ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
गण लाजहिगे ॥३३५॥योद्धा अपनी प्रतिज्ञाएँ पूरी करेंगे और सुन्दर दिखेंगे, यहाँ तक कि युद्ध-क्षेत्र में देवता भी उनसे लज्जित होंगे।335.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
रिस मंडहिगे ॥वे क्रोधित हो जायेंगे.
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
सर छंडहिगे ॥तीर चलायेंगे.
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
रण जूटहिगे ॥लड़ाई में शामिल हो जाओगे.
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
असि टूटहिगे ॥३३६॥वे क्रोध में बाण छोड़ेंगे, युद्ध में लड़ते समय उनकी तलवारें टूट जायेंगी।336.
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
गल गाजहिगे ॥(योद्धा) कंठ से दहाड़ेंगे।
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
नही भाजहिगे ॥वे रणभूमि से भागेंगे नहीं।
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
असि झारहिगे ॥वे तलवारों से लड़ेंगे.
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
अरि मारहिगे ॥३३७॥योद्धा गरजेंगे, और भागेंगे नहीं, वे तलवारों से प्रहार करेंगे और अपने शत्रुओं को गिरा देंगे।337.
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
गज जूझहिगे ॥हाथी लड़ेंगे.
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
हय लूझहिगे ॥घोड़े लड़खड़ाएंगे.
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
भट मारीअहिगे ॥नायक मारे जायेंगे.
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
भव तारीअहिगे ॥३३८॥घोड़े लड़ेंगे, योद्धा मारे जायेंगे और संसार-सागर से पार उतरेंगे।338.
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
दिव देखहिगे ॥देवता देखेंगे.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
जय लेखहिगे ॥जित को पता चल जाएगा.
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
धनि भाखहिगे ॥वे कहेंगे धन्य है।
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
चिति राखहिगे ॥३३९॥देवता देखेंगे और जयजयकार करेंगे; वे कहेंगे “वाह, वाह” और मन में प्रसन्न होंगे।339.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
जय कारण हैं ॥(कि कल्कि) जित के कारण हैं।
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
अरि हारण हैं ॥कुछ लोग ऐसे भी हैं जो दुश्मनों को पराजित करते हैं।
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
खल खंडनु हैं ॥दुष्टों का नाश करने वाले हैं।
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
महि मंडनु हैं ॥३४०॥भगवान् समस्त विजयों के कारण हैं, शत्रुओं को दूर करने वाले हैं, अत्याचारियों का नाश करने वाले हैं और पूर्ण महिमावान हैं।।340।।
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
अरि दूखन हैं ॥वे ही हैं जो दुश्मन को चोट पहुँचाते हैं।
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
भव भूखन हैं ॥संसार रत्नों से सुसज्जित है।
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
महि मंडनु हैं ॥पृथ्वी को सुन्दर बनाने वाले हैं।
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
अरि डंडनु हैं ॥३४१॥वे अत्याचारियों को पीड़ा देने वाले हैं और जगत के श्रृंगार हैं, वे स्तुति करने वाले प्रभु शत्रुओं को दण्ड देने वाले हैं।।341।।
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
दल गाहन हैं ॥(दुश्मन) पार्टी पर हमला करने वाले हैं।
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
असि बाहन हैं ॥वहाँ तलवार चलाने वाले लोग हैं।
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
जग कारन हैं ॥संसार का कारण रूप है।
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
अय धारन हैं ॥३४२॥वह सेनाओं का संहारक और तलवार चलानेवाला है; वह जगत् का रचयिता और पालनकर्ता भी है।।342।।
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
मन मोहन हैं ॥वे मन को उड़ाने वाले हैं।
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
सुभ सोहन हैं ॥शोभाशाली सुन्दर है।
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
अरि तापन हैं ॥वे ही हैं जो दुश्मन को चोट पहुँचाते हैं।
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
जग जापन हैं ॥३४३॥वह मोहक, महिमावान है, शत्रुओं को कष्ट देनेवाला है, और संसार उसे स्मरण करता है।343.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
प्रण पूरण हैं ॥प्रतिज्ञा पूरी करने वाले हैं।
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
अरि चूरण हैं ॥वे दुश्मन को कुचलने जा रहे हैं।
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
सर बरखन हैं ॥वे बाणों के धनुर्धर हैं।
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
धनु करखन हैं ॥३४४॥वह शत्रु को कुचलने वाला और वचन पूरा करने वाला है, वह अपने धनुष से बाणों की वर्षा करता है।।३४४।।
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
तीअ मोहन हैं ॥महिलायें आकर्षक होती हैं।
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
छबि सोहन हैं ॥वे सुंदर हैं।
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
मन भावन हैं ॥वे मन को प्रसन्न करने वाले हैं।
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
घन सावन हैं ॥३४५॥वे स्त्रियों को मोहित करने वाले, तेजस्वी और मनोहर हैं, वे सावन के बादलों के समान मन को मोह लेते हैं।।३४५।।
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
भव भूखन हैं ॥संसार के भूषण हैं।
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
भ्रित पूखन हैं ॥वहाँ गुलाम रखने वाले लोग हैं।
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
ससि आनन हैं ॥उनके चेहरे चाँद जैसे हैं।
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
सम भानन हैं ॥३४६॥वे संसार के आभूषण हैं और परम्परा के पोषक हैं, वे चन्द्रमा के समान शीतल और सूर्य के समान तेजस्वी हैं।।३४६।।
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
अरि घावन है ॥वे दुश्मनों को मारने वाले हैं।
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
सुख दावन हैं ॥वे खुशियाँ देने वाले हैं।
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
घन घोरन हैं ॥विकल्प के रूप में गरजने वाले लोग हैं।