Ki moun ki te pase nan ven jèn (sa vle di travèse) 11.
Apre sa, li rale banza a epi li tire flèch la.
Se sèlman lè sa a ven chwal yo te touye.
Yo pèdi lavi yo nan yon fwa.
(Li te sanble tankou sa a) kòm si gwo fò won yo te tonbe. 12.
(Li) atake yon twazyèm fwa.
Li lage flèch la epi li pa t pè anyen.
Touye trant vanyan sòlda nan yon fwa.
(Li parèt) kòm si van an te bale lèt yo. 13.
Lè fanm nan te konn tire yon flèch
Lè sa a, ven oswa trant jèn yo te konn voye jete atè.
Yon chwal entelijan te dirije pa yon fanm entelijan tankou sa a
Ke kò a pa ka jwenn yon sèl blesi. 14.
Se tankou si yon tise (weaver) deplase a gwo vitès nan dlo a.
Oswa kòm si zèklè te klere nan altènatif la.
Ven vanyan sòlda tonbe ak yon sèl flèch.
Yo pa t 'mete blende ak tout bèl pouvwa a nan blende. 15.
diman:
Lè sa a, nan kòlè, fanm nan tire yon flèch.
Flèch sa a te pase nan ven chwal.
Gèrye agonize yo tonbe san konesans atè.
(Li te sanble ak sa a) kòmsi yo pa t 'vini nan mond lan, oswa yo pa te fèt pa manman. 16.
Lè fanm sa a touye mil vanyan sòlda
Wè l ', Chandra Bhan te ranpli ak kòlè.
(Li) fwete chwal la epi li fè l kouri vit.
Men, fanm lan pa t touye l, li touye chwal la ak yon flèch. 17.
Fanm nan konkeri vanyan sòlda yo
Li bay ne ("Bukcha") sou tèt tout vanyan sòlda yo.
Soti kote yo te pote lajan, yo pati.
Fanm sa a te goumen avèk kouraj lè li te montre karaktè. 18.
(Li) pran yon chwal nan kay la, li ba li
Li fè Chandra Bhan Jatu pwòp tèt li.
Li imedyatman abandone vòlè Birti a
Epi li te vin absorbe nan chante Sri Krishna (Seyè). 19.
doub:
Apre li te bat Chandra Bhan, li te ale soti nan la
Epi kote mari l te ye, se la li te ale ak kè kontan. 20.
vennkat:
Fanm sa te travay di anpil.
(Li) konkeri tout lènmi.
Lè sa a, ale, li rankontre mari l '
Apre sa, li renmen anpil la te mennen nan peyi manman an. 21.
Isit la fini chapit 176th nan Mantri Bhup Samvad nan Tria Charitra nan Sri Charitropakhyan, tout se favorab. 176.3456. kontinye
vennkat:
Yon fanm ki rele Man Lata te konn koute
Ki moun ki te konpetan nan Vedas, Puranas ak Shastras elatriye.
Li te di se pitit fi gwo Shah la.
Ki moun li ta dwe konpare ak? 1
diman:
Man Lata kòmande yon gwo bato.
Li te kenbe manje ak bwè ladan l pandan plizyè jou.
Li kite kay mari l, li ale la li menm
Li pran senkant mennaj avè l. 2.
Lè li te ale nan lanmè a, li te fè sa.
Lè sa a, mande pou swasant koude longè banbou.
Yo te mare yon gwo drapo ('kazèn').
Twal ki te mare avè l la te mete dife. 3.
Bèt lanmè yo te sezi anpil lè yo wè dife sa a.
Kòm si yon dezyèm lalin te leve nan oseyan an.
Kòm maren an te konn chita sou li
Kidonk pwason yo te konn wè Kachch e yo te vin avè l. 4.
Lè avyon an deplase nan 40 km
Se konsa, pwason an ak pwason elatriye tout jwenn gwo kontantman nan kè a.
(Te panse) Nou pral kenbe ak moulen fwi sa a kounye a
Apre sa, nou tout pral ale lakay nou.5.
Pwason yo ak lòt bèt ki te ale ansanm (ak bato a),
Anpil gems tou te vini (anwo oswa sou bank lan) pa fòs yo.
Lè sa a, Man Lata te etenn dife a
Apre sa, pwason an te sezi epi yo te kòmanse soufri anpil kalite doulè. 6.
Pandan yo te kanpe la ap bite, dlo a monte pi lwen.
Yo tout te viv ak soufri anpil.
Lè sa a, fanm lan pran pèl yo ak bèl pyè koute chè.