ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Van fer mal en algun lloc,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(les ferides dels altres) pateixen amb ira,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Cauen per cops
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|Els cops es suporten amb plaer, els guerrers cauen balancejant-se i tronant.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |En algun lloc (els guerrers ferits) tenen gana,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Adornat en matrimoni,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |Els caiguts són conscients
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Contactant amb els innombrables esperits, els guerrers es lamenten, queden inconscients i cauen, els fantasmes ballen.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |En algun lloc llancen fletxes,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |els joves lluiten,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |Hi ha llum als (els seus) caps,
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|Els guerrers lluiten agafant fletxes, la bellesa resplendeix a totes les cares i les dones celestials miren els guerrers.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |En algun lloc lluiten pujant a elefants,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |Els companys (adjacents) són assassinats,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(Aquells) guerrers han fugit
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|Els guerrers lluiten amb els elefants després de matar els enemics, fugen després de ser colpejats per les fletxes.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |En algun lloc ple de ràbia,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |La consciència ha estat abandonada,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |els casos estan oberts,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|Els guerrers estan ajaguts inconscients i en la seva fúria, els seus cabells s'han afluixat i els seus vestits s'han fet malbé.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |En algun lloc lluiten amb elefants,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |(els seus) companys han mort lluitant,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |Els cavalls estan solts,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|Els preocupats han estat destruïts mentre lluitaven amb els elefants, els cavalls deambulen obertament i els preocupats tronen. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |En algun lloc les agulles estan girant,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(d'ells) la terra s'omple,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |S'estan matant herois,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|Les damiseles celestials vaguen per tota la terra, en ser colpejats per les fletxes, els guerrers abracen el martiri.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |En algun lloc van les fletxes,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |Les quatre direccions (amb fletxes) estan aturades,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Les espases brillen
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Amb la descàrrega de les fletxes les direccions s'han ocultat a la vista i les espases brillen molt amunt al cel.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |En algun lloc s'alliberen les bales
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(com si) estigués cridant,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |Els guerrers rugeixen
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|Els fantasmes, que sorgeixen de les tombes, s'acosten cap al camp de batalla, els guerrers tronen i els cavalls corren.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |En algun lloc s'estan amputant membres,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |han caigut al camp de batalla,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |Hi ha hagut resolucions en honor,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|Els guerrers als quals han estat tallats les extremitats, cauen a l'arena de la guerra i els guerrers embriagats són assassinats.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |En algun lloc diuen "matar", "matar",
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Tots quatre estan sorpresos,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Hathi ('Dhithan') està cobert,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|Els crits de “mata, mata” s'escolten en les quatre direccions, els guerrers s'apropen i no es fan enrere.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |En algun lloc copen les llances,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |criden les cabres,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |tenen bigotis torts,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|Estan donant cops amb les seves llances, mentre criden, els bigotis d'aquells egoistes també són encantadors.270.