ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paj - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Yo fè mal yon kote,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(blesi lòt moun) soufri ak kòlè,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Yo tonbe akòz thrashing
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|Kou yo ap andire ak plezi, vanyan sòlda yo ap tonbe atè pandan yo ap balanse ak loraj.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |Yon kote (vanyan sòlda blese yo) grangou,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Dekore nan maryaj,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |Moun ki tonbe yo konsyan
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Kontakte lespri innombrab yo, vanyan sòlda yo ap plenn, yo ap vin san konesans ak tonbe atè, fantom yo ap danse.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |Yon kote yo tire flèch,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |jèn gason goumen,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |Gen limyè sou tèt (yo),
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|Gèrye yo ap goumen kenbe flèch yo, bote a klere sou tout figi yo ak demwazèl selès yo ap gade vanyan sòlda yo.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |Yon kote yo goumen lè yo monte sou elefan,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |Yo touye konpayon (adjasan yo),
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(Sa yo) vanyan sòlda yo te kouri
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|Vanyan sòlda yo ap goumen ak elefan yo apre yo fin touye lènmi yo, yo ap kouri ale apre yo fin frape pa flèch yo.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |Yon kote ki ranpli ak kòlè,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |Konsyans yo te abandone,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |ka yo louvri,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|Gèrye yo kouche san konesans epi nan kòlè yo, cheve yo te dekole epi rad yo te domaje.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |Yon kote yo goumen sou elefan,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |Kanmarad (yo) te mouri nan batay,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |Chwal yo lach,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|Enkyetid yo te detwi pandan y ap goumen ak elefan yo, chwal yo ap roaming ouvètman ak enkyetid yo ap loraj. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |Yon kote hoors yo ap vire,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(avèk yo) tè a plen,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Yo touye ewo,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|Demwazèl selès yo ap mache sou tout tè a, lè yo te frape ak flèch yo, gèrye yo ap anbrase mati.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |Yon kote flèch ale,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |Kat direksyon yo (ak flèch) yo sispann,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Nepe klere
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Avèk egzeyat flèch yo, direksyon yo te kache pou wè ak epe yo klere byen wo nan syèl la.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |Yon kote bal yo lage
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(tankou si) li tap lanse,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |Vanyan sòlda yo ap gwonde
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|Fantom yo, ki soti nan tonm yo, ap vini nan direksyon chan batay la, vanyan sòlda yo ap loraj ak chwal yo ap kouri.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |Yon kote manm yo ap anpute,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |te tonbe sou chan batay la,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |Te gen rezolisyon nan onè,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|Gèrye yo ki te koupe branch yo, ap tonbe nan tèren lagè a ak vanyan sòlda yo entoksike yo te touye.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |Yon kote yo di 'touye' 'touye',
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Tout kat yo sezi,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Hathi ('Dhithan') kouvri,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|Yo tande rèl "touye, touye" nan tout kat direksyon yo, vanyan sòlda yo ap fèmen epi yo pa fè bak.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |Yon kote frenn frape,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |Kabrit rele,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |gen moustach kwochi,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|ap frape kou ak lans yo, pandan y ap rele, moustach egoist sa yo tou charman.270.