Sri Dasam Granth

Paj - 584


ਅਚਲੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥
achales duhoon dis dhaavahige |

Wa mòn yo pral kouri sou tou de bò.

ਮੁਖਿ ਮਾਰੁ ਸੁ ਮਾਰੁ ਉਘਾਵਹਿਗੇ ॥
mukh maar su maar ughaavahige |

Maro' pral pwononse 'Maro' soti nan Mukh.

ਹਥਿਯਾਰ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥
hathiyaar duhoon dis chhoottahige |

Zam yo pral tire nan tou de bò yo.

ਸਰ ਓਘ ਰਣੰ ਧਨੁ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੦॥
sar ogh ranan dhan ttoottahige |330|

Gèrye ki estab yo pral tonbe sou opozan yo nan tou de bò epi yo pral rele "touye, touye" nan bouch yo, zam yo pral frape soti nan tou de bò ak vole flèch yo pral dechaje.330.

ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |

HARIBOLMANA STANZA

ਭਟ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
bhatt gaajahige |

Gèrye yo pral gwonde (tande sa yo)

ਘਨ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥
ghan laajahige |

Menm ranplasan yo ta jennen.

ਦਲ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
dal joottahige |

Pati yo (sou tou de bò) yo pral rantre (ansanm).

ਸਰ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੧॥
sar chhoottahige |331|

Gèrye yo pral rele byen fò, nwaj yo pral timid, lame yo pral goumen ak flèch yo pral dechaje.331.

ਸਰ ਬਰਖਹਿਗੇ ॥
sar barakhahige |

Pral gen lapli flèch.

ਧਨੁ ਕਰਖਹਿਗੇ ॥
dhan karakhahige |

Pral sere boulon banza yo.

ਅਸਿ ਬਾਜਹਿਗੇ ॥
as baajahige |

Nepe pral eklatman.

ਰਣਿ ਸਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੨॥
ran saajahige |332|

Gèrye yo pral douch, pral gen twang nan banza yo, sèmante yo pral kolizyon ak lagè a ap kontinye.332.

ਭੂਅ ਡਿਗਹਿਗੇ ॥
bhooa ddigahige |

(Ewo yo) pral tonbe atè.

ਭਯ ਭਿਗਹਿਗੇ ॥
bhay bhigahige |

(Lach) pral kouri ale (ak swe) soti nan pè.

ਉਠ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
autth bhaajahige |

Yo pral leve epi kouri ale.

ਨਹੀ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੩॥
nahee laajahige |333|

Tè a pral antre epi vin pè, vanyan sòlda yo pral kouri san yo pa vin timid.333.

ਗਣ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
gan dekhahige |

(Shiva a) Gana pral wè (lagè a).

ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |

Vijay-Patra pral ekri.

ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥
jas gaavahige |

Pral chante pou Yash.

ਮੁਸਕਯਾਵਹਿਗੇ ॥੩੩੪॥
musakayaavahige |334|

Ganas yo va wè, yo pral lagrèl, yo pral chante louwanj ak souri.334.

ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਹਿਗੇ ॥
pran poorahige |

Pral akonpli ve a.

ਰਜਿ ਰੂਰਹਿਗੇ ॥
raj roorahige |

Yo pral tonbe nan pousyè.

ਰਣਿ ਰਾਜਹਿਗੇ ॥
ran raajahige |

Yo pral kanpe nan chan batay la.