandonant els seus mandats religiosos, el poble s'escaparà de tal manera com si hagués vist una mala por.
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
sabh sansaar tajee treea aapan |El món sencer renunciarà a les seves dones
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
mantr kumantr lage mil jaapan |81|Tot el poble abandonarà les seves dones i repetirà males nocions.81.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
chahu dis ghor prachar bheio paapaa |Hi haurà molts pecats grossos als quatre costats.
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
koaoo na jaap sakai har jaapaa |A causa de la prevalença del pecat en les quatre direccions, ningú podrà recordar el Senyor
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
paap kriaa sabh jaa chal pee |L'acte del pecat continuarà a tot arreu.
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
dharam kriaa yaa jag te gee |82|Les tendències pecaminoses prevaldran de tal manera que tots els actes religiosos seran acabats en el món.82.
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
arril doojaa |ARIL SEGON
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
jahaa tahaa aadharam upajiyaa |Allà on hi haurà iniquitat.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
jaanuk dharam pankh kar bhajiyaa |A causa del naixement de l'adharma aquí i allà, el dharma agafarà ales i s'allunyarà
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
ddolat jah tah purakh apaavan |On vagarà la gent impura?
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
laagat kat hee dharam ko daavan |83|La mala gent vagarà aquí i allà i el torn del dharma no arribarà mai.83.
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
arathah chhaadd anarath bataavat |Deixaran de banda les coses correctes i diran coses dolentes
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
dharam karam chit ek na liaavat |La gent deixarà sense sentit totes les coses significatives i mai deixarà que la noció de karmes religiosos entri a la ment
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
karam dharam kee kriaa bhulaavat |El Dharma oblidarà el mètode del karma
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
jahaa tahaa aarisatt bataavat |84|Oblidant les activitats del dharma, es propagaran sobre el pecat aquí i allà.84.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK ESTÀNCIA
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
dharam na karahee |La religió no ho farà.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
har na ucharahee |No realitzaran els actes del dharma, no pronunciaran el Nom del Senyor
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
par ghar ddolai |Els desconeguts passejaran per aquí (per veure les dones i la riquesa de la casa).
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
jalah birolai |85|Entraran a les cases dels altres i remenant aigua, intentaran adonar-se de l'essència.85.
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
lahai na arathan |(correcte) no entendrà el significat
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
kahai anarathan |I donaran un significat equivocat.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
bachan na saache |La paraula no serà certa
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
mat ke kaache |86|Sense comprendre el significat real, pronunciaran discursos inútils i adoptant les religions temporals, no parlaran mai de la veritat.86.
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
paratreea raachai |Estaran absorbides per dones estrangeres
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
ghar ghar jaachai |I aniran de casa en casa mendicant.
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
jah tah ddolai |On vagaràs?
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
reh reh bolai |87|Entrant a les cases dels altres, passejaran i parlaran aquí i allà i romandran absorbits amb altres dones.87.
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
dhan nahee chhorai |No deixarà els diners.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
nis ghar forai |Cobrint la riquesa, aniran a robar durant la nit
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
geh bahu maareeat |(Jamgan els atraparà com a lladres) i els matarà molt
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
narakeh ddaareeat |88|Seran destruïts col·lectivament i aniran a l'infern.88.