Sri Dasam Granth

Paj - 578

ਕਿ ਬਜੈਤਿ ਢੋਲੰ ॥

ki bajait dtolan |

Yon kote tanbou ap jwe,

ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਬੋਲੰ ॥

ki bakait bolan |

Kabrit rele,

ਕਿ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥

ki baje nagaare |

klòch yo ap sonnen,

ਕਿ ਜੁਟੇ ਹਠਿਆਰੇ ॥੨੭੧॥

ki jutte hatthiaare |271|

Tanbou yo ap jwe e vanyan sòlda yo ap rele, twonpèt yo ap sonnen ak vanyan sòlda ki pèsistan yo ap goumen youn ak lòt.271.

ਉਛਕੈਤਿ ਤਾਜੀ ॥

auchhakait taajee |

Yon kote chwal yo sote,

ਹਮਕੈਤ ਗਾਜੀ ॥

hamakait gaajee |

Ewo yo fyè,

ਛੁਟਕੈਤ ਤੀਰੰ ॥

chhuttakait teeran |

Flèch yo tire,

ਭਟਕੈਤ ਭੀਰੰ ॥੨੭੨॥

bhattakait bheeran |272|

Gèrye yo ap loraj, chwal yo ap sote, flèch yo ap lage ak konbatan yo ap pèdi wout nan foul la.272.

ਭਵਾਨੀ ਛੰਦ ॥

bhavaanee chhand |

BHAVANI STANZA

ਜਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈ ॥

jahaa beer juttai |

Kote vanyan sòlda yo reyini (pou goumen la)

ਸਬੈ ਠਾਟ ਠਟੈ ॥

sabai tthaatt tthattai |

Fè tout plan yo.

ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥

ki neje palattai |

Yo repouse (lènmi) ak frenn

ਚਮਤਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥੨੭੩॥

chamatakaar chhuttai |273|

Kote vanyan sòlda yo ap goumen nan chan batay la, gen anpil kòtèj ak montre, lè lans yo vire tèt anba, parèt yon mirak (ke tout vanyan sòlda yo mouri).273.

ਜਹਾ ਸਾਰ ਬਜੈ ॥

jahaa saar bajai |

Kote fè frape fè,

ਤਹਾ ਬੀਰ ਗਜੈ ॥

tahaa beer gajai |

Gèrye gwonde la.

ਮਿਲੈ ਸੰਜ ਸਜੈ ॥

milai sanj sajai |

Blende ak rankontre (pami lòt moun)

ਨ ਦ੍ਵੈ ਪੈਗ ਭਜੈ ॥੨੭੪॥

n dvai paig bhajai |274|

Kote asye a ap fè kolizyon, se la vanyan sòlda yo ap loraj, zam yo ap fè kolizyon ak zam yo, men vanyan sòlda yo pa retrase menm de etap.274.

ਕਹੂੰ ਭੂਰ ਭਾਜੈ ॥

kahoon bhoor bhaajai |

Yon kote anpil (lach) ap kouri,

ਕਹੂੰ ਵੀਰ ਗਾਜੈ ॥

kahoon veer gaajai |

Yon kote ewo yo ap gwonde,

ਕਹੂੰ ਜੋਧ ਜੁਟੈ ॥

kahoon jodh juttai |

Yon kote vanyan sòlda yo sanble,

ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟੁਟੈ ॥੨੭੫॥

kahoon ttop ttuttai |275|

Yon kote chwal yo ap kouri, yon kote vanyan sòlda yo ap loraj, yon kote konbatan ewoyik yo ap goumen ak yon kote vanyan sòlda yo ak kraze nan kas yo ap tonbe.275.