ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paj - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|Gèrye yo pral akonpli pwomès yo epi yo pral gade bèl, menm bondye yo pral santi yo timid pou yo nan tèren lagè a.335.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |Yo pral fache.
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |Pral tire flèch.
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |Pral rantre nan batay la.
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|Nan kòlè yo, yo pral lanse flèch, pandan y ap goumen nan lagè a, nepe yo pral kraze.336.
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |(Gèrye) pral gwonde nan gòj la.
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |Yo p'ap kouri kite (Ran-Bhumi).
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |Yo pral goumen ak nepe.
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|Gèrye yo pral loraj, epi yo pa kouri ale, yo pral frape kou yo ak nepe epi yo pral kraze ènmi yo.337.
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |Elefan pral goumen.
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |Chwal yo pral panche.
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |Ewo yo pral touye.
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|Chwal yo pral goumen, vanyan sòlda yo pral touye epi yo pral ferry atravè mond-oseyan an.338.
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |Bondye yo pral wè.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |Jit pral konnen.
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |Yo pral di benediksyon.
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|Dye yo pral wè epi lagrèl: y ap di “Bravo, Bravo” epi yo pral kontan nan lespri yo.339.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(Kalki sa) se kòz Jit.
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |Gen moun ki bat lènmi yo.
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |se moun k'ap touye mechan yo.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|Granmèt la se kòz tout viktwa ak retire ènmi yo, se li ki detwi tiran yo epi li plen laglwa.340.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |Se yo menm ki fè lènmi an mal.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Mond lan dekore ak bijou.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |se anbelistè tè a.
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|Se li ki bay tiran yo soufrans epi li se dekorasyon mond lan, Granmèt ki merite lwanj li se pini lènmi yo.341.
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(Lènmi an) yo sou atake pati a.
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |Gen moun ki gen epe.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |Kòz mond lan se fòm.
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|Li se destriktè lame yo epi li se atakan nan epe a, Li se kreyatè a nan mond lan ak tou sipòtè li.342.
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |Yo se lide-mouche.
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |Shobhashali bèl.
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |Se yo menm ki fè lènmi an mal.
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|Li se Enchanteur ak Glwa, Se Li ki bay lafliksyon an pou ènmi yo ak mond lan sonje li.343.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |yo pral akonpli ve a.
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |Yo pral kraze lènmi an.
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |Yo se banza flèch yo.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|Li se kraze lènmi an ak akonpli pwomès la, Li voye flèch yo ak banza li.344.
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |Fanm yo bon.
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |Yo bèl.
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |Yo fè plezi nan lespri a.
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|Li se Fascinator nan fanm, Glorye ak elegant, Li atire lespri a tankou nwaj yo nan Sawan.345.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Gen Bhushans nan mond lan.
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |Gen gad esklav.
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |Yo gen figi ki sanble ak lalin.
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|Li se orneman nan mond lan epi li se soutni tradisyon an, li fre tankou lalin nan ak figi klere tankou solèy la.346.
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |Yo se sou yo touye lènmi.
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |Yo se moun ki bay bonè.
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |Genyen loraj kòm ranplasan.