Sri Dasam Granth

Paj - 209


ਭਰਯੋ ਰਾਮ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
bharayo raam krudhan |

Ram te fache anpil lè l te wè kontinyasyon lagè terib la.

ਕਟੀ ਦੁਸਟ ਬਾਹੰ ॥
kattee dusatt baahan |

(Yo) koupe ponyèt mechan yo

ਸੰਘਾਰਯੋ ਸੁਬਾਹੰ ॥੯੨॥
sanghaarayo subaahan |92|

Li koupe bra Subahu epi li touye l.92.

ਤ੍ਰਸੈ ਦੈਤ ਭਾਜੇ ॥
trasai dait bhaaje |

Jeyan yo kouri ale nan pè

ਰਣੰ ਰਾਮ ਗਾਜੇ ॥
ranan raam gaaje |

Lè yo wè sa, demon yo pè kouri ale epi Ram te loraj nan chan batay la.

ਭੁਅੰ ਭਾਰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
bhuan bhaar utaariyo |

(Kidonk) yo leve pwa tè a

ਰਿਖੀਸੰ ਉਬਾਰਿਯੋ ॥੯੩॥
rikheesan ubaariyo |93|

Ram te aleje chay latè a epi li te pwoteje saj yo.93.

ਸਭੈ ਸਾਧ ਹਰਖੇ ॥
sabhai saadh harakhe |

Tout sen yo te vin kontan

ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖੇ ॥
bhe jeet karakhe |

Tout sen yo te kontan pou viktwa a.

ਕਰੈ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥
karai dev arachaa |

Bondye yo t ap adore (Rama).

ਰਰੈ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੯੪॥
rarai bed charachaa |94|

Yo te adore bondye yo epi diskisyon sou Veda yo te kòmanse.94.

ਭਯੋ ਜਗ ਪੂਰੰ ॥
bhayo jag pooran |

(Vishvamitra a) Yagya fini

ਗਏ ਪਾਪ ਦੂਰੰ ॥
ge paap dooran |

Yajna a (nan Vishwamitra) te konplè epi tout peche yo te detwi.

ਸੁਰੰ ਸਰਬ ਹਰਖੇ ॥
suran sarab harakhe |

Tout bondye yo te kontan

ਧਨੰਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੯੫॥
dhanandhaar barakhe |95|

Lè yo wè sa, bondye yo te kontan epi yo te kòmanse douch flè.95.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਕਥਾ ਸੁਬਾਹ ਮਰੀਚ ਬਧਹ ਜਗਯ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨੰ ਸਮਾਪਤਮ ॥
eit sree bachitr naattak granthe raamaavataare kathaa subaah mareech badhah jagay sanpooran karanan samaapatam |

Fen deskripsyon istwa a nan Touye MARICH ak SUBAHU epi tou Konplete Yajna nan Rama Avtar nan BACHITTAR NATAK.

ਅਥ ਸੀਤਾ ਸੁਯੰਬਰ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa suyanbar kathanan |

Koulye a, kòmanse deskripsyon Swayyamvara nan Sita:

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

RASAAVAL STANZA

ਰਚਯੋ ਸੁਯੰਬਰ ਸੀਤਾ ॥
rachayo suyanbar seetaa |

Sita a (Janak) konpoze sambar la

ਮਹਾ ਸੁਧ ਗੀਤਾ ॥
mahaa sudh geetaa |

Jou a nan Swayyamvara nan Sita te fiks, ki moun ki te ekstrèmman pi tankou Gita.

ਬਿਧੰ ਚਾਰ ਬੈਣੀ ॥
bidhan chaar bainee |

(Li) ak bèl diskou tankou yon koukou

ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥੯੬॥
mrigee raaj nainee |96|

Pawòl li yo te bèl tankou rossinyol la. Li te gen je tankou je wa sèf la.96.

ਸੁਣਯੋ ਮੋਨਨੇਸੰ ॥
sunayo monanesan |

Muni-raja (Vishvamitra) te tande (pawòl Suambar).

