Sri Dasam Granth

Paj - 183


ਕੇਤਕ ਬ੍ਯਾਹ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਲੀਨੀ ॥
ketak bayaah chandramaa leenee |

Kat pitit fi yo te bay saj Kashyap, e anpil nan pitit fi yo te marye ak bondye Chandrama (lalin).

ਕੇਤਕ ਗਈ ਅਉਰ ਦੇਸਨ ਮਹਿ ॥
ketak gee aaur desan meh |

Anpil (pitit fi) te ale nan lòt peyi.

ਬਰਿਯੋ ਗਉਰਜਾ ਏਕ ਰੁਦ੍ਰ ਕਹਿ ॥੧੧॥
bariyo gaurajaa ek rudr keh |11|

Anpil nan yo te ale nan peyi etranje, men Guri (Parvait) te rele ak marye Shiva.11.

ਜਬ ਹੀ ਬ੍ਯਾਹ ਰੁਦ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਨੀ ॥
jab hee bayaah rudr grihi aanee |

Lè Shiva marye (Gauri) e li mennen l lakay li

ਚਲੀ ਜਗ ਕੀ ਬਹੁਰਿ ਕਹਾਨੀ ॥
chalee jag kee bahur kahaanee |

Lè, apre maryaj, Parvati te rive nan kay Shiva (Rudra), anpil kalite naratif te vin pi popilè.

ਸਬ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਈ ॥
sab duhitaa tih bol patthaaee |

Li voye chache tout pitit fi yo.

ਲੀਨੋ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰਨ ਆਈ ॥੧੨॥
leeno sang bhataaran aaee |12|

Wa a rele tout pitit fi l yo, yo tout te vin lakay papa yo ansanm ak mari yo.12.

ਜੇ ਜੇ ਹੁਤੇ ਦੇਸ ਪਰਦੇਸਾ ॥
je je hute des paradesaa |

Moun ki te bofis wa a nan peyi yo ak tèritwa yo

ਜਾਤ ਭਏ ਸਸੁਰਾਰਿ ਨਰੇਸਾ ॥
jaat bhe sasuraar naresaa |

Tout wa ki te anndan ak andeyò peyi a te kòmanse rive lakay bòpè yo.

ਨਿਰਖਿ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਅਉਰ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
nirakh rudr ko aaur prakaaraa |

Wè Shiva nan yon lòt fòm,

ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਭੂਪਤਿ ਤਾਹਿ ਚਿਤਾਰਾ ॥੧੩॥
kinahoon na bhoopat taeh chitaaraa |13|

Lè nou konsidere abitid abiye etranj Rudra, pèsonn pa t ka panse a li.13.

ਨਹਨ ਗਉਰਜਾ ਦਛ ਬੁਲਾਈ ॥
nahan gaurajaa dachh bulaaee |

Daksha pa t rele (pitit fi li) Gourajas nonplis.

ਸੁਨਿ ਨਾਰਦ ਤੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਰਿਸਾਈ ॥
sun naarad te hridai risaaee |

Wa Daksha pa t envite Gauri, Lè sa a, Gauri te tande pale de sa nan bouch Narad, li te fache anpil nan tèt li.

ਬਿਨ ਬੋਲੇ ਪਿਤ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗਈ ॥
bin bole pit ke grih gee |

Li ale lakay papa l san yo pa envite l.

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇਜ ਤਨ ਤਈ ॥੧੪॥
anik prakaar tej tan tee |14|

Li te ale lakay papa l san li pa di pèsonn, epi kò l ak lespri l t ap flannen emosyonèlman.14.

ਜਗ ਕੁੰਡ ਮਹਿ ਪਰੀ ਉਛਰ ਕਰਿ ॥
jag kundd meh paree uchhar kar |

(Wè li ak derespekte mari l ', Gauraj) vole leve, li ale nan Yag Kund la.

ਸਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਪਾਵਕ ਭਈ ਸੀਤਰਿ ॥
sat prataap paavak bhee seetar |

Lè l te fache anpil, li te plonje nan twou sakrifis la, e poutèt li te montre li gen diyite, dife a te refwadi.

ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
jog agan kahu bahur prakaasaa |

Lè sa a (gorges yo) manifeste yogic Agni

ਤਾ ਤਨ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਨਾਸਾ ॥੧੫॥
taa tan keeyo praan ko naasaa |15|

Men, Sati (Parvati) limen dife Yoga-li ak dife sa a, kò li te detwi.15.

ਆਇ ਨਾਰਦ ਇਮ ਸਿਵਹਿ ਜਤਾਈ ॥
aae naarad im siveh jataaee |

Narada te vin rakonte tout bagay la bay Shiva konsa.

ਕਹਾ ਬੈਠਿ ਹੋ ਭਾਗ ਚੜਾਈ ॥
kahaa baitth ho bhaag charraaee |

Narad, sou lòt bò a, te vin jwenn Shiva epi li di, ���Poukisa w chita isit la, paske w te entoksike ak chanv (epi la Guari te boule tèt li vivan)?���

ਛੂਟਿਯੋ ਧਿਆਨ ਕੋਪੁ ਜੀਯ ਜਾਗਾ ॥
chhoottiyo dhiaan kop jeey jaagaa |

Atansyon (Shiva a) te pèdi lè l tande sa e kòlè te leve nan tèt li.

ਗਹਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਤਹ ਕੋ ਉਠ ਭਾਗਾ ॥੧੬॥
geh trisool tah ko utth bhaagaa |16|

Lè l tande sa, meditasyon Shiva te kraze e kè l te plen ak raj li te leve tridan l epi li te kouri nan direksyon sa a.16.

ਜਬ ਹੀ ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਥਲੈ ॥
jab hee jaat bhayo tih thalai |

Le pli vit ke (Shiva) te ale nan kote sa a,