ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paj - 45
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਿਤੇ ਰਾਮ ਹੁਏ ॥
jite raam hue |Tout Rama yo ki enkarne,
ਸਭੈ ਅੰਤਿ ਮੂਏ ॥
sabhai ant mooe |Finalman te pase.
ਜਿਤੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
jite krisan hvai hai |Tout Krishna yo, ki te enkarne,
ਸਭੈ ਅੰਤਿ ਜੈ ਹੈ ॥੭੦॥
sabhai ant jai hai |70|Yo tout te pase.70.
ਜਿਤੇ ਦੇਵ ਹੋਸੀ ॥
jite dev hosee |Tout bondye ki pral vin nan lavni,
ਸਭੈ ਅੰਤ ਜਾਸੀ ॥
sabhai ant jaasee |Yo tout pral finalman ekspire.
ਜਿਤੇ ਬੋਧ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
jite bodh hvai hai |Tout Bouda yo, ki te vin fèt,
ਸਭੈ ਅੰਤਿ ਛੈ ਹੈ ॥੭੧॥
sabhai ant chhai hai |71|Ekspire finalman.71.
ਜਿਤੇ ਦੇਵ ਰਾਯੰ ॥
jite dev raayan |Tout bondye-wa yo, ki te vini yo,
ਸਭੈ ਅੰਤ ਜਾਯੰ ॥
sabhai ant jaayan |Finalman te pase.
ਜਿਤੇ ਦਈਤ ਏਸੰ ॥
jite deet esan |Tout wa demon yo, ki te vini yo,
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਲੇਸੰ ॥੭੨॥
titrayo kaal lesan |72|Yo tout te detwi pa KAL.72.
ਨਰਸਿੰਘਾਵਤਾਰੰ ॥
narasinghaavataaran |Enkarnasyon Narsingh la
ਵਹੇ ਕਾਲ ਮਾਰੰ ॥
vahe kaal maaran |KAL te touye tou.
ਬਡੋ ਡੰਡਧਾਰੀ ॥
baddo ddanddadhaaree |Enkarnasyon an ak dan moulen (sa vle di Kochon)
ਹਣਿਓ ਕਾਲ ਭਾਰੀ ॥੭੩॥
hanio kaal bhaaree |73|Te touye pa vanyan sòlda KAL.73.
ਦਿਜੰ ਬਾਵਨੇਯੰ ॥
dijan baavaneyan |Vaman, enkarnasyon braman an,
ਹਣਿਯੋ ਕਾਲ ਤੇਯੰ ॥
haniyo kaal teyan |KAL te touye.
ਮਹਾ ਮਛ ਮੁੰਡੰ ॥
mahaa machh munddan |Enkarnasyon Pwason nan bouch spatious,
ਫਧਿਓ ਕਾਲ ਝੁੰਡੰ ॥੭੪॥
fadhio kaal jhunddan |74|Te bloke pa KAL.74.
ਜਿਤੇ ਹੋਇ ਬੀਤੇ ॥
jite hoe beete |Tout moun ki te fèt,
ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਜੀਤੇ ॥
tite kaal jeete |Yo tout te konkeri pa KAL.
ਜਿਤੇ ਸਰਨਿ ਜੈ ਹੈ ॥
jite saran jai hai |Moun ki pral ale anba refij li yo,
ਤਿਤਿਓ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹੈ ॥੭੫॥
titio raakh lai hai |75|Yo tout pral sove pa li.75.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਬਿਨਾ ਸਰਨਿ ਤਾਕੀ ਨ ਅਉਰੈ ਉਪਾਯੰ ॥
binaa saran taakee na aaurai upaayan |San yo pa vin anba refij li a, pa gen okenn lòt mezi pou pwoteksyon,
ਕਹਾ ਦੇਵ ਦਈਤੰ ਕਹਾ ਰੰਕ ਰਾਯੰ ॥
kahaa dev deetan kahaa rank raayan |Li ka yon bondye, move lespri, pòv oswa yon wa.
ਕਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੰ ਕਹਾ ਉਮਰਾਯੰ ॥
kahaa paatisaahan kahaa umaraayan |Se pou yo Souvren an epi yo ka kourtiyan yo,
ਬਿਨਾ ਸਰਨਿ ਤਾ ਕੀ ਨ ਕੋਟੈ ਉਪਾਯੰ ॥੭੬॥
binaa saran taa kee na kottai upaayan |76|San yo pa vin anba abri li a, plizyè milyon mezi pou pwoteksyon yo pral initil. 76.
ਜਿਤੇ ਜੀਵ ਜੰਤੰ ਸੁ ਦੁਨੀਅੰ ਉਪਾਯੰ ॥
jite jeev jantan su duneean upaayan |Tout kreyati li te kreye nan mond lan
ਸਭੈ ਅੰਤਿਕਾਲੰ ਬਲੀ ਕਾਲਿ ਘਾਯੰ ॥
sabhai antikaalan balee kaal ghaayan |Li pral finalman touye pa vanyan sòlda KAL la.
ਬਿਨਾ ਸਰਨਿ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਔਰ ਓਟੰ ॥
binaa saran taa kee nahee aauar ottan |Pa gen okenn lòt pwoteksyon san yo pa vin anba abri li,
ਲਿਖੇ ਜੰਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਪੜੇ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋਟੰ ॥੭੭॥
likhe jantr kete parre mantr kottan |77|Menmsi yo ekri anpil Yantra epi yo resite plizyè milyon Mantra.77.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਜਿਤੇਕਿ ਰਾਜ ਰੰਕਯੰ ॥
jitek raaj rankayan |Tout wa yo ak tout timoun ki te vin fèt,
ਹਨੇ ਸੁ ਕਾਲ ਬੰਕਯੰ ॥
hane su kaal bankayan |Èske yo asire w ke yo dwe touye pa KAL.
ਜਿਤੇਕਿ ਲੋਕ ਪਾਲਯੰ ॥
jitek lok paalayan |Tout Lokpal yo, ki te vin fèt,
ਨਿਦਾਨ ਕਾਲ ਦਾਲਯੰ ॥੭੮॥
nidaan kaal daalayan |78|Li pral finalman kraze pa KAL.78.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪਾਣਿ ਜੇ ਜਪੈ ॥
kripaal paan je japai |Moun ki medite sou KAL Siprèm la,
ਅਨੰਤ ਥਾਟ ਤੇ ਥਾਪੈ ॥
anant thaatt te thaapai |Moun ki gen epe a, yo byen fèm adopte mezi inonbrabl pou pwoteksyon.
ਜਿਤੇਕਿ ਕਾਲ ਧਿਆਇ ਹੈ ॥
jitek kaal dhiaae hai |Moun ki sonje kal,
ਜਗਤਿ ਜੀਤ ਜਾਇ ਹੈ ॥੭੯॥
jagat jeet jaae hai |79|Yo konkeri mond lan epi yo pati.79.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰਯੰ ॥
bachitr chaar chitrayan |KAL Siprèm sa a se pi bon kalite,
ਪਰਮਯੰ ਪਵਿਤ੍ਰਯੰ ॥
paramayan pavitrayan |Ki gen imaj se Supernatural ak bèl.
ਅਲੋਕ ਰੂਪ ਰਾਜਿਯੰ ॥
alok roop raajiyan |Li pare ak bèlte Supernatural,
ਸੁਣੇ ਸੁ ਪਾਪ ਭਾਜਿਯੰ ॥੮੦॥
sune su paap bhaajiyan |80|Tout peche yo kouri lè yo tande Non li.80.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਲੋਚਨੰ ॥
bisaal laal lochanan |Li menm ki gen je lajè ak wouj,
ਬਿਅੰਤ ਪਾਪ ਮੋਚਨੰ ॥
biant paap mochanan |Epi ki moun ki detwi tout peche yo.
ਚਮਕ ਚੰਦ੍ਰ ਚਾਰਯੰ ॥
chamak chandr chaarayan |Briye figi l pi bèl pase lalin lan
ਅਘੀ ਅਨੇਕ ਤਾਰਯੰ ॥੮੧॥
aghee anek taarayan |81|E ki moun ki fè anpil pechè travèse.81.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਿਤੇ ਲੋਕ ਪਾਲੰ ॥
jite lok paalan |Tout Lokpal yo
ਤਿਤੇ ਜੇਰ ਕਾਲੰ ॥
tite jer kaalan |Yo soumèt ak KAL.