ਚਤੁਰ ਚਾਰ ਦੇਸੰ ॥
chatur chaar desan |

Chèf maj Vishwamitra a te tande pale sou li.

ਲਯੋ ਸੰਗ ਰਾਮੰ ॥
layo sang raaman |

(Se konsa, li) pran Rama avè l '

ਚਲਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੯੭॥
chalayo dharam dhaaman |97|

Li te pran ak Ram li a, Jenn ki gen bon konprann ak bèl nan peyi a epi li te ale (nan Jankpuri), kay la jistis.97.

ਸੁਨੋ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
suno raam piaare |

(Vishwamitra te di-) O chè Rama! tande,

ਚਲੋ ਸਾਥ ਹਮਾਰੇ ॥
chalo saath hamaare |

���O chè Ram, koute, akonpaye m la

ਸੀਆ ਸੁਯੰਬਰ ਕੀਨੋ ॥
seea suyanbar keeno |

(Paske) Sambar Sita ap pase.

ਨ੍ਰਿਪੰ ਬੋਲ ਲੀਨੋ ॥੯੮॥
nripan bol leeno |98|

���Swayyamvara Sita a te fikse epi wa a (Janak) te rele nou.98.

ਤਹਾ ਪ੍ਰਾਤ ਜਈਐ ॥
tahaa praat jeeai |

Ann ale la pou tout tan!

ਸੀਆ ਜੀਤ ਲਈਐ ॥
seea jeet leeai |

���Nou ka ale la nan douvanjou pou nou konkeri Sita

ਕਹੀ ਮਾਨ ਮੇਰੀ ॥
kahee maan meree |

pran pawòl mwen pou li,

ਬਨੀ ਬਾਤ ਤੇਰੀ ॥੯੯॥
banee baat teree |99|

���Obeyi pawòl mwen an, kounye a se ou menm.99.

ਬਲੀ ਪਾਨ ਬਾਕੇ ॥
balee paan baake |

Banks sou (ou) fò

ਨਿਪਾਤੋ ਪਿਨਾਕੇ ॥
nipaato pinaake |

���Avèk men bèl ak fò ou, kraze banza a

ਸੀਆ ਜੀਤ ਆਨੋ ॥
seea jeet aano |

Pote viktwa pou Sita

ਹਨੋ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ॥੧੦੦॥
hano sarab daano |100|

���Konkeri epi pote Sita epi detwi tout demon yo.���100.

ਚਲੇ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ॥
chale raam sangan |

Rama (Vishvamitra) t ap mache avè l.

ਸੁਹਾਏ ਨਿਖੰਗੰ ॥
suhaae nikhangan |

Li (saj la) te ale ak Ram ak carquois la (nan Ram) te sanble enpresyonan.

ਭਏ ਜਾਇ ਠਾਢੇ ॥
bhe jaae tthaadte |

Ale epi kanpe nan Janakpuri,

ਮਹਾ ਮੋਦ ਬਾਢੇ ॥੧੦੧॥
mahaa mod baadte |101|

Yo te kanpe la, plezi yo te pwolonje anpil.101.

ਪੁਰੰ ਨਾਰ ਦੇਖੈ ॥
puran naar dekhai |

Fanm lavil yo te wè (Rama).

ਸਹੀ ਕਾਮ ਲੇਖੈ ॥
sahee kaam lekhai |

Fanm yo nan vil la gade (nan direksyon Ram), yo konsidere l 'Kamdev (Kipidon) an reyalite.

ਰਿਪੰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾਨੈ ॥
ripan satru jaanai |

Lènmi yo konnen youn lòt

ਸਿਧੰ ਸਾਧ ਮਾਨੈ ॥੧੦੨॥
sidhan saadh maanai |102|

Patisipan enmizi yo konprann li kòm yon ènmi e moun ki sen yo konsidere li yon sen.102.

ਸਿਸੰ ਬਾਲ ਰੂਪੰ ॥
sisan baal roopan |

Timoun pa timoun

ਲਹਯੋ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
lahayo bhoop bhoopan |

Pou timoun li se yon ti gason, wa yo konsidere l 'yon wa.