ਜਿਤੇ ਸੂਰ ਚੰਦ੍ਰੰ ॥
jite soor chandran |Tout solèy ak lalin ak
ਕਹਾ ਇੰਦ੍ਰ ਬਿੰਦ੍ਰੰ ॥੮੨॥
kahaa indr bindran |82|Menm Indra ak Vaman (yo soumèt ak KAL.82.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਫਿਰੈ ਚੌਦਹੂੰ ਲੋਕਯੰ ਕਾਲ ਚਕ੍ਰੰ ॥
firai chauadahoon lokayan kaal chakran |Tout katòz monn yo anba kòmandman KAL.
ਸਭੈ ਨਾਥ ਨਾਥੇ ਭ੍ਰਮੰ ਭਉਹ ਬਕੰ ॥
sabhai naath naathe bhraman bhauh bakan |Li te fè tout Naths yo te vire sou evebrows oblique yo.
ਕਹਾ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਕਹਾ ਚੰਦ ਸੂਰੰ ॥
kahaa raam krisanan kahaa chand sooran |Ka Rama ak Krishna, ka lalin ak solèy la,
ਸਭੈ ਹਾਥ ਬਾਧੇ ਖਰੇ ਕਾਲ ਹਜੂਰੰ ॥੮੩॥
sabhai haath baadhe khare kaal hajooran |83|Tout moun kanpe ak men ki plwaye an prezans KAL.83.
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |SWAYYA.
ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਯੋ ਭਗਵਾਨ ਸੁ ਜਾਗਤ ਯਾ ਜਗ ਜਾ ਕੀ ਕਲਾ ਹੈ ॥
kaal hee paae bhayo bhagavaan su jaagat yaa jag jaa kee kalaa hai |Nan egzanp KAL, Vishnu parèt, ki gen pouvwa manifeste atravè mond lan.
ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਯੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸਿਵ ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਯੋ ਜੁਗੀਆ ਹੈ ॥
kaal hee paae bhayo brahamaa siv kaal hee paae bhayo jugeea hai |Nan egzanp KAL, Brahma parèt epi tou nan egzanp KAL Shiva a Yogi parèt.
ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਸੁਰਾਸੁਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਹੈ ॥
kaal hee paae suraasur gandhrab jachh bhujang disaa bidisaa hai |Nan egzanp KAL, bondye yo, move lespri yo, Gandharvas, Yakshas, Bhujang, direksyon ak endikasyon yo te parèt.
ਅਉਰ ਸੁਕਾਲ ਸਭੈ ਬਸਿ ਕਾਲ ਕੇ ਏਕ ਹੀ ਕਾਲ ਅਕਾਲ ਸਦਾ ਹੈ ॥੮੪॥
aaur sukaal sabhai bas kaal ke ek hee kaal akaal sadaa hai |84|Tout lòt objè ki genyen yo nan KAL, se sèlman Youn KAL siprèm ki tout tan Etènèl ak etènèl.84.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਨਮੋ ਦੇਵ ਦੇਵੰ ਨਮੋ ਖੜਗ ਧਾਰੰ ॥
namo dev devan namo kharrag dhaaran |Bonjou pou Bondye bondye yo ak bonjou pou moun ki gen epe,
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪ ਸਦਾ ਨਿਰਬਿਕਾਰੰ ॥
sadaa ek roop sadaa nirabikaaran |Ki moun ki tout tan monomòfik ak tout tan san vis.
ਨਮੋ ਰਾਜਸੰ ਸਾਤਕੰ ਤਾਮਸੇਅੰ ॥
namo raajasan saatakan taamasean |Salitasyon pou li, ki manifeste kalite aktivite (rajas), ritm (sattava) ak morbidite (tamas).
ਨਮੋ ਨਿਰਬਿਕਾਰੰ ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੮੫॥
namo nirabikaaran namo nirajurean |85|Salitasyon pou moun ki san vis e ki san maladi. 85.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